What is the translation of " TO RESOLVING " in Czech?

• řešení
• vyřešit

Examples of using To resolving in English and their translations into Czech

Lies with your ex-husband. The key to resolving this situation.
Klíčem k vyřešení situace je tvůj exmanžel.

The key to resolving the conflicts lies in two elements: respect for human rights and recognition of their right as a people to decide freely on their future.
Klíč k řešení konfliktů leží ve dvou věcech: dodržování lidských práv a uznání jejich práva rozhodovat jako svobodní lidé o své budoucnosti.

The Union should give priority to resolving the matter within the framework of the WTO.
Unie by měla řešení této záležitosti v rámci WTO pokládat za prioritu.

Therefore, I hope that the early elections called for June 2011 will contribute to resolving the situation.
Doufám proto, že předčasné volby, vypsané na červen 2011, přispějí k řešení této situace.

If one were needed, Europe's reticence with regard to resolving the new tragedy in the Middle East would be a recent example of this.
Že je zapotřebí, dokazuje na příklad evropská zdrženlivost co se týče řešení nové tragédie na Blízkém východě.

I believe that today's debate should be a debate on how we can contribute to resolving problems.
Jsem přesvědčen, že dnešní rozprava by měla být rozpravou o tom, jak můžeme přispět k vyřešení problémů.

This report has made a significant contribution to resolving the problem of late payments in commercial transactions between companies or between companies and public entities.
Tato zpráva významným způsobem přispěla k řešení problému opožděných plateb v obchodních transakcích mezi společnostmi a veřejnými subjekty.

We also hope that Russia will make a positive contribution to resolving the Nagorno-Karabakh conflict.
Rovněž doufáme, že Rusko pozitivně přispěje k vyřešení konfliktu v Náhorním Karabachu.

This report will make a highly valuable contribution to resolving the serious issue concerning the children of European citizens who live and work in Member States other than their country of origin.
Tato zpráva bude velmi cenným přínosem k řešení závažného problému týkajícího se dětí evropských občanů, kteří žijí a pracují v členských státech jiných než je jejich země původu.

DE Mr President-in-Office, you rightly said that in practice, dialogue can contribute to resolving conflicts.
DE Vážený pane úřadující předsedo, správně jste řekl, že dialog může přispět k vyřešení sporů.

Acquisition of experience in piano playing and creative approach to resolving education issues in working with exceptionally gifted ZUŠ and students at conservatories and music gymnasiums.
Získávání praktických zkušeností v oblasti výuky klavírní hry a tvořivého přístupu k řešení pedagogických problémů při práci s mimořádně nadanými žáky ZUŠ a studenty konzervatoří a hudebních gymnázií.

Commissioner Füle, can you confirm that the EU delegation will fully commit itself to resolving this situation in Nizhny Novgorod?
Pane komisaři Füle, můžete potvrdit, že delegace EU se bude vážně věnovat vyřešení této situace v Nižním Novgorodu?

Acquisition of experience in piano playing instruction and a creative approach to resolving teaching issues in working with exceptionally talented pupils at Arts Elementary Schools and students at conservatories and music high-schools.
Získávání praktických zkušeností v oblasti výuky klavírní hry a tvořivého přístupu k řešení pedagogických problémů při práci s mimořádně nadanými žáky ZUŠ a studenty konzervatoří a hudebních gymnázií.

It will therefore be interesting for us to see how the Commission can find a truly innovative approach to resolving such a complex problem.
Proto pro nás bude zajímavé, jak se podaří Komisi najít skutečně inovativní přístup v řešení tak složitého problému.

It also says that the European Union is prepared to make its essential contribution to resolving the problems that the two speakers have presented here: the problem of eastern Jerusalem, the water problem, the security problem and the border problem.
Rovněž se v něm uvádí, že Evropská unie je připravena zásadním způsobem přispět k vyřešení problémů, které zde oba řečníci nastínili: problém východního Jeruzaléma, problém s vodou, bezpečnostní problém a problém s hranicemi.

Therefore, first, I would like to thank the honourable Members for paying such very close attention to resolving the situation of the refugees.
Chtěla bych tedy nejprve poděkovat váženým poslancům za to, že věnují tak blízkou pozornost vyřešení situace uprchlíků.

