What is the translation of " WHICH ASKS " in Czech?

• který žádá
• který požaduje
• který se ptá

Examples of using Which asks in English and their translations into Czech

A cookie is a small file which asks permission to be placed on your computer's hard drive.
Cookie je malý soubor, který požádá o povolení být umístěn na pevném disku vašeho počítače.

On the other hand- and I agree with Mr Purvis and Mr Wittman on this point- the ALDE Group will not support the last sentence of paragraph 26, which asks the Commission to submit a proposal on this Community CO2 tax by the end of 2008.
Na druhé straně- a v tomto ohledu souhlasím s panem Purvisem a panem Wittmanem- skupina ALDE nepodpoří poslední větu odstavce 26, která požaduje, aby Komise do konce roku 2008 předložila návrh daně Společenství z emisí CO2.

A cookie is a small file which asks permission to be placed on your computer's hard drive.
Cookie JE malý soubor, which požádá, ABY mohla Být umístěna na pevném disku vašeho Počítače.

Of all the things, maybe what frightens us are these new times,. the unprecedented situation, the waiting, the length of which is unknown, but which asks us for a new heart, a new answer which God himself suggests in these words.
A mezi tím, co nás může zastrašit, je i tato doba, kterou prožíváme nepředvídatelné události, očekávání, jejichž konec je nám neznámý a která od nás možná vyžadují odpověď srdcem, novou odpověď kterou nám Bůh nabízí v těchto slovech.

Which asks its subjects to score a series of statements, from a scale of"strongly agree through to"strongly disagree. It's an online survey.
Je to online průzkum, který se ptá lidí, aby ohodnotili sérii prohlášení na stupni od"silně souhlasím po"silně nesouhlasím.

In the best-known novel by Richard Wright which asks, to the famous unfathomable question However, I have learned the answer.
Z knihy od Richarda Wrighta, která se táže: Zato vím odpověď na slavnou, nevysvětlitelnou otázku.

Which asks its subjects to score a series of statements, from a scale of"strongly agree through to"strongly disagree. It's an online survey.
Až po"rozhodně nesouhlasím. která žádá jeho předměty zaznamenat řadu příkazů, Je to on--line průzkum, z stupnici od"rozhodně souhlasí.

I want to refer specifically to Amendment 4, which asks for the maximum amount of information to be made available to the consumer.
Chci poukázat speciálně na pozměňovací návrh č. 4, který požaduje, aby spotřebitel měl k dispozici maximum informací.

A large proportion of Parliament, like the Spanish delegation of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, has formally opposed paragraph 41 of this resolution, which asks for the principle of subsidiarity to be applied to land policy.
Velká část Parlamentu, jako třeba španělská delegace skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, se formálně postavila proti odstavci 41 tohoto usnesení, který žádá, aby se na pozemkovou politiku uplatnila zásada subsidiarity.

It's an online survey, which asks its subjects to score a series of statements, from a scale of"strongly agree" through to"strongly disagree.
Je to online průzkum, který se ptá lidí, aby ohodnotili sérii prohlášení na stupni od"silně souhlasím" po"silně nesouhlasím.

One by one they have all left now it's just these bare walls and the deafening silence dwelling within which asks me,"Devdutt at this juncture of conscience and convenience which path will you take?
Jeden po druhém odcházejí… nyní jsou tu již jen tyto holé stěny… a ohlušující ticho v bytě… které se mě ptá,"Devdutte?

I support the rapporteur's proposal which asks the Commission to regularly report to the European Parliament on the status regarding the development of the European research infrastructures.
Podporuji návrh zpravodajky, kterým žádá Komisi, aby pravidelně informovala Evropský parlament o stavu rozvoje evropských výzkumných infrastruktur.

Firstly, if there is no real coordination, within the meaning of the treaty, within the meaning of Article 99, which asks Member States to consider their economic policies as issues of common interest, we will fail.
Za prvé, nebude-li existovat skutečná koordinace ve smyslu smlouvy, ve smyslu článku 99, který požaduje, aby členské státy přistupovaly ke svým hospodářským politikám jako k otázkám společného zájmu, pak neuspějeme.

In writing.- I welcome this report, which asks for the Commission to launch a comprehensive analysis to obtain a more precise identification of the possible scenarios and means for operation and exploitation after 2013.
Písemně.- Vítám tuto zprávu, která Komisi vyzývá k zahájení komplexní analýzy, aby bylo možné přesněji určit scénáře a prostředky k zajištění provozu a využívání systémů po roce 2013.

All I would say is that, should debates be opened on other issues, on other acts that are different and that are essentially private agreements, this is not the role of this own-initiative report, which asks the real question today of how we can mutually recognise what the case-law recognises as authentic acts.
Chtěl bych pouze říci, že pokud by se rozprava měla otevřít pro jiné otázky, pro jiné listiny, které jsou zpravidla soukromými dohodami, není to úlohou této zprávy z vlastní iniciativy, jež dnes pokládá otázku, jak můžeme vzájemně uznávat to, co judikatura považuje za úřední listiny.

I therefore support Amendment 6, which asks for this aim to be achieved as soon as possible, and I hope that my fellow Members will support it.
Proto podporuji pozměňovací návrh č. 6, který žádá, aby tohoto cíle bylo co nejdříve dosaženo, a doufám, že jej kolegové podpoří.

