What is the translation of " ALREADY FRAGILE " in Danish?

• allerede skrøbelige
• allerede sårbare

Examples of using Already fragile in English and their translations into Danish

Our already fragile futures.
Vores skrøbelige liv.

This obsession of yours, it cannot be good… for your already fragile health.
Denne besættelse kan ikke være godt for dit skrøbelige helbred.

For your already fragile health. This obsession of yours, it cannot be good.
Din besættelse kan ikke være god for dit allerede skrøbelige helbred.

Some aspects of this working time proposal potentially threaten the already fragile viability of road transport.
Nogle aspekter af dette arbejdstidsforslag truer den allerede sårbare vejtransports eksistens.

The humanitarian situation across southern Africa, and in Ethiopiaand Eritrea, already fragile at thestart of 2002, was further aggravated during the yearby a severe drought and rising poverty due to priceincreases; inadequate government food security policies; and the continuing devastation wrought by the HIV/AIDS pandemic.
Den humanitære situation i hele det sydlige Afrikasamt i Etiopien og Eritrea var allerede skrøbelig vedbegyndelsen af 2002 og forværredes yderligere i åretsløb på grund af alvorlig tørke og voksende fattigdomsom følge af prisstigninger, regeringernes utilstrækkelige politikker for fødevaresikkerhed, og de fortsattealvorlige konsekvenser af hiv/aids-pandemien.

Export restrictions have only strengthened the spiralling increase in prices to the detriment of already fragile countries.
Eksportrestriktionerne har blot styrket de hastige prisstigninger til skade for allerede skrøbelige lande.

These incidents undermine the already fragile ceasefire and threaten to destroy it completely.
Disse begivenheder undergraver den allerede skrøbelige våbenhvile og truer med at ødelægge den helt.

And then cases started to rise in poorer countries and healthcare systems, already fragile. where lockdowns are harder.
Smittetallet stiger i fattigere lande, hvor nedlukning er svært, og sundhedsvæsenet allerede er skrøbeligt.

Such actions are, on the contrary, bound to lead to a deterioration of the already fragile political situation in Ethiopia, and the feared further worsening of the situation will become a certainty rather than a possibility.
Sådanne handlinger må tværtimod nødvendigvis føre til en forringelse af den allerede skrøbelige politiske situation i Etiopien, og den yderligere forværring af situationen, man frygter, vil så blive til vished snarere end en mulighed.

Where lockdowns are harder, And then cases started to rise in poorer countries and healthcare systems, already fragile.
Smittetallet stiger i fattigere lande, hvor nedlukning er svært, og sundhedsvæsenet allerede er skrøbeligt.

We must ensure that they do not bring into question the already fragile circumstances in both Member States and candidate countries.
Vi skal sørge for, at der ikke igen drages tvivl om de allerede skrøbelige balancer mellem medlemslandene og ansøgerlandene.

This is a circle of cause and effect that begins when a child scratches an itch and disturbs their already fragile skin barrier.
Det er en cyklus af årsag og virkning, der begynder, når barnet kradser sig og skader en allerede svækket hudbarriere.

I therefore call on you, Commissioner, and the Commission, to bring certainty to this already fragile sector and ensure that a legally binding end date for migration to SEPA instruments is finally set.
Jeg opfordrer derfor kommissæren og Kommissionen til at bringe vished til denne allerede sårbare sektor og sikre, at en juridisk bindende slutdato for overgang til SEPA-instrumenterne endelig fastsættes.

The Union must speak with one voice and condemn the perversity of actions that increase the escalation of violence and undermine an already fragile peace process.
EU bør således tale med én stemme og fordømme perversiteten i handlinger, der genoptrapper volden og underminerer en allerede skrøbelig fredsproces.

We must work with the local authorities and with the government of Haiti, as the country is already fragile enough without us making it even weaker by having the international organisations stand in for its authorities.
Vi skal arbejde sammen med de lokale myndigheder og med Haitis regering, da landet allerede er meget skrøbeligt, uden at vi behøver at gøre det endnu svagere ved at sætte de internationale organisationer i myndighedernes sted.

Unfortunately, that became apparent last weekend and then it was denied in the press that any secret meeting was taking place, which then has a double whammy effect on the already fragile confidence.
Det fremgik desværre tydeligt forrige weekend, og dengang benægtede pressen, at der fandt noget hemmeligt møde sted, hvilket har en dobbelt så stor effekt på den allerede svækkede tillid.

