What is the translation of " UNIVERSAL VALUES " in Czech?

• univerzální hodnoty
• všeobecné hodnoty
• univerzálních hodnot

Examples of using Universal values in English and their translations into Czech

Human rights are universal values.
Lidská práva jsou všeobecné hodnoty.

Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.
Sebeurčení ani absolutní většina neopravňuje žádnou vládu, aby popřela univerzální hodnoty.

The universal values that the EU wants to spread throughout the world include the right of every person to a dignified life.
Univerzální hodnoty, které chce Evropská unie šířit do celého světa, zahrnují právo každého na důstojný život.

Some revelation about universal values?
Diskusi na téma všeobecných hodnot?

No, they are human rights, they are universal values, and we really do want these universal values to be strongly defended by the Commission and by the entire European Union.
Nikoli, jde o lidská práva, jde o univerzální hodnoty a my skutečně chceme, aby Komise a celá Evropská unie tyto univerzální hodnoty důsledně hájila.

The world needs governance that is based on universal values.
Svět potřebuje správu věcí veřejných, která se opírá o univerzální hodnoty.

The European Parliament upholds and will uphold universal values as something which we value and in which we believe.
Evropský parlament podporuje a bude podporovat univerzální hodnoty jako něco, čeho si ceníme a v co věříme.

They have demonstrated that democracy and human rights can be universal values.
Ukazují, že demokracie a lidská práva mohou být univerzálními hodnotami.

However, these rules must be modernised and must incorporate universal values, such as the protection of decent jobs, the environment and climate and public health.
Tato pravidla však musí být modernizovaná a musí zahrnovat všeobecné hodnoty, jako jsou ochrana slušné práce, životního prostředí klimatu a veřejného zdraví.

Such things are not acceptable because we have our laws and our universal values.
Tyto záležitosti jsou nepřijatelné, protože máme své právní předpisy a své obecné hodnoty.

The universal values that prevail in Europe, which are also the fundamental values of Christianity, would lose vigour with the accession of a large Islamic country such as Turkey.
Univerzální hodnoty, které jsou v Evropě běžné a které také patří k základním křesťanským hodnotám, by po přistoupení velké islámské země, jakou je Turecko, ztratily na síle.

No developing country can work properly in the modern world if it rejects fundamental, universal values.
Žádná rozvojová země nemůže v moderním světě řádně fungovat, bude-li odmítat základní univerzální hodnoty.

The European Union supports the fundamental freedoms and the universal values they are based on, and feels duty bound to express its view any time and anywhere these principles are flouted.
Evropská unie podporuje základní svobody a všeobecné hodnoty, na nichž jsou tyto svobody založeny, a cítí povinnost vyjádřit své stanovisko, kdykoli a kdekoli jsou tyto zásady porušovány.

Wholesale changes are also required within the Israeli leadership, which must respect the universal values laid down by law.
Všechno se musí změnit také pro izraelské vedení, které musí respektovat univerzální hodnoty obsažené v právu.

Universal values should serve as a bridge between different religions and beliefs, and I do not accept the fact that universal values of human rights can be and should be subservient to either social or religious norms.
Univerzální hodnoty by měly sloužit jako most mezi různými náboženstvími a vyznáními a nepřijímám skutečnost, že univerzální hodnoty lidských práv mohou a měly by být podřízeny společenským nebo náboženským normám.

The function of European Ombudsman is a role that changes with time, but it must present a set of constant and universal values.
Funkce evropské veřejného ochránce práv se v průběhu času proměňuje, ale musí představovat soubor trvalých a univerzálních hodnot.

If we consider ourselves as a carrier of universal values, we need leaders now who are capable of representing them credibly- for example, in Copenhagen, where nations will be negotiating the near future of mankind, and Europe will need all its talent, responsibility and generosity to reach an agreement.
Jestliže se považujeme za nositele univerzálních hodnot, potřebujeme nyní vedoucí představitele, kteří je dokážou důvěryhodně zastupovat- například v Kodani, kde budou národy vyjednávat o blízké budoucnosti lidstva, a Evropa bude potřebovat jejich talent, odpovědnost a velkorysost, aby bylo dosaženo dohody.

I am thoroughly convinced, as a European and as a Christian, that a number of the values that we convey are universal values.
Jako Evropan a jako křesťan jsem hluboce přesvědčen, že řada hodnot, které sdílíme, jsou univerzálními hodnotami.