Reducing inequalities between rich and poor countries does not only meet a moral requirement, but also contributes to resolving the motives for international conflict and disputes as well as improving quality of life in vast areas of the world.
Snižování nerovností mezi bohatými a chudými zeměmi splňuje morální požadavky a zároveň přispívá k vyřešení důvodů mezinárodních konfliktů a sporů a také ke zlepšování kvality života v rozsáhlých oblastech světa.

Our priorities are the Balkans- the European Union's main assignments- North Africa, the frozen conflicts in the East and our contribution to resolving the conflict in Palestine.
Našimi prioritami jsou Balkán- hlavní úkol Evropské unie- Severní Afrika, zmražené konflikty na Blízkém východě a náš příspěvek k řešení konfliktu v Palestině.

Aisha and me, we just appreciate that you're open to resolving this before it goes any further.
Aisha a já si ceníme, že jsi ochotná to vyřešit dříve, než to zajde dál.

She called on both countries to exercise the utmost restraint, to take the necessary steps to reduce tension, and to resume dialogue with a view to resolving their differences peacefully.
Vyzvala obě země, aby projevily maximální zdrženlivost, aby přijaly nezbytná opatření ke snížení napětí, a aby obnovily dialog s cílem vyřešit své neshody mírovou cestou.

EU enlargement and the fate of a nation must not be tied to resolving a bilateral dispute over borders.
Rozšíření EU a osud národa nesmí být vázán na řešení dvoustranného pohraničního sporu.

We should also mention the role of Albania which had a distinct history after the Second World War but we now value for its contribution to stability in the region and its constructive approach to resolving the issue of Kosovo's future status.
Také bychom se měli zmínit o roli Albánie, která po druhé světové válce prošla zcela zvláštním vývojem, ale které si nyní vážíme proto, že přispívá ke stabilitě v oblasti a má konstruktivní přístup k řešení otázky budoucího statusu Kosova.

I can positively say that France has had the most active approach to resolving the problems of all 27 Member States of the Union.
Mohu zodpovědně prohlásit, že Francie měla nejaktivnější přístup k řešení problémů ze všech 27 členských států Unie.

In a nutshell, this is not about moralising but about the European Union making an effective contribution to resolving this problem in Afghanistan.
Zkrátka, tady nejde o moralizování, ale o to, aby Evropská unie poskytla účinný příspěvek k řešení tohoto problému v Afghánistánu.

For French Members of the Socialist Group, this report makes a positive contribution to resolving a public health problem that is clearly a matter of serious concern.
Tato zpráva podle francouzských poslanců Socialistické skupiny pozitivně přispívá k řešení problému veřejného zdraví, který vyvolává velké obavy.

The report on the Green Paper on the reform of the common fisheries policy, which we adopted today, revises the economic, social and environmental aspects of this policy, with the aim of redefining the approach to resolving the remaining problems within the sector.
Zpráva o zelené knize o reformě společné rybářské politiky, kterou jsme dnes přijali, přezkoumává ekonomické, sociální a environmentální aspekty této politiky s cílem znovu vymezit přístup k řešení zbývajících problémů v daném odvětví.

Ladies and gentlemen, if the EU Member States can bring their experience to resolving problems, we should not withhold our expertise.
Dámy a pánové, pokud mohou členské státy EU využít svých zkušeností k vyřešení problémů, neměli bychom si naše poznatky nechávat pro sebe.

I think that it would be well worth discussing combining forces within the World Bank with a view to resolving the issues raised by Mrs Keller.
Myslím si, že by stálo za to prodiskutovat možnost spojit síly v rámci Světové banky s cílem vyřešit otázky vznesené paní Kellerovou.

Therefore, I hope that the Commission will tackle the root of the problem and take a systematic approach to resolving it as quickly as possible in the Member States where the situation is particularly bad.
Proto doufám, že Komise se bude zabývat podstatou tohoto problému a uplatní systematický přístup k jeho co nejrychlejšímu řešení v těch členských státech, kde je situace zvláště špatná.

I believe that the action of the international community is crucial to resolving the current humanitarian crisis.
Jsem přesvědčena, že jednání mezinárodního společenství má kritický význam pro vyřešení současné humanitární krize.