What is the translation of " WHICH WILL ENABLE " in Czech?

• které umožní
• která umožní
• který umožní

Examples of using Which will enable in English and their translations into Czech

We are talking about an energy which will enable our ships to be at sea for many months.
Hovoříme o energii, která zajistí, aby naše lodě mohly plout po oceánech měsíce.

I am convinced that this measure is necessary and urgent, and so I cannot fail to support the compromise reached between Parliament and the Council, which will enable the proposal to be adopted immediately.
Jsem přesvědčen, že toto opatření je nezbytné a naléhavě potřebné, a tak nemohu nepodpořit kompromis, jehož bylo dosaženo mezi Parlamentem a Radou a který umožní okamžité přijetí návrhu.

The main investment which will enable achievement of this objective is the Nabucco gas pipeline.
Hlavní investicí, která umožní dosáhnout tohoto cíle, je plynovod Nabucco.

An alternative to changing the browser settings is to install an extension directly in the browser, which will enable you to block the majority of third party cookies.
Alternativou ke změně nastavení prohlížeče je instalovat rozšíření přímo do prohlížeče, což umožní zablokovat většinu cookies třetích stran.

This Agreement, which will enable European airlines to establish direct flights to Canada from any point in Europe, as well as to explore code sharing for these routes, can be described as the most ambitious air transport agreement concluded by the European Union.
Tuto dohodu, která umožní evropským leteckým společnostem zavést přímé lety do Kanady z kteréhokoli místa v Evropě a také prozkoumat sdílení kódů na těchto trasách, lze označit za nejambicióznější dohodu o letecké dopravě uzavřené Evropskou unií.

We must also devise the right procedure in-house which will enable Parliament to do this adequately.
Musíme vypracovat také vhodný interní postup, který umožní Parlamentu řádně plnit jeho funkci.

The principle of due diligence reflects the legal obligation of a proactive behaviour to a certain legality and needs to be demonstrated on a basis of comprehensive measures which will enable legality to be reasonably assured.
Zásada náležité pečlivosti vyjadřuje právní závazek k proaktivnímu chování směrem k zákonnosti a je třeba to dokázat pomocí komplexních opatření, která umožní přijatelné zajištění zákonnosti.

Why do we not develop a scenario which will enable countries like Greece to reintroduce their own currency?
Proč nevypracujeme scénář, který umožní zemím jako Řecko opětovně zavést svou vlastní měnu?

I call on the European Union to invest as a matter of urgency in the implementation of the global partnership project, which will enable actions for combating famine to be better coordinated.
Apeluji na Evropskou unii, aby neprodleně investovala do realizace projektu globálního partnerství, který umožní lepší koordinaci kroků pro boj s hladomorem.

I share the view that a functioning Single Market is the key driver which will enable the European Union to reach its full potential in terms of competitiveness, smart, inclusive and sustainable growth, and the creation of more and better jobs.
Písemně.-(BG) Sdílím názor, že fungující jednotný trh je hlavním hybatelem, který umožní Evropské unii dosáhnout plného potenciálu, pokud jde o konkurenceschopnost, inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění a vytvoření většího množství kvalitnějších pracovních míst.

On the other hand, I feel that we need to invest in and encourage research and development in new technologies which will enable industries to use as little energy as possible.
Na druhé straně mám pocit, že potřebujeme investovat do výzkumu a vývoje nových technologií, které umožní, aby průmyslová odvětví používala co možná nejméně energie, a rovněž povzbudit tento výzkum a vývoj.

As a result of today's vote, we have received a new, amended regulation, which will enable all 27 Member States to use money from the European Regional Development Fund(ERDF) to renovate or replace housing in marginalised communities, thereby supporting the most disadvantaged groups in society.
Výsledkem dnešního hlasování je nové pozměněné nařízení, které umožní 27 členským státům využít peníze z Evropského fondu pro regionální rozvoj(ERDF) na renovace nebo náhradu bydlení pro marginalizovaná společenství, čímž by se podpořily nejvíce znevýhodněné skupiny společnosti.

The Treaty of Lisbon must significantly contribute to this, particularly through the'citizenship initiative', which will enable citizens, under certain conditions, to have a right of initiative.
K tomu musí významně přispět Lisabonská smlouva, zejména pomocí"občanské iniciativy", která umožní občanům mít za určitých podmínek právo iniciativy.

I am delighted that Parliament today approved this aid which will enable the workers made redundant to receive help, especially in their job search and for training.
Jsem ráda, že Parlament dnes tuto pomoc schválil, což umožní poskytnout propuštěným pracovníkům podporu, zejména pro hledání práce a na odborný výcvik.

