What is the translation of " ACTIVE AND CONSTRUCTIVE " in Danish?

• aktiv og konstruktiv
• aktivt og konstruktivt

Examples of using Active and constructive in English and their translations into Danish

We must all continue to play an active and constructive role in the enlargement process.
Vi må alle fortsat spille en aktiv og konstruktiv rolle i udvidelsesprocessen.

In conclusion, Mr Bruton especially welcomed the fact that nearly all the Government representatives had made a particularly active and constructive contribution to the debate.
Formanden udtrykte sin tilfredshed med, at næsten alle regeringsrepræsentanterne havde deltaget meget aktivt og konstruktivt i debatten.

It has been very gratifying to see active and constructive efforts aimed at pushing the directive through.
Det har været meget glædeligt at se, hvordan man aktivt og konstruktivt har arbejdet med at få direktivet igennem.

Finally, I should once again like to thank the Committee on the Environment for its active and constructive approach to this matter.
Til slut vil jeg endnu en gang gerne takke Miljøudvalget for dets positive og aktive holdning i denne sag.

Mr President, the Commission would like to assure Parliament that it will play an active and constructive role in facilitating a compromise in the event that the consultation procedure seems inevitable, which I, in fact, hope will not be the case.
Hr. formand, Kommissionen forsikrer Parlamentet om, at den vil spille en aktiv og konstruktiv rolle for at gøre et kompromis nemmere i tilfælde af, at samrådsproceduren er uundgåelig, hvilket jeg ikke håber.

IUU fishing continues to be one of the most serious global threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources, and the EU has had an active and constructive role in the preparation of the present draft agreement.
IUU-fiskeri er fortsat en af de alvorligste globale trusler mod en bæredygtig udnyttelse af de levende marine ressourcer, og EU har spillet en aktiv og konstruktiv rolle i udarbejdelsen af dette udkast til aftale.

It has therefore closely followed all the measures approved by the FAO, playing an active and constructive role, not least in drawing up the agreement adopted at the 36th session of the FAO Conference held in Rome 18-23 November 2009.
Det har derfor fulgt alle de foranstaltninger, som FAO har godkendt, tæt og spillet en aktiv og konstruktiv rolle, ikke mindst i forbindelse med udarbejdelsen af den aftale, der blev godkendt på FAO's 36. konference i Rom den 18. -23. november 2009.

In this connection, as rapporteur, I would like to express my gratitude both to my colleagues in Parliament and also to the specialists in the Committee on Foreign Affairs, the Personal Representative and her office, as well as to the Commission's specialists for their active and constructive collaboration in drafting the report over a period of many months.
I den forbindelse vil jeg gerne som ordføreren have lov til at udtrykke min taknemmelighed både over for kollegerne i Parlamentet og specialisterne i Udenrigsudvalget, den personlige repræsentant og hendes medarbejdere samt Kommissionens specialister for deres aktive og konstruktive samarbejde ved udarbejdelsen af betænkningen, som tog mange måneder.

Therefore, I am certain that our country will play an active and constructive role in drafting a unified European water policy.
Jeg er derfor sikker på, at vores land vil spille en aktiv og konstruktiv rolle i udformningen af en fælles vandpolitik for Europa.

I warmly welcome an active and constructive role for the Socialist Group in the European Parliament in bilateral negotiations with emerging economies such as Korea, India, China and Russia, in which wide-ranging, well-balanced reciprocity is required.
Jeg finder det afgørende, at Den Socialdemokratiske Gruppe spiller en aktiv og konstruktiv rolle i opfølgningen af de bilaterale forhandlinger med store vækstøkonomier som Korea, Indien, Kina, Rusland med flere, hvor der skal kræves en bred og afbalanceret gensidighed.

On the contrary, the Community has traditionally played an active and constructive part on the international stage.
Tværtimod har Fællesskabet traditionelt spillet en aktiv og konstruktiv rolle på den internationale scene.

