What is the translation of " WHEN IN REALITY " in Czech?

• když ve skutečnosti

Examples of using When in reality in English and their translations into Czech

When in reality.
Ikdyž v reálu.

Maybe for box-office reasons Barnum hawked it as a hoax, when in reality.
Možná ji Barnum prohlásil za podvod jen kvůli výdělku ,co když ve skutečnosti.

When in reality.
Když ve skutečnosti.

Professor of freaking game theory. When in reality, you're like a super sophisticated, smart.
Profesorka zatracené teorie her. Když ve skutečnosti jsi super sofistikovaná, chytrá.

When in reality… it's the contact.
Když ve skutečnosti je to kontakt.

He's famous. You're looking at him through fame goggles, when in reality, he is about as dumb and stupid as this milk.
Díváš se na něj přes brýle slávy, když ve skutečnosti, je tak hloupý a stupidní jako tohle mléko.

When in reality there's only seven, we make him think there's 1,500?
Ať si myslí, že po něm jde 1500 lidí, i když ve skutečnosti je to jenom 7?

You keep saying Melissa's not'The One", when in reality you know she is'The One', and you're scared to death of it.
Pořád říkáš, že Melissa není"ta pravá", zatímco ve skutečnosti víš, že je"ta pravá" a k smrti tě to děsí.

The Fiji Mermaid was a reality. Maybe for box-office reasons Barnum hawked it as a hoax, when in reality.
Možná ji Barnum prohlásil za podvod jen kvůli výdělku Ta Mořská panna Fiji existovala. ,co když ve skutečnosti.

I would pretend to still be pursuing him, when in reality, we would be investigating to find out who's doing this to him.
Předstírala bych, že o něj pořád usiluju, zatímco ve skutečnosti bychom zjišťovali, kdo mu to provádí.

Say this friend shows up, child in tow, tells anyone who cares to ask that she's a widow, when in reality.
Řekněme, že se ten přítel ukáže s dítětem v závěsu a řekne všem, co se ptají, že je vdova, ki dyž ve skutečnosti.

That we need them, when in reality you could probably do it yourself. These so-called professionals use fear to convince us.
Všechno dokážeš zvládnout sám. že se bez nich neobejdeme, i když ve skutečnosti Tihle takzvaní odborníci používají strach, aby nás přesvědčili.

CAINE: Ms. Moreta, you led us to believe that you were purchased at an auction, when, in reality, the money went to you.
Slečno Moretová, vedla jste nás k tomu, abychom uvěřili, že jste byla koupená v dražbě, když ve skutečnosti šly peníze k vám.

You asked me to help you, and I was happy to help, when in reality what you were doing was tricking me into acting against my own brother.
Požádal jste mě, abych vám pomohla a já vám ráda pomohla, i když ve skutečnosti to, co jste dělal bylo, že jste mě napálil do hraní proti mému vlastnímu bratrovi.

You could probably do it yourself. These so-called professionals use fear to convince us that we need them, when in reality.
Že se bez nich neobejdeme, i když ve skutečnosti Tihle takzvaní odborníci používají strach, aby nás přesvědčili, všechno dokážeš zvládnout sám.

Yeah, some of these people think they are doing the church a favour, when in reality all they are doing is dragging us back to the dark ages.
Jo, někteří z těchto lidí si myslí, dělají kostellaskavost, i když ve skutečnosti všechno, co dělají, je nás přetažením zpět do temných věků.

So he may have thought that it was on the surface of the Moon, it could have been quite close to where he was. or… or hundreds of miles away, when in reality.
Být docela blízko k místu kde byl on. Takže si mohl myslet, že to bylo nad povrchem Měsíce, nebo-nebo stovky mil daleko, když ve skutečnosti.

These so-called professionals use fear to convince us that we need them, when in reality you could probably do it yourself.
Že se bez nich neobejdeme, i když ve skutečnosti Tihle takzvaní odborníci používají strach, aby nás přesvědčili, všechno dokážeš zvládnout sám.