It has also been established that the toll collection operator will equip the emergency vehicles with 500 free on-board units, which will enable automatic opening of the motorway barriers.
Bylo také dohodnuto, že provozovatel mýtného systému vybaví bezplatně pět set vozidel těchto složek palubními jednotkami, které budou umožňovat automatické otvírání dálničních turniketů.

As you know, I myself am generally very much in favour of this provision, which will enable your Parliament to act as a colegislator in most of the issues relating to justice, freedom and security.
Jak víte, já sám obecně velmi podporuji toto ustanovení, které umožní vašemu Parlamentu jednat jako spoluzákonodárce ve většině záležitostí týkajících se oblastí práva, svobody a bezpečnosti.

The rapporteur tries to find ways of reaching wider audiences, which will enable broadening the knowledge of residents about the EU.
Zpravodaj se pokouší najít způsoby, jak proniknout k širšímu obecenstvu, což umožní rozšíření znalostí obyvatel o EU.

The findings will be confronted with the pilot evaluation, carried out in 2003, which will enable the observation of the influences of the implemental conditions changes on the policies realization and impacts.
Zjištění budou konfrontována s pilotním hodnocením, jež bylo provedeno v roce 2003, což umožní sledovat vliv změn implementačních podmínek na realizaci a účinky politik.

Scientists will get a much clearer picture of what fish are being caught and where, which will enable more accurate conservation and recovery plans to be devised.
Vědci dostanou mnohem jasnější představu o tom, jaké ryby se chytají a kde, což umožní zavést mnohem přesnější plány na ochranu a obnovu.

To this end, I will propose a European skills passport, which will enable citizens to record their skills in a clear and comparable way.
Za tímto účelem navrhnu Evropský pas dovedností, který umožní občanům evidovat jejich dovednosti jasným a srozumitelným způsobem.

This means that the number of bananas grown will be increased, and extra jobs will be created, which will enable financial assistance to Latin American countries to be reduced.
To znamená, že množství pěstovaných banánů vzroste, a vzniknou tak nová pracovní místa, což umožní snížit finanční podporu pro země Latinské Ameriky.

We are at the final stage in making the decisions which will enable the European External Action Service to be launched.
Jsme v konečné fázi procesu přijímání rozhodnutí, která umožní zahájení činnosti Evropské služby pro vnější činnost.

In June 2009, the Management Board of the Agency adopted a multiannual plan for the period 2010-2013, which will enable the Agency to plan its activities and risk-assess them more effectively.
Správní rada agentury přijala v červnu 2009 víceletý plán pro období 2010-2013, který umožní agentuře lépe plánovat její činnosti a efektivněji posuzovat související rizika.

Results can only be improved through continuous self-criticism, which will enable the correction of all trajectories that deviate from the objectives set by the EU.
Výsledků lze dosáhnout pouze díky trvalé sebekritice, která umožní korigovat kurs všech trajektorií, které se odchylují od cílů, jež Evropská unie stanovila.

The Council will demand that the Member State meet its annual budgetary targets, which will enable a minimum of a 0.5% increase in gross domestic product per year.
Rada bude požadovat, aby členský stát dosáhl ročních rozpočtových cílů, které umožní nárůst hrubého domácího produktu minimálně o hodnoty 0,5% ročně.

The strengthening of economic governance in the European Union is therefore an important step which will enable companies in the market to maximise the benefits offered by the Single Market.
Zlepšování řízení ekonomiky v Evropské unii je proto důležitým krokem, který umožní společnostem na trhu v maximální míře využívat výhod, jež nabízí jednotný trh.

For this reason I voted in favour of the building of fourth-generation nuclear power stations, which will enable energy to be generated in a safer and more environmentally friendly manner.
Z tohoto důvodu jsem hlasoval pro vybudování čtvrté generace jaderných elektráren, které umožní vyrábět energii v bezpečnějším prostředí, šetrnějším vůči životnímu prostředí.

The Services Directive is a vital step towards a genuine single services market, which will enable businesses, especially SMEs, to offer citizens better services at competitive prices.
Směrnice o službách je významným krokem k vytvoření skutečného jednotného trhu služeb, který umožní podnikům, a to zejména malým a středním, poskytovat občanům lepší služby za konkurenční ceny.

At the beginning of this year, the new ČD Credit payment method will be launched, which will enable payments from a credit account and a new payment gateway with the ability to save a payment card.
Začátkem tohoto roku bude následovat spuštění nové platební metody ČD Kredit, která umožní platbu z kreditového účtu, a nové platební brány s možností ukládat platební karty.

The Congo-EU Voluntary Partnership Agreement provides for a series of political and legislative reforms which will enable the Republic of Congo's timber sector to institute good governance practices and greater transparency.
Dobrovolná dohoda o partnerství mezi Kongem a Evropskou unií předjímá řadu politických a legislativních reforem, které umožní konžskému dřevařskému průmyslu zavést postupy řádné správy a vyšší míru transparentnosti.