What is the translation of " WHICH REALLY " in Czech?

• které opravdu
• které skutečně
• což vlastně
• která ve skutečnosti
• která opravdu
• která skutečně

Examples of using Which really in English and their translations into Czech

Which really you're saying"advertising to children.
Čímž ve skutečnosti myslíte"reklama dětem.

And to harm our cow barn, which really needs water.
A uškodit aj našemu kravínu, který potřebgje vodu jak sůl.

Which really hurts because I bought her that phone.
Což opravdu bolí, protože já jí ten telefon koupil.

It's not just family planning, which really means abortion and so on.
Není to jen plánování rodiny, které ve skutečnosti znamená potraty a tak dále.

Which really helped our relationship because we thought we had a good start.
Což opravdu pomohlo našemu vztahu, protože to byl dobrý začátek.

We're having a baby together, and it's like I'm just this vessel, which really hurts, you know?
Čekáme spolu dítě a jako bych byla jen nějaká loď, což vážně bolí, víš?

Except for the SodaStream, which really does turn your kitchen into an old-fashioned malt shoppe.
Kromě Sodastreamu, který opravdu změní kuchyni na staromódní stánek na limonádu.

In the whole scheme of life, right?- Hi, Teronica.- And I'm an alcoholic… which really isn't a bad thing.
Ahoj, Teronico. ve srovnání s jinými věcmi, ne?- Jsem alkoholička, což vlastně není tak špatné.

Which really only means, if we keep following his demands, we're all gonna end up dead.
Což vlastně znamená jen to… že když se budeme řídit jeho pokyny, skončíme nakonec všichni mrtví.

And your girlfriend has red hair and white skin, which really rubs up against my clown phobia.
A tvoje přítelkyně má červené vlasy a bílou kůži, což velmi naráží na můj strach z klaunů.

The only institution which really has the means to protect the financial interest of the EU is the European Parliament.
Jedinou institucí, která skutečně disponuje prostředky na ochranu finančních zájmů EU, je Evropský parlament.

Liam Moone had won the Lenihan poster contract for the whole county… which really amused Debra Moone.
Liam Moone vyhrál smlouvu na Lenihanův plakát pro celou zemi… což opravdu pobavilo Debru Mooneovou.

And creating an interlocking… Picture, which really only Comes into focus Through your own interpretation.
A vytváření do sebe zapadajících… obrazů, které opravdu přicházejí v potaz pouze díky tvé vlastní interpretaci.

I believe that this vote is extremely important and I applaud the position expressed by Parliament, which really makes use of the new prerogatives.
Jsem přesvědčen, že toto hlasování je mimořádně důležité, a oceňuji stanovisko vyjádřené Parlamentem, který skutečně využívá svých nových výsad.

All these little things, which really aren't so little… slowly position themselves on the international stage. help the gastronomies of small countries like Slovenia.
Které popravdě maličkostmi nejsou, Všechny tyto maličkosti, a pozvolna nás posunují na mezinárodní scénu. pomáhají gastronomii v malých zemích jako je Slovinsko.

You must prove that you can form a new majority in the Commission which really wants to achieve these objectives.
Musíte dokázat, že v Komisi umíte zformovat novou většinu, která opravdu chce těchto cílů dosáhnout.

This inequality, which really does exist at the level of reports, merely proves that the crisis, especially in its first phase, has markedly affected the male-dominated industries.
Tato nerovnost, která skutečně v úrovni výkazů existuje, je pouze dokladem toho, že tato krize, zejména ve své první fázi, výrazně zasáhla muži dominované obory.

Daddy says that people who erase themselves have a profound shyness… which really means that they're afraid of exposing themselves.
Tatínek říká, že kdo se vymazává, má v sobě zakořeněnou plachost… což vlastně znamená, že se bojí obnažit se veřejnosti.

The proposals which we, the European Parliament, will be tabling here tomorrow, and which will hopefully be adopted with a large majority, provide a fundamental improvement to the existing legislation, which really is no longer adequate.
Návrhy, které jako Evropský parlament zítra předložíme a které budou, doufejme, přijaty velkou většinou hlasů, přinášejí zásadní zlepšení stávajících právních předpisů, které skutečně již nejsou vhodné.