The European Union acknowledges the values stated in this Charter, in Article 6 which says that"The Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity" and"the Union places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Evropská unie uznává hodnoty uvedené v článku 6 této listiny, v němž se uvádí, že"Unie se zakládá na nedělitelných a všeobecných hodnotách lidské důstojnosti, svobody, rovnosti a solidarity" a"do středu své činnosti staví jednotlivce tím, že zavádí občanství Unie a vytváří prostor svobody, bezpečnosti a práva.

Despite a love affair between Shirley and a local vagrant- fisherman, the film story is mostly about universal values- death and eternity.
I přes milostnou aféru, kdy se Shirley zaplete s místním pohůnkem a rybářem, vypráví film především o univerzálních hodnotách- smrti a věčnosti.

I think humanity is taking a historical step forward when defending human rights becomes not just the responsibility of states, which are the traditional political actors and the traditional political players of the last few centuries, but something which, in terms of defending humanity, goes beyond the borders of states and establishes a series of mechanisms and institutional guarantees in order to better defend their universal values.
Myslím, že lidstvo činí historický krok vpřed, když obrana lidských práv přestává být jen odpovědností států, které jsou tradičními politickými subjekty a tradičními politickými hráči posledních několik staletí, ale stává se něčím, co z hlediska ochrany lidství přesahuje hranice států a zavádí řadu mechanismů a institucionálních záruk za účelem lepší ochrany jejich univerzálních hodnot.

We must find tools to support the development of a democratic system in Cuba, and pass on to the Cuban nation the universal values associated with building democracy and a democratic society.
Musíme najít nástroje na podporu rozvoje demokratického systému na Kubě a kubánskému národu předat všeobecné hodnoty spojené s budováním demokracie a demokratické společnosti.

Even the Treaty on European Union in its preamble draws inspiration, inter alia, from Europe's religious heritage, from which universal values have developed.
Dokonce i preambule Smlouvy o Evropské unii je inspirována mimo jiné i náboženským dědictvím Evropy, z něhož se vyvinuly univerzální hodnoty.

The Union can draw on its firmlyrooted belief in effective multilateralism, especially the role of the UN, universal values, an open world economy and on its unique range of instruments.
Unie se může opírat o pevně zakořeněnou víru v účinný multilateralismus, zejména pak úlohu OSN, o univerzální hodnoty, otevřenou světovou ekonomiku a jedinečný soubor svých nástrojů.

Despite the European Parliament's efforts, when consulted on this text, to give it greater force, the framework decision lacks ambition and will not be enough to tackle the problems we face: combating racism and ensuring that our universal values are shared.
I přes to, že Evropský parlament, který byl ohledně rámcového rozhodnutí konzultován, vyvinul úsilí o jeho posílení, je tento dokument nedostatečně ambiciózní a nebude stačit k řešení problémů, před kterými stojíme, tedy k boji proti rasismu a zajištění toho, že budou sdíleny naše všeobecné hodnoty.

Only four of the thirteen martyrs executed in Arad in 1848 were Hungarian, standing as proof that universal values transcend national differences.
Pouze čtyři ze třinácti mučedníků popravených v Aradu v roce 1848 byli Maďaři, což je důkazem, že všeobecné hodnoty překračují hranice národních rozdílů.

I would argue that the promotion of this policy of responsibility for working conditions demonstrates a Europe that is attentive and thorough, and that conforms to defending universal values in which it believes.
Chci říct, že prosazování této politiky odpovědnosti za pracovní podmínky ukazuje Evropu jako Evropu vnímavou a pečlivou, která přijímá ochranu univerzálních hodnot, jež vyznává.

We underline the need for value-driven foreign policy, not because we are excessively idealistic or naive, but because a world around us which shares our own strong universal values will best serve our interests of security and prosperity.
Zdůrazňujeme potřebu hodnotově orientované zahraniční politiky, nikoli proto, že bychom byli přehnaně idealističtí či naivní, ale proto, že svět sdílející naše silné univerzální hodnoty bude lépe sloužit našim zájmům, kterými jsou bezpečnost a prosperita.

Organising the Olympics is a challenge from every perspective, but it is also an extraordinary opportunity for Chinese citizens to show the world that they have understood the universal values and spirit of the Olympics.
Organizace olympijských her je v každém ohledu výzvou, ale je to také pro Číňany mimořádná příležitost ukázat světu, že porozuměli univerzálním hodnotám a duchu olympiády.

The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
EU je pevně odhodlána se zapojit do vzájemně prospěšného partnerství zaměřeného na vytvoření prostoru společné prosperity, užšího politického přidružení a postupné hospodářské integrace a založeného na respektování univerzálních hodnot, jako jsou demokracie, dodržování lidských práv, právní stát a rovnost žen a mužů.