What is the translation of " TO THE COMPLETION " in Czech?

• k dokončení
• dokončit

Examples of using To the completion in English and their translations into Czech

Well here's to the completion of many months of hard work.
Takže tady je výsledek mnoha měsíců tvrdé práce.

I would never say I have become immune to the completions.
Neřekla bych, že jsem k dovršením stala lhostejná.

Devote your full attention to the completion of the airfields by the end of September.
Věnujte plnou pozornost na dokončení z letiště do konce září.

I would never say I have become immune to the completions.
Nikdy jsem neřekla že se stanu imunní vůdči dokončením.

In relation to the completion of construction of the A4 motorway, the national road no.
V souvislosti s dokončením výstavby dálnice A4 došlo ke změně číselného označení silnice I.

And all technical equipment pertinent to the completion of the study.
A technické vybavení, vhodné k dokončení výzkumu.

We have given support to the completion of eight immunisation rounds, each involving 4.7 million children aged under five.
Podpořili jsme ukončení osmi očkovacích kol, přičemž v každém z nich bylo naočkováno 4,7 milionu dětí ve věku do 5 let.

Create a chain reaction that will lead to the completion of the round.
Vytvořte řetězec reakcí, které vedou k dokončení kola.

I am very much looking forward to the completion of the process in good harmony with the European Parliament because we cannot deliver without your support.
Velmi se těším na dokončení procesu v dobrém souladu s Evropským parlamentem, protože se při tom bez vaší podpory neobejdeme.

The well-known late Gothic architect Benedikt Ried contributed considerably to the completion of construction.
Na dostavbě se výrazně podílel i známý pozdně gotický architekt Benedikt Ried Rejt.

I will call on the European Council to lend its support to the completion of the entirety of the asylum package as quickly as possible within the agreed deadline.
Vyzvu Radu, aby v rámci stanovené lhůty podpořila co nejrychlejší dokončení celého balíčku opatření v oblasti azylu.

Registration is possible only in electronic form via registration system; the same applies to the completion and abstracts submission.
Přihlašování je možné výhradně elektronickou formou prostřednictvím přihlašovacího systému, stejné platí i pro vyplnění anotací a odevzdání příspěvku.

The Services Directive seeks to contribute to the completion of the internal market for services, with the concomitant guarantee of high levels of quality and social cohesion.
Směrnice o službách se snaží přispět k dotvoření vnitřního trhu pro služby a současně zajistit vysokou úroveň kvality a sociální soudržnost.

As numerous studies have shown, this is a considerable obstacle to the completion of the internal market.
Četné studie prokázaly, že tento problém je významnou překážkou dokončení vnitřního trhu.

Participating Member States are fully committed to the completion of the Single Market which is key to enhancing the competitiveness in the EU and the euro area.
Zúčastněné členské státy jsou plně odhodlány zajistit dotvoření jednotného trhu, který má klíčový význam pro posílení konkurenceschopnosti v EU a v eurozóně.

The delegation also disagrees with paragraph 26, which states that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market.
Dánská delegace nesouhlasí ani s odstavcem 26, podle nějž současný systém DPH a systém spotřebních daní brání dokončení jednotného trhu.

We support you too, Mrs Kuneva, in your personal commitment to the completion of the single market and your particular focus on consumers and their role in the internal market.
Paní Kunevová, podporujeme i Vás ve Vašem osobním odhodlání dokončit jednotný trh a ve Vašem obzvláštním zaměření na spotřebitele a jejich úlohu na vnitřním trhu.

Knowledge of the history of forestry development and the current state of forestry, the ability of finding a compromise or consensus among the various forestry disciplines inherently belongs to the completion of higher forestry education.
Znalost historie vývoje lesnictví, současného stavu lesního hospodářství a schopnost nalézání názorových konsensů či kompromisů mezi jednotlivými lesnickými disciplínami patří neodmyslitelně k dovršení vysokoškolského lesnického vzdělání.

Namely to destroy the Lima Project in its entirety. to the completion of the mission… I remain fully committed.
Nadále jsem odhodlán dokončit misi… a zničit celý projekt Lima.