When, in reality, he's taking drugs So, Banks thinks that he's just taking his daily meds, that have been proven to cause depression Yeah. and increased mental instability.
Které prokazatelně způsobují deprese Takže, Banks si myslel, že si bere pouze svojí denní dávku léků, a zvyšují mentální nestabilitu.- Jo. když ve skutečnosti bral drogy.

I do not therefore think it wise to adopt a new text claiming to make new conclusions when in reality we have nothing new to make public.
Nepokládám proto za moudré, abychom přijímali nový text požadující vypracování nových závěrů, když ve skutečnosti nemůžeme zveřejnit nic nového.

So, Banks thinks that he's just taking his daily meds, when, in reality, he's taking drugs that have been proven to cause depression and increased mental instability.
Takže, Banks si myslel, že si bere pouze svojí denní dávku léků, když ve skutečnosti bral drogy, které prokazatelně způsobují deprese a zvyšují mentální nestabilitu.

We're looking for a loser with a jumped-up God complex who thinks that the ability to kill makes him a man, when in reality, he is and he will remain… a coward.
Hledáme sraba s komplexem boha, který si myslí, že schopnost zabíjet, z něj dělá chlapa, i když ve skutečnosti je a zůstane zbabělec.

Else but misunderstood technology. something to do with magic, when, in reality, it was nothing Our ancestors thought that all they were witnessing had.
Naši předkové si mysleli, že všechno čeho byli svědky mělo jiného než nepochopená technologie. co dělat s magií, když ve skutečnosti to nebylo nic.

Just by looking at you… without thinking… without understanding… without knowing you… if I were to conclude… that you are a typical Indian conservative woman… when in reality actually.
Když se na tebe podívám, bez rozmýšlení, bez nějakého porozumění toho, co děláš, a aniž bych tě znala, tak usoudím, že jsi typická indická konzervativní žena v domácnosti. Zatímco ve skutečnosti jsi vlastně žena s vlastními názory a myšlením.

Thanks a bunch for lying and saying that Chad was cheating on me with a goat, when in reality, he has a disability and needs healthful, lactose-free goat's milk.
Fakt moc díky za to lhaní, že mě Chad podvádí s kozou, když doopravdy je invalidní a potřebuje zdravé kozí mléko bez laktózy.

ES Mr President, we have just voted on paragraph 44, and although my vote was in favour, I put down'against' because there was some slight confusion: we were told that we were voting on 45, when in reality we were voting on 44.
ES Pane předsedo, právě jsme hlasovali o odstavci 44, a i když jsem hlasoval pro, zaznamenal jsem"proti", protože to nebylo úplně jasné: bylo nám řečeno, že hlasujeme o odstavci 45, přitom ve skutečnosti jsme hlasovali o odstavci 44.

Our ancestors thought that all they were witnessing had something to do with magic, when, in reality, it was nothing else but misunderstood technology.
Naši předkové si mysleli, že všechno čeho byli svědky mělo co dělat s magií, když ve skutečnosti to nebylo nic jiného než nepochopená technologie.

So he may have thought that it was on the surface of the Moon, or-or hundreds of miles away, when in reality, it could have been quite close to where he was.
Takže si mohl myslet, že to bylo nad povrchem Měsíce, nebo-nebo stovky mil daleko, když ve skutečnosti, to mohlo být docela blízko k místu kde byl on.

Sure, that's because you like to accuse anyone… who doesn't let the rich off, of engaging in class warfare… when in reality, you know full well what real class warfare is.
I když ve skutečnosti moc dobře víte, co opravdový třídní boj znamená. kdo nesouhlasí s propuštěním Richarda Scotta, který byl zapojen Jasně, to protože obviňujete každého.

It all started when… a so-called friend from law school conned me into believing that he needed my help getting a job, when in reality, he stole my firm's strategy for our upcoming trial against.
Všechno to začalo když… mě můj takzvaný přítel z práv obelhal, abych si myslel, že potřebuje moji pomoc s hledáním práce, když ve skutečnosti ukradl strategii mojí firmy pro nastávající soudní proces proti.