What is the translation of " WHICH RECEIVED " in Czech?

• které získaly
• které obdržely
• která získala
• které přijaté

Examples of using Which received in English and their translations into Czech

This was the result of compromises being made and which received willing support.
Je výsledkem dohodnutých kompromisů, které získaly ochotnou podporu.

Specifies for which received variables the event will be triggered and what will be saved into the pEvent.
Určuje, pro které přijaté proměnné bude událost vyvolána a co bude uloženo v parametru pEvent.

RO Madam President, in less than a month from now, the independence of South Sudan will be declared, which received massive approval in the January referendum.
RO Paní předsedající, od nynějška za necelý měsíc bude vyhlášena nezávislost Jižního Súdánu, která získala v lednovém referendu pozoruhodnou podporu.

Which received its name when a Native American princess threw herself off it. Catch the intense scenery from atop Suicide Rock.
Zachyťte intenzivní scenérii z vrcholu Suicide Rock, který dostal své jméno poté, co se z něj vrhla americká princezna.

In most cases the examples comes from organisations which received an award in their country for good gender equality policies.
Většinou příkladů tedy pochází z organizací, které získaly v příslušné zemi ocenění za prosazování rovnosti žen a mužů.

The third aspect which received, and still receives, wide-ranging support is the fact that the European Union's resources are growing, which I think is the finance ministers' dream.
Třetí aspekt, kterému se dostalo a i nadále dostává dalekosáhlé podpory, je to, že zdroje Evropské unie rostou, což, myslím si, je sen každého ministra financí.

The OPC server usually sends multiple data items simultaneously and here it is defined for which received variables the event will be fired and what will be saved into the pEvent.
OPC server většinou posílá více dat(položek) najednou a zde se určuje, pro které přijaté proměnné bude událost vyvolána a co bude uloženo v parametru pEvent.

In the opinion of the European Commission, which received a request to review the framework principles relating to non-harmonised products like hedge funds, with a view to creating a pan-European market, there are no significant arguments for the creation of EU regulations on hedge funds.
Podle názoru Evropské komise, která obdržela žádost o přezkoumání rámcových zásad vztahujících se neharmonizovaným produktům, jako jsou zajišťovací fondy, s výhledem na vytvoření celoevropského trhu, neexistuje žádný vážný důvod pro vytvoření předpisů EU týkajících se zajišťovacích fondů.

For this reason, it is urgent to resume discussions on the proposals for a directive on cross-border enforcement, which received the full support of the European Parliament, but was blocked by the Council.
Z toho důvodu je nutné, abychom zahájili diskuse o návrzích na směrnici o přeshraničním vymáhání, které se dostalo plné podpory od Evropského parlamentu, ale zablokovala ji Rada.

Member States which received support in 2009, in accordance with the legislation which establishes a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments, can benefit in 2010, under certain conditions, from 2% of the contribution from the Cohesion Fund and 4% from the contribution of the ESF to the operational programme.
Členské státy, které získaly v roce 2009 podporu v souladu s právním předpisem, kterým se zřizuje nástroj střednědobé finanční pomoci určené platebním bilancím členských států, mohou v roce 2010 za určitých podmínek získat příspěvek ve výši 2% z Fondu soudržnosti a 4% z Evropského sociálního fondu na operační program.

Catch the intense scenery from atop Suicide Rock, which received its name when a Native American princess threw herself off it.
Zachyťte intenzivní scenérii z vrcholu Suicide Rock, který dostal své jméno poté, co se z něj vrhla americká princezna.

I thank the rapporteur for incorporating into the report my draft amendments which I submitted to the Committee on Regional Development and which received support when the committee voted.
Děkuji zpravodaji, že do zprávy zapracoval mé pozměňovací návrhy, které jsem předložila ve Výboru pro regionální rozvoj a které získaly podporu při hlasování výboru k tomuto stanovisku.

The sum off Tradable Protection and the sum of the deposit, which received extra funds, becomes available for withdrawal only after the Client makes the trading volume(in standard lots) equal to.
Prostředky Obchodního zajištění a vklady, které obdržely obchodní zajištění, lze vybrat pouze po splnění objemu obchodů(ve standardních lotech), který se rovná.

Until the requirements for the trading volume are fulfilled, the Client can withdraw his/her own funds(see 2.2) minus sums of those deposits, which received extra funds that are active at the moment.
Do doby, než jsou požadované objemy obchodů splněny, může klient vybírat pouze jeho/její vlastní prostředky(viz 2.2) mínus hodnotu vkladů, které obdržely extra prostředky, jež jsou momentálně aktivní.