Concerning the electricity regulation, I would like to make clear that this regulation plays a crucial role, since it gives Member States the tools needed to significantly increase interconnection capacity within the Union by the development and establishment of binding network codes to be applied by all transmission system operators to exchanges, thus removing one of the main physical barriers to the completion of the internal electricity market.
Pokud jde o nařízení o elektřině, rád bych vyjasnil, že toto nařízení má zásadní úlohu, neboť dává členským státům nástroj nezbytný k výraznému zvýšení kapacit vzájemného propojení v rámci Unie prostřednictvím rozvoje a zakládání závazných kodexů sítě, které použijí k výměnám všichni provozovatelé přenosových soustav, a bude tak odstraněna jedna z hlavních fyzických překážek k dokončení vnitřního trhu s elektřinou.

And we must now devote all our strength and resources to the completion of this great task, both at home and abroad.
A nyní musíme věnovat všechny naše síly a zdroje k dokončení tohoto velkého úkolu doma i v cizině.

The trading of polar came to a halt prior to the completion of the deal to purchase common stock while polar delayed announcing a large uranium discovery pointing to insider trading.
Koupě Polaru byla na nějaký čas pozastavena kvůli dokončení nákupu akcií, když Polar oznámilo nalezení velkého ložista Uranu, což směřovalo ke změně koupě.

I believe that through this package we are making a valuable and essential contribution to the completion of the legislation governing the internal market.
Jsem přesvědčena, že tímto balíčkem hodnotným a zásadním způsobem přispíváme k dokončení právních předpisů upravujících vnitřní trh.

In my view, tax competition is in no way an obstacle to the completion of the Single Market; on the contrary, it encourages economic operators to defend their freedoms in regard to free movement within the Single Market.
Daňová soutěž není podle mého názoru v žádném případě překážkou pro dokončení jednotného trhu. Právě naopak, stimuluje hospodářské subjekty k obhajobě jejich svobod a volného pohybu uvnitř jednotného trhu.

Rapporteur.- Mr President, as announced yesterday in the debate, a political joint declaration of the European Parliament and the Council has been agreed as a commitment of the two institutions endorsed by the Commission to proceed to the completion of the process for Bosnia and Albania as soon as possible.
Zpravodajka.- Pane předsedající, jak bylo včera v rozpravě oznámeno, Evropský parlament a Rada se dohodly na společném politickém prohlášení v rámci závazku těchto dvou orgánů potvrzeného Komisí pokračovat v co nejrychlejším dokončení procesu pro Bosnu a Albánii.

Nuclear Energy Division submitted the project documentation relating to the completion of the assembly, modification and upgrading of the information center at the Dukovany nuclear power plant.
Divize jaderné energetiky předala projektovou dokumentaci týkající se dokončení kompletace, úprav a dovybavení informačního centra v Jaderné elektrárně Dukovany.

The report also lays emphasis on consumer protection, which is closely linked to the completion of the European Single Market and has to be guaranteed.
Zpráva také klade důraz na ochranu spotřebitelů, která s dokončením jednotného evropského trhu úzce souvisí a musí být zaručena.

Member of the Commission.- Mr President, after more than two years of active interinstitutional work, we are now very close to the completion of the codecision procedure on this proposal, thanks in particular to the commitment of Ms Fourtou and the support of the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Člen Komise.- Pane předsedající, po více než dvou letech aktivní interinstitucionální práce, se nyní přibližujeme dokončení postupu spolurozhodování o tomto návrhu, zejména díky nasazení paní Fourtouové a podpoře členů Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

The transport sector contributes to the development and competitiveness of the EU and to the completion of the internal market, and also affects citizens' quality of life.
Odvětví dopravy přispívá k rozvoji a konkurenceschopnosti EU a směřuje k dokončení vnitřního trhu, přičemž ovlivňuje i kvalitu života občanů.

Krásný managed to carefully restore the historic Michna Palace, but most of all he contributed to the completion of the new building with a big gym decorated with Sokol-themed reliefs.
Krásnému se podařilo jednak citlivě zrestaurovat historický Michnův palác, ale především se zasloužil o dostavbu nového objektu s velkou tělocvičnou zdobenou reliéfy se sokolskou tematikou.