We also want to see a complete refocusing of the dispute settlement proceedings, and I would commend to my colleagues an amendment that the Greens have put down which asks very specifically for a new way of looking at the dispute settlements mechanism, ensuring that it is rooted in the principles of the UN Charter and that it is separated out of the current WTO form.
Chceme též, aby došlo k úplné změně směřování procesu řešení sporů. Dovolím si váženým kolegům doporučit pozměňující a doplňující návrh, který předložila skupina zelených, a v kterém velmi konkrétně žádáme o nový přístup k mechanismu řešení sporů, přičemž je třeba zabezpečit, aby byl založený na zásadách Charty OSN a aby byl oddělený od současné podoby WTO.

I supported this motion which asks the Commission to review the current legislation, and also to draft new legislation to ensure that passengers will not be left in dire straits as a result of airline bankruptcy.
(GA) Podpořil jsem tento návrh, který žádá Komisi, aby přezkoumala stávající právní předpisy a aby navrhla také nový předpis, který zajistí, aby cestující v důsledku úpadku letecké společnosti nebyli ponecháni v bezvýchodné situaci.

I am very pleased to see that we carried the amendment which asks the Commission to deal immediately with the issue of adventitious presence of GMOs in imported feeds.
Jsem velmi ráda, že jsme prosadili pozměňovací návrh, který požaduje, aby se Komise začala okamžitě zabývat otázkou nahodilé přítomnosti geneticky modifikovaných organismů(GMO) v dovážených výrobcích.

Regarding the Belet report, which asks, in particular, for Parliament to become a colegislator for health protection in case of radioactive contamination of foodstuffs, I could not vote in favour of a report which does not firmly reject the current doses proposed by the Commission.
Pokud jde o zprávu poslance Beleta, která zejména žádá, aby se Parlament stal spolutvůrcem právních předpisů pro ochranu zdraví v případě radioaktivní kontaminace potravin, nemohla jsem podpořit zprávu, která jasně neodmítá současné dávky navržené Komisí.

I especially welcome the adoption, by a slim majority, of paragraph 70, which asks the Commission systematically to include legally binding social and environmental standards in trade agreements negotiated by the European Union.
Mám radost zejména z toho, že byl těsnou většinou přijat bod 70 požadující, aby Komise systematicky začleňovala do dohod o obchodu, které Evropská unie uzavírá, sociální a environmentální normy.

I think that it is a good idea to have included a recital which asks the Commission to carry out a final evaluation of the programme to see the level of quality and effectiveness in implementing programmes of this kind, especially in terms of the progress made in relation to the specified objectives.
Myslím, že bylo dobrou myšlenkou začlenit bod odůvodnění, který žádá Komisi o provedení závěrečného hodnocení programu, aby bylo možné pozorovat kvalitu a účinnost při provádění programů tohoto typu, zvláště pokud jde o pokrok, kterého bylo v souvislosti se stanovenými cíli dosaženo.

I voted in favour of the resolution which asks the European Commission to review the restrictions and ensure they are proportionate to any risk.
Hlasoval jsem ve prospěch usnesení, které žádá Evropskou komisi, aby přezkoumala omezení a zabezpečila, aby byla přiměřená jakémukoliv riziku.

I therefore hope that no one will vote against this paragraph 3, or paragraph 9, which asks for information about what is happening within Coreper, the Committee of Permanent Representatives, and asks that they should disclose the meeting documents and not secrete all the international policy papers away as diplomatic documents.
Proto doufám, že nikdo nebude hlasovat proti odstavci 3 či proti odstavci 9, které požadují, aby byly zveřejňovány informace o činnosti Coreperu, Výboru stálých zástupců, a aby byly zveřejňovány dokumenty ze zasedání a aby nebyly zatajovány politické dokumenty jakožto diplomatické dokumenty.

Bless me of your small hands which asked God.
Požehnej mě svýma rukama, které se modlily k Bohu.

Furthermore I would like to stress the part of the question posed by the Committee, which asked which Member States are opposed to the Fund, and please tell us why.
Dále bych rád zdůraznil tu část otázky, kterou položil výbor, jež se ptá, které členské státy se staví proti fondu, a sdělte nám, prosím, proč tomu tak je.

That is why Parliament, which asked the Council to proceed in that direction a long time ago, immediately welcomed it.
Proto jej Parlament, který žádal Komisi o podniknutí kroků v tomto směru již před dlouhou dobou, okamžitě uvítal.

We go through the results of our last post which asked who is still using Windows XP and why.
Jsme se projít výsledky našeho posledního příspěvku, který se zeptal, kdo je stále používají Windows XP a proč.

This was partly in response to the conclusions of the European Council, which asked the Commission to liaise very actively with these two countries.
Bylo to částečně v reakci na závěry zasedání Evropské rady, která požádala Komisi, aby s těmito dvěma zeměmi aktivně spolupracovala.

And with From Hell, what we wanted to do was not so much to create a"whodunit," as to create something which asked"what happened" where we could trace all of these complex threads from the heart of the murder and see what kind of areas they let us into.
A příběhem Z Pekla jsem nechtěl stvořit příběh o tom, kdo vraždil, ale příběh, který se ptal, co se stalo, ve kterém jsme mohli stopovat různé komplexní linie ze srdce vraždy a vidět, na jaká místa nás zavedou.