The Council applauded in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East and welcomed the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Tyrkiets aktive og konstruktive rolle gennem dets diplomatiske initiativer over for Sydkaukasus og Mellemøsten velkommen, og det noterede sig med tilfredshed den tætte politiske dialog mellem Tyrkiet og EU om alle disse spørgsmål.

Mr Manzella's report represents the adequate framework to achieve this objective and the Commission wants to show that it is prepared to participate in an active and constructive way in the negotiations, in a spirit of collaboration, in order to ensure the success of Parliament's strengthened role in the legislative procedure.
Betænkningen af hr. Manzella er en egnet ramme for at nå dette mål, og Kommissionen vil gerne vise, at den i en god samarbejdsånd vil deltage aktivt og konstruktivt i forhandlingerne for at sikre, at Parlamentets styrkede rolle i lovgivningsproceduren bliver en succes.

The Barcelona process, the comprehensive dialogue, the human rights and on-going political and cooperation negotiations with Iran, the on-going negotiations for a free trade area with the Gulf Cooperation Council, the ministerial meetings and our very tight political links with Turkey- all these constitute a solid basis on which to build an active and constructive EU policy in the wake of the Iraqi conflict.
Barcelona-processen, den omfattende dialog, menneskerettighederne og igangværende politiske og samarbejdsforhandlinger med Irak, de igangværende forhandlinger vedrørende et frihandelsområde med Golfstaternes Samarbejdsråd, ministermøderne og vores meget tætte politiske bånd med Tyrkiet udgør alt sammen et solidt grundlag for at fastsætte en aktiv og konstruktiv EU-politik efter Irak-konflikten.

I hope very much that it will not be long before Scotland can play an even more active and constructive role in the world as a normal, independent Member State of the European Union.
Jeg håber oprigtigt, at det ikke vil vare længe, før Skotland kan spille en endnu mere aktiv og konstruktiv rolle i verden som en normal, uafhængig medlemsstat af EU.

Stressed the importance it attached to reviving the dialogue and its will to take an active and constructive part in it, in order to strengthen the cooperation between the Community, its Member States and the Arab world in the economic, financial, social and cultural fields, particularly in view of the mutual interests and the interdependence of the two regions and the links between them;
Den betydning, det tillægger det, at der pustes nyt liv i dialogen, og bekræftede, at det er rede til aktivt og konstruktivt at medvirke hertil for at udvide samarbejdet mellem Fællesskabet, dets medlemsstater og de arabiske lande på det økonomiske, finansielle, sociale og kulturelle område, især på grund af de to områders gensidige interesser, tilknyting til hinanden og indbyrdes afhængighed.

What this Centre stands for can be seen here. The following is an excerpt Centre Objectives: Acquaint the Spanish community with the tolerance of Islamic religion…… as well as making active and constructive media contribution at Spanish newspapers, radio and TV channels with a view to rectifying the distorted image of Islam.
Konferencen finder sted på det Islamiske Kulturcenter i Madrid Samuel Rothschild viser den usynlige hånds tegn[12] Følgende er et uddrag om centerets formål Gøre det spanske samfund bekendt med den islamiske religions tolerance… aktivt og konstruktivt mediebidrag i de spanske aviser, radio-og tv-kanaler med henblik på at rette op på det forvrængede billede af islam.

Iceland's accession to the EU will improve the EU's prospects of playing a more active and constructive role in northern Europe and the Arctic, through contributions to multilateral governance and sustainable political solutions for the region.
Islands tiltrædelse af EU vil forbedre EU's udsigter til at spille en mere aktiv og konstruktiv rolle i Nordeuropa og Arktis gennem bidrag til multilateral styring og bæredygtige politiske løsninger i regionen.

All the Member States need in future to work together, in an active and constructive way, on avoiding packaging waste and on systematically collecting and recycling it.
Det er nødvendigt, at alle medlemsstater fremover medvirker aktivt og konstruktivt i en systematisk undgåelse, indsamling og genanvendelse af emballageaffald.

