What is the translation of " TO TAKE A STATEMENT " in Czech?

• sepsat výpověď
• učinit prohlášení

Examples of using To take a statement in English and their translations into Czech

We need to take a statement.
Musíme sepsat výpověď.

The Captain sent me over here to take a statement.
Kapitán mě sem poslala, abych tě vyslechla.

We need to take a statement.
Musíme sepsat prohlášení.

All right? Kaz… If you want me to take a statement.
Kaz… Pokud chcete učinit prohlášení… V pořádku?

We need to take a statement here.
Musíme tu dělat výpověď.

However, I have been asked to take a statement.
Avšak, byl jsem požádán, abych vydal prohlášení.

I want to take a statement.
Chci si zapsat vaši výpověď.

Detectives, when a citizen comes in off the street, it is NYPD policy to take a statement.
Detektivové, když za vámi přijde občan, je vaší povinností sepsat výpověď.

Got time to take a statement?
Máš čas sepsat hlášení?

Sir, I'm gonna need your address so we can send a unit to your house to take a statement.
Pane, budu potřebovat vaši adresu, abychom k vám mohli poslat jednotku kvůli výpovědi.

I need you to take a statement.
Musíš sepsat výpověď.

I need to take a statement from everyone who was there.
Potřebuji výpověď od všech, kdo tam byli.

I'm sorry. I just need to take a statement.
Omlouvám se. Potřebuji jen výpověď.

I will have to take a statement off him, sooner or later.
Dřív nebo později musím získat jeho vyjádření.

Actually… we would like to take a statement.
Vlastně… Chtěli bychom udělat prohlášení.

I need to take a statement from the first person on the scene.
Potřebuju výpověď od prvního člověka, co byl na místě činu.

Have they been by yet to take a statement from you?
Už za vámi byli kvůli výpovědi?

I'm not here to take a statement, I'm not here to talk about last night.
Nejsem tu, abych sepsal výpověď, nejsem tu, abych mluvil o včerejší noci.

I will need a WPC though to take a statement.
Budu potřebovat WPC i když se přijmout prohlášení.

Well, I'm going to take a statement from Michael Lennox.
No, tak já vyslechnu Michaela Lennoxe.

Mr Ngai, if you don't mind, can my colleague go to your office to take a statement from you tomorrow at noon?
Pane Ngai, jestli vám to nevadí, poslal bych za vámi zítra odpoledne kolegu, aby zapsal vaší výpověď.

If you want me to take a statement… Kaz… All right?
Kaz… Pokud chcete učinit prohlášení… V pořádku?

In those three years, how many times you come down to the squad to take a statement from a D felony robbery collar?
Bylo to před třemi lety. Za ty tři roky kolikrát si sem přišla sebrat hlášení z těžkého zločinu?

If you want me to take a statement… All right? Kaz?
Kaz… Pokud chcete učinit prohlášení… V pořádku?

I'm gonna need you to take a statement outside.
Musím s vámi venku sepsat výpověď.

Mr Mitchell, I need to take a statement from you.
Pane Mitchelli, potřebuju sepsat vaši výpověď.

I'm gonna call in a unit to take your statement.
Zavolám posily, dáš jim svoji výpověď.

I will get someone to take a full statement.
Seženu někoho, kdo s vámi sepíše prohlášení.

We would like to take a further statement from you concerning what those three men did.
Chtěli bychom od vás podrobnější výpověď o tom, co ti tři muži provedli.