The message from both those meetings was one of extreme concern, concern that unless we in the European Union are sympathetic to the already fragile state of the South African economy, an unfavourable trading framework would inflict enormous damage upon them.
Budskabet fra begge disse møder var, at man var yderst bekymret, bekymret for, at medmindre vi, Den Europæiske Union, er positivt indstillede over for den sydafrikanske økonomis allerede skrøbelige tilstand, vil ugunstige rammer om handelen skade den enormt.

Privatisation of this economic sector is a very dangerous process in the ACP countries where the basic public services such as education, health and justice are already fragile, even non-existent.
Privatisering af dette økonomiske område er en meget farlig fremgangsmåde for AVS-landene, hvor de grundlæggende offentlige tjenesteydelser- uddannelse, sundhed, retsvæsen- allerede er skrøbelige eller ikkeeksisterende.

In the absence of such conditions, the creation of an independent European Public Prosecutor without any controls would damage, Mr President, ladies and gentlemen, the already fragile interinstitutional balance between the Union and the States in an area as sensitive as justice: it would therefore be illogical and unjustified.
Uden en sådan kontekst ville oprettelsen af en uafhængig europæisk anklagemyndighed uden nogen form for kontrol, hr. formand, kære kolleger, gå ud over den i forvejen skrøbelige interinstituionelle balance mellem EU og medlemsstaterne på et vanskeligt område som retsområdet, og derfor ville den være ulogisk og umotiveret.

Russia has failed to fulfil the international commitments it made to Georgia in Istanbul in 1999 and by adopting this position, it has greatly obstructed democratic development in an already fragile region in the past.
I forholdet til Georgien har Rusland ikke overholdt de internationale forpligtelser, som man indgik i 1999 i Istanbul. Tidligere har denne holdning i høj grad besværliggjort en demokratisk udvikling i en i forvejen svækket region.

The implementation of this new regulation, which actually goes beyond the WTO ruling, would call into question the distribution of Community and ACP products and would aggravate an already fragile social situation, especially in the French Overseas Territories where the selling price of bananas had already fallen below 3 francs in 1998 and was less than 2 francs in 1999.
Iværksættelsen af denne nye ordning, som for øvrigt går længere end WTO's dom, vil drage afsætningen af EF- og AVS-produkterne i tvivl og forværre en samfundssituation, der allerede er svækket, særlig i de oversøiske franske departementer, hvor salgsprisen for bananer allerede er faldet fra under 3 francs i 1998 til under 2 francs i 1999.

This must not be allowed to happen, because Gaza must not be a poisoned chalice, a prison that the guards have handed over to the inmates, in which they are not allowed to move around and in which their already fragile economy is rendered unworkable.
Det er urimeligt, for Gaza må ikke være en forgiftet gave. Et fængsel, som fangevogterne har overdraget fangerne, men hvis bevægelsesfrihed forhindres, og hvis allerede skrøbelige økonomi obstrueres.

The war seriously affected the lives of people, taking thousands of lives and undermining the already fragile, only emerging body of the state of the new formation.
Krigen har alvorligt påvirket menneskers liv, tager tusindvis af liv og undergraver den allerede skrøbelige, eneste fremvoksende krop i staten for den nye formation.

Now, these same fishermen are faced with drastic cuts and a total loss of any confidence in the Commission and its scientific advice, with measures being proposed which could totally devastate already fragile fishing communities.
Nu er de samme fiskere truet af drastiske nedskæringer og har fuldstændig mistet enhver tiltro til Kommissionen og dens videnskabelige rådgivning med forslag om foranstaltninger, som fuldstændig kan ødelægge de allerede sårbare fiskerisamfund.

Why would a fine, upstanding investigative journalist like Anne Roland want to sully an already fragile reputation with bad business like that?
Hvorfor ville en fin og retskaffen journalist, som Anne Roland, besudle sit skrøbelige ry med den slags?

On this point, concerns are being aroused- and we would also like your view on this- by the electoral commission's recent decision to bar many candidates and parties with close links to Sunnis or Christians, thus running the risk of weakening the already fragile democratic process in Iraq.
På dette punkt vækker valgkommissionens seneste beslutning om at forbyde en række kandidater og partier med tætte forbindelser til sunnimuslimer eller kristne bekymring- og vi vil gerne høre Deres mening om dette- så der er risiko for, at den allerede skrøbelige demokratiske proces i Irak svækkes.