The ministers expressed the determination of the EU and the GCC to continue to play an active and constructive role in the multilateral negotiations, which complemented but were not a substitute for the bilateral tracks.
Ministrene erklærede, at EU og GCC er fast besluttet på fortsat at spille en aktiv og konstruktiv rolle i de multilaterale forhandlinger, der supplerer, men ikke træder i stedet for de bilaterale forhandlinger.

Iceland's accession to the EU would enhance the Union's prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region.
Islands tiltrædelse af EU vil forbedre EU's udsigt til at spille en mere aktiv og konstruktiv rolle i Nordeuropa og Arktis og bidrage til multilateral styring og bæredygtige politiske løsninger i regionen.

I should like to point out that the observers in the Committee on Budgets have played a very active and constructive role in drawing up the budget with regard to the new countries, and we as the Committee on Budgets have increased certain payment appropriations.
Jeg vil gøre opmærksom på, at observatørerne i Budgetudvalget har spillet en meget aktiv og konstruktiv rolle ved udarbejdelsen af budgettet vedrørende de nye lande, og vi har i Budgetudvalget forhøjet visse betalingsbevillinger.

The Council has stressed that the European Union strives to take an active and constructive role and that, at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in May, it will strive for far-reaching but realistic outcomes of the meeting.
Rådet har understreget, at EU satser på at spille en aktiv og konstruktiv rolle, og at vi på partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed i maj vil arbejde for at opnå vidtrækkende, men realistiske resultater.

It is incredibly important that the EU has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement, as the fight against IUU fishing constitutes an essential component of the common fisheries policy.
Det er utrolig vigtigt, at EU har deltaget i denne proces lige fra starten og har spillet en aktiv og konstruktiv rolle i udarbejdelsen af aftalen, idet bekæmpelsen af IUU-fiskeri er en væsentlig del af den fælles fiskeripolitik.

I believe that Iceland's accession to the EU would enhance the Union's prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region.
Efter min mening vil Islands tiltrædelse af EU forbedre EU's udsigter til at spille en mere aktiv og konstruktiv rolle i Nordeuropa og Arktis og bidrage til multilateral styring og bæredygtige politiske løsninger i regionen.

The Council will continue to promote universal accession to the Treaty and an active and constructive EU role in the strengthened review process and will act accordingly in the preparations for the forthcoming third Preparatory Committee to be held this spring.
Rådet vil fortsætte med at arbejde for international tiltrædelse af traktaten og for, at EU kan spille en aktiv og konstruktiv rolle i den styrkede opfølgningsproces, og Rådet vil også arbejde for forberedelsen af det kommende tredje forberedende udvalgsmøde i foråret.

As shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament, I warmly welcome an active and constructive role for our group in bilateral negotiations with emerging economies such as Korea, India, China and Russia, in which wide-ranging and well-balanced reciprocity is required.
Som Den Socialdemokratiske Gruppes skyggeordfører finder jeg det afgørende, at Den Socialdemokratiske Gruppe spiller en aktiv og konstruktiv rolle i opfølgningen af de bilaterale forhandlinger med store vækstøkonomier som Korea, Indien, Kina, Rusland med flere, hvor der skal kræves en bred og afbalanceret gensidighed.

I well understand the Member's concern, but it is obvious that the Commission has taken an active and constructive part in the Council's work on this matter, to ensure that the integration of the Schengen acquis, within the scope of the European Union, takes place in full compliance with the law of the European Community and the European Union.
Jeg forstår udmærket medlemmets bekymring, men det er indlysende, at Kommissionen deltager aktivt og konstruktivt i Rådets arbejde på dette område for at sikre, at integrationen af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union sker i fuld respekt for fællesskabsretten og unionsretten.

It is the duty of all European governments to be constructive and active in the search to find a common solution.
Det er alle de europæiske regeringers pligt at være konstruktive og aktive i bestræbelserne på at finde en fælles løsning.

I would like to thank all concerned from the Council and Parliament for their constructive and active cooperation.
Jeg vil gerne her udtrykkelig takke alle involverede fra Råd og Parlament for det konstruktive og hurtige samarbejde.