What is the translation of " WHEN SOMETHING GOES WRONG " in Czech?

• když se něco pokazí
• když se něco zvrtne

Examples of using When something goes wrong in English and their translations into Czech

When something goes wrong.
Když se něco pokazí.

That's what happens when something goes wrong.
To se stane, když něco pokazí.

And when something goes wrong.
A když se něco pokazí.

A clever system. But how inconvenient when something goes wrong.
Šikovný systém, ale jak nevhodný, když se něco porouchá.

When something goes wrong with my car.
Když se mi něco stane s autem.

Who is responsible when something goes wrong?
Kdo nese zodpovědnost v případě, že se něco pokazí?

When something goes wrong, it's always about me.
Když se něco pokazí, vždycky za to můžu já.

Someone else to blame. And when something goes wrong, with finding.
A když se něco pokazí, hledáme někoho, kdo by za to mohl.

When something goes wrong, we're all in it together.
Když se něco pokazí, jsme v tom společně.

I just want to be the person you call when something goes wrong.
Chci jen být tou osobou, kterou zavoláš, když se něco pokazí.

So when something goes wrong, I give a shit, OK?
Takže když se něco podělá, sere mě to, chápeš?

Being a part of a family means stepping up and helping out when something goes wrong.
Být součástí rodiny znamená jít do sebe a pomoct, když se něco pokazí.

When something goes wrong, someone has to pay it.
Když se něco zničí, někdo za to musí zaplatit.

Otherwise we play into the hands of the'blame Brussels' brigade when something goes wrong at home.
Jinak nahráváme těm, kteří křičí"je to vina Bruselu", když se něco nepovede doma.

When something goes wrong in the intelligence world.
Když se ve zpravodajském světě něco zvrtne.

What are you talking about is called breaking, you know, sure, audiences love it when something goes wrong.
Tomu o čem tady mluvíš se říká pokažený záběr a jak určitě víš, publikum miluje, když se něco pokazí.

When something goes wrong around here, people look to me.
Když se něco okolo posere lidi směřují ke mě.

While it is always beneficial to know what could have been done differently when something goes wrong, this knowledge often doesn't help resolve the current predicament.
Zatímco je vždy prospěšné vědět, co se dalo udělat jinak, když se něco pokazí, tyto znalosti často nepomohou vyřešit stávající situaci.

And when something goes wrong, with finding someone else to blame.
A když se něco pokazí, hledáme někoho, kdo by za to mohl.

Oh, it's not a big deal that the guy that you dated for five years, and then were gonna marry, is the guy you depend on when something goes wrong?
Nic víc. Takže je normální, že ten, se kterým si pět let chodila a chtěla si ho vzít, je ten, na koho se obrátíš, když se něco pokazí?

How? When something goes wrong, the first one to fall is the pawn and not the queen.
Jak? Když se něco zvrtne, první padne pěšák, ne královna.

The management of the Belgian railways(SNCB) is highly politicised and inefficient, and a typical feature of Belgian politics is that, when something goes wrong, no one is ever responsible for anything at all.
Vedení belgických drah(SNCB) je vysoce zpolitizováno a je neefektivní a typickým rysem belgické politiky je to, že když se něco zvrtne, není nikdo odpovědný vůbec za nic.

And of course, when something goes wrong… and believe me, it does more often than they would like to admit… the first thing they call out is,"Doctor?
Samozřejmě, když to špatně dopadne, a věřte mi, že se to stává častěji, než se nám snaží namluvit… tak první co udělají je, že zavolají doktora?

When something goes wrong in the intelligence world-- a scandal, a security breach, or just a failed operation-- there's always a debriefing where the facts are sorted out.
Když se ve zpravodajském světě něco zvrtne… skandál, porušení zabezpečení nebo selhání operace… vždy přichází na řadu výslechy a roztřídění informací.

Uh, looks like the Vic was in the classroom when something went wrong.
Vypadá to, že oběť byla ve třídě, když se něco pokazilo.

They were deep underground, working the lead on a new tunnel… when something went wrong.
Byli hluboko pod zemí, pracovali na novém tunelu, když se něco pokazilo.

I have seen this before, Rodney: pilots who wouldn't eject when something went wrong… trying to fix their planes.
Znám to, Rodney. Piloti, kteří se odmítnout katapultovat, když se něco podělá. Snaží se opravit letadlo.

Well, I was performing a routine Zeta-Tube upgrade… when something went wrong. And I found myself transported halfway across the galaxy to a planet called Rann.
Nuže, prováděl jsem rutinní upgrade paprsků Zeta, když se najednou něco pokazilo a já se ocitl přes půl galaxie daleko, na planetě zvané Rann.

Last year, technicians from all three countries were killed when something went wrong in Syria.
Minulý rok byli zabiti technici ze všech těchto tří zemí, když se cosi nepovedlo v Sýrii.

Where were you supposed to meet when something went wrong?
Kde jste se měli setkat, kdyby plán nevyšel?