The EPAs cannot amount to mere free trade agreements under the auspices of the WTO, nor can they jeopardise the already fragile economies of our overseas communities.
ØPA'er kan ikke udelukkende være et spørgsmål om frihandelsaftaler i WTO's regi, ligesom de heller ikke kan bringe allerede sårbare økonomier i vores oversøiske samfund i fare.

We reject the initial proposal presented by the Commission that the full cost of water services- such as infrastructures- should be recovered from the users, who are mainly farmers. We also reject the proposal that the costs must be taken into account, since this could ruin the already fragile agriculture in the south.
Vi forkaster Kommissionens oprindelige forslag om at lade brugerne, som hovedsageligt er landmænd, betale alle udgifter for vandtjenester, som f. eks. infrastrukturerne, og forslaget om at tage hensyn til udgifterne, eftersom det kan betyde enden for det allerede følsomme landbrug i Sydeuropa.

As has rightly been mentioned here, fuel costs have a very acute impact on the survival of our small and medium-sized shipping companies, seriously exacerbating already fragile incomes from fishing, in particular.
Som det med rette er blevet nævnt her, har brændstofpriserne en meget akut indvirkning på vores små og mellemstore skibsfartsselskabers levedygtighed, idet de forringer de allerede skrøbelige indkomster fra specielt fiskeriet.

In Ms conclusions lhe ÍOMIÜIII I ee of Ambassadors also noted that the difficulties with STABEX had been encountering for several years stemmed mainly from a fall in the export, prices of' key commodities, and noted that that trend had had a serious effect on a number of economies which were already fragile and had been an addi tronai factor in worsening the precarious situation of the countries concerned and in particular of the.
I konklusionerne konstaterede Ambassadørudvalget i øvrigt, at de vanskeligheder, der har været med Stabex i flere år, især afspejler et fald i eksportpriserne på de vigtigste råvarer, og bemærkede, at denne udvikling har haft alvorlige følger for en række landes økonomi, der i forvejen var svag, og har været med til yderligere at forværre den vanskelige situation i de pågældende lande, navnlig de mindst udviklede stater, indlandsstaterne og østaterne.

How to use "already fragile" in an English sentence

They will adversely impact Pune's already fragile ecology.

My already fragile mental state wasn't enjoying this.

She is screwing with your already fragile self.

That thought messed with his already fragile head.

That could fatally undercut Abbas' already fragile position.

Davis's late-night resignation undermined May's already fragile government.

Oil drilling would perturb the already fragile security.

And our bodies are already fragile right now.

It’s too tough on my already fragile health.

Ouch, that must’ve shattered Trump’s already fragile ego.

How to use "allerede skrøbelige, allerede sårbare" in a Danish sentence

De seneste ugers strømafbrydelser har forværret Venezuelas allerede skrøbelige infrastruktur.

Stigende udgifter til mad, vand og el, når hele familien er hjemme, udfordrer allerede sårbare økonomier, og truer med at helt vælte læsset.

Dette varede i to uger, og mit allerede skrøbelige forhold til Mark begyndte at skynde sig mod ødelæggelse.

Dit allerede sårbare stofskifte vil blive yderligere presset af et for højt østrogenniveau, sagde Helle.

Sydsudans sundhedssituation er presset Konflikten i Sydsudan har lagt et massivt pres på landets allerede skrøbelige sundhedssystem.

Eksportrestriktionerne har blot styrket de hastige prisstigninger til skade for allerede skrøbelige lande.

De skader den allerede skrøbelige slimhinde og gøre ondt værre!

Problemerne med finansieringen af dette kolossalt kostbare bygningsværk sønderrev simpelthen den allerede skrøbelige kohæsion i den kristne vesteuropæiske enhedskirke.

Ligeledes må en pensionsreform ikke være ensbetydende med at berøve allerede sårbare grupper en sikker og anstændig indtægt.

Hvis man giver mad for hurtigt eller i for store doser, risikerer man at overbelaste de allerede skrøbelige systemer, og forårsage eksempelvis hjertetilfælde.