We are living in a time, specifically a culture, which really doesn't address the ancient alien theory that we are not alone.
Žijeme v čase, zejména v kultuře, která opravdu neřeší starověké cizí teorie, že nejsme sami.

We see that across time and space we have pockets of people who have received tremendous amounts of information which really have propelled civilization along.
Vidíme, že v čase a prostoru máme mraky lidí, kteří obdrželi ohromné množství informací, které skutečně poháněli civilizaci dopředu.

You wanna have all these rules so that nobody gets hurt, which really just means that we pretend not to care, xx we can act like we're fine.
Chceš všechny ty pravidla, aby nikomu nebylo ublíženo, což vlastně znamená, že předstíráme, že je nám to fuk, takže pokud to nepůjde dobře, můžeme předstírat, že jsme v pohodě.

FR Mr President, you will not be able to calm the financial markets without giving up a sacrosanct principle that you defend, which is the completely free movement of capital and so-called free competition, which really means unfair competition.
FR Pane předsedo, uklidnit finanční trhy se vám může podařit jen tehdy, vzdáte-li se vámi obhajované svatosvaté zásady, tj. naprosto volného pohybu kapitálu a tzv. volné hospodářské soutěže, která ve skutečnosti znamená nerovnou hospodářskou soutěž.

It's almost like you're saying that monster hunters are the bad guys, which really doesn't make any sense, because since when are monsters the good guys?
Skoro jakoby jste říkal, že lovci monster jsou ti špatní, což opravdu nedává smysl, protože odkdy jsou monstra ti dobří?

B, if you publish information which really does get people hurt, or could conceivably get people hurt, you lose your political immunity, you're terribly vulnerable to the most obvious propaganda attack which is waiting for us in the wings.
Za B, pokud zveřejníte informace, které opravdu někomu ublíží, nebo o kterých se domníváte, že by mohly někomu ublížit, pak ztratíte svojí politickou imunitu, jste neuvěřitelně zranitelný vůči očividným propagandistickým útokům, které nám stále hrozí.

She told him a new story every night for 1001 nights till finally, the king married her, which really says a lot about the power of a good storyteller.
Řekla mu nový příběh každý večer pro 1001 nocí až nakonec, král jí vzal, která opravdu říká hodně o moc dobrý vypravěč.

Into all those kids and then you won't have any which really matters. Yeah, because you will end up putting all your genius i-imagination or energy left to put into your music.
Představivost nebo energii na tvorbu své hudby, Jo, protože nakonec vložíš všechnu tu genialitu na které opravdu záleží. do těch dětí a pak už nebudeš mít žádnou.

Radio has turned the empty air around us into a dense, crowded web of invisible signals, which really isn't bad for something with no use whatsoever!
Rádio změnilo prázdný vzduch kolem nás na hustou a přeplněnou sít neviditelných signálů. Což opravdu není špatné na něco co nemá vůbec žádný užitek!

I want to express my gratitude to him and to the Committee on Agriculture and Rural Development for this report, which really highlights the importance of hill and mountain farming to the European Union- he spoke of a percentage of territories- but also the importance of farming contributing to environmental protection, delivering quality products and maintaining cultural landscapes as part of our European heritage.
Chci mu a Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova vyjádřit svůj vděk za zprávu, která skutečně zdůrazňuje důležitost zemědělství v horských oblastech pro Evropskou unii- hovořil o procentech území-. ale také důležitost zemědělství, které přispívá k ochraně životního prostředí, dodává kvalitní produkty a udržuje kulturní krajinu jako součást našeho evropského dědictví.

Which is associated more with literal recall. In contrast, there were at least a half a dozen moments which really strongly activated over on this side instead.
Naproti tomu tu bylo alespoň půl tuctu okamžiků, které opravdu silně místo toho aktivovaly tuhle stranu, která je více spojena s doslovnými vzpomínkami.