At the same time, I also wish to express my regret that the geographical balance proposal, which received majority support in the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets and is also, I would like to point out, in line with the European Parliament resolution of 8 July 2010, has not been mentioned sufficiently in the Rapkay report.
Zároveň bych chtěla vyjádřit politování nad tím, že návrh prosazující zeměpisnou vyváženost, který získal většinovou podporu ve Výboru pro zahraniční věci a v Rozpočtovém výboru a který je rovněž, což bych ráda zdůraznila, v souladu s usnesením Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010, nebyl ve zprávě poslance Rapkaye dostatečně zmíněn.

HU Commissioner, ladies and gentlemen. I would like to begin by thanking Mrs Stavreva for her cooperation and to congratulate her for her excellent work which received the unanimous support of the Committee on Agriculture and Rural Development.
HU Paní komisařko, dámy a pánové, rád bych začal poděkováním paní Stavrevové za její spolupráci a poblahopřál jí k její vynikající práci, která získala jednomyslnou podporu Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova.

From Bloch there are several CD recordings having reference character, in particular his recordings of Liszt's opera paraphrases, which were awarded the Grand Prix International du Disque Liszt, as well as recordings of Mussorgsky's piano works, which received the Excellence Disque prize.
Od Blocha existuje několika nahraných CD, které mají referenční charakter, tak především jeho nahrávky Lisztových operních parafrází, které byly vyznamenány cenou Grand Prix International du Disque Liszt, nebo nahrávka klavírního díla Mussorgského, která získala cenu Excellence Disque.

The band is also returning to their original line-up of instruments from the time of the first album, which received an Anděl nomination and secured the band first place in Report Magazine's reader survey.
Po přestávce se vrací k původnímu nástrojovému obsazení z období prvního alba, které si vysloužilo nominaci na Anděla a skupině vyneslo vítězství v Anketě Žebřík časopisu Report.

The Commission also regrets that the participants in the march for diversity during the Romanian GayFest 2007 festival on 11 June(which received moral support and used the European Year logo) were intimidated by extremist groups and needed police protection.
Komise také lituje, že účastníci pochodu pro rozmanitost v rámci rumunského festivalu GayFest 2007 dne 11. června(který získal morální podporu a použil logo evropského roku) byli zastrašováni extremistickými skupinami a museli být chráněni policií.

Long The row of cell, which receives focus zero-based index, counted including the fixed part.
Long Řádek buňky, která získala fokus indexováno od 0, počítáno včetně fixní části.

Banks which receive deposits must declare them.
Banky, které přijmou vklady, je musí nahlásit.

Mongul, now sits at the Warworld's helm, which receives and transmits his every thought, allowing him to control all of the Warworld's functions.
Tento vládce, Mongul, sedí u kormidla, které přijímá a vysílá každou jeho myšlenku, což mu umožňuje ovládat veškeré funkce Warworldu.

The departments which receive and process the personal data and other information are located exclusively in units that comply with the legally specified data protection level.
Oddělení, která obdrží a budou zpracovávat osobní údaje a další informace, jsou součástí výhradně organizačních složek splňujících požadavky předpisů na ochranu osobních údajů.

However, the Member States which receive refugees are often among the poorest, and their resources do not allow them to accept a large number of people.
Avšak členské státy, které přijímají uprchlíky, patří často k těm nejchudším a jejich zdroje jim neumožňují přijmout větší počet osob.

The proposals funded are those which receive the highest overall mark for the call or part of the call they address.
Financovány jsou pak ty návrhy, které obdrží celkově nejlepší známku v soutěži nebo části soutěže.

The European database on accidents, which receives data via the systematic monitoring of physical injuries, collects data on accidents and physical injuries notified by hospital emergency services.
Evropská databáze nehod, která získává údaje díky systematickému sledování tělesných zranění, sbírá data o nehodách a zraněních zaznamenaných zdravotnickou pohotovostní službou.

The Structural Funds regulation continues to suffer from the fact that large projects which receive finance can only last for five years from the time when the investment is made.
Nařízení o strukturálních fondech je i nadále nepříznivě poznamenáno skutečností, že velké projekty, které obdrží finanční podporu, mohou trvat pouze pět let od chvíle, kdy byla provedena investice.

Those countries which receive aid must be entrusted with greater responsibility for what we might call the problem-stating prerogative in aid work.
Ty země, které přijímají pomoc, musí být pověřeny větší odpovědností za to, co nazýváme problémová výsada v práci týkající se pomoci.

Tunisia, which receives EUR 80 million per year in financial aid, is a shining example of successful development policy.
Tunisko, které dostává 80 milionů EUR finanční podpory ročně, je zářným příkladem úspěšné rozvojové politiky.

In committee we have therefore already put a stop to further wishful thinking, as a Member State which receives funds for its workers should already be aware of its responsibilities.
Ve výboru jsme tedy už učinili přítrž dalším zbožným přáním, neboť členský stát, který obdrží finanční prostředky pro své pracovníky, by si již měl být vědom svých odpovědností.