Examples of using Commitment to peace in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
So let us keep our commitment to peace.
Så lad os opretholde vores forpligtelse til fred.Your commitment to peace on this continent is to be commended.
De skal have ros for Deres engagement i fred på vores kontinent.For at vise vores oprigtige vilje til fred.Both sides must show their commitment to peace by acting with maximum restraint, as called for by the EU Presidency in its recent declaration.
Begge sider må vise deres engagement for freden ved at udvise størst mulig tilbageholdenhed, hvilket EU-formandskabet opfordrede til i sin seneste erklæring.Secretary-General Meguid stressed that the Arab states have made a strategic commitment to peace.
Generalsekretær Meguid understregede, at de arabiske stater støtter freden i strategisk henseende.His conviction and his commitment to peace cost him his life.
Han måtte betale sin overbevisning og sin indsats for freden med sit liv.On a personal note, may I say that whenever I have met the Dalai Lama,the impression that I have always gained is of a person with a profound commitment to peace, reconciliation and human rights.
Jeg kan personligt sige, at jeg,hver gang jeg har mødt Dalai Lama, har oplevet The EU and Esperanto share a commitment to peace, to fairness and to non-discrimination.
EU og esperanto er begge engagerede i fred, retfærdighed og ikke-diskrimination.We want a Europe in which there is greater cooperation between equal, sovereign Member States, greater economic and social cohesion,greater solidarity and genuine commitment to peace and social progress.
Vi ønsker et Europa, hvor der er mere samarbejde mellem suveræne og ligestillede stater, større økonomisk og social samhørighed,mere solidaritet og en reel indsats for fred og socialt fremskridt.The late King Hussein, whose commitment to peace in the region no one would doubt, came up with a beautiful idea.
It is also the positive objectives the European Union has set itself: the commitment to peace, to freedom and to justice.
Er det Europas værdier. Det er også de gode målsætninger, som EU har, indsatsen for fred, These clearly show a commitment to peace, to a two-state solution, but also to an ambitious reform agenda for the Palestinian Authority.
De viser helt klart et engagement for freden, Cooperation with third countries reflects a shared commitment to peace and stability in the world.
Samarbejdet med tredjelande afspejler et fælles engagement i fred og stabilitet The EU commitment to peace and stability in the country was further illustrated by the EU military mission“Concordia”, which took over from the NATO missions, from March to December 2003.
EU's ønske om fred og stabilitet i landet blev yderligere illustreret af EU's militære mission"Concordia", der blev iværksat som afløsning for NATO's missioner, fra marts til december 2003.It is, of course, also- andabove all- due to the political courage and sense of responsibility and commitment to peace demonstrated by the President of the Palestinian Authority and the Israeli Prime Minister.
De skyldes naturligvis også ogisær politisk mod i form af ansvarsfuldhed og engagement for freden udvist af præsidenten Mr President, I would like to congratulate Great Britain on a well carried out Presidency, which should also be seen in the light of having completed a start for EMU anda strong and successful commitment to peace in Northern Ireland.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske Storbritannien med et godt gennemført formandskab, som også skal ses i lyset af, at man har gennemført en ØMU-start samtet stærkt og vellykket engagement for freden i Nordirland.The first has already paid for his courageous commitment to peace with his life, and the position of the second is now being weakened by the new situation in the region.
Yitzhak Rabin har allerede betalt sit modige engagement til fordel for freden med sit liv, Arafat er i dag svækket af den nye situation, der er skabt i dette område.She endeared herself to her people by her humility, her simplicity,her solidarity with the people- most particularly during the floods of 1953- and her commitment to peace, cooperation and reconciliation.
Hun var vellidt af folket på grund af hendes ydmyghed,troskyldighed og solidaritet There can be no serious and credible commitment to peace if the conditions are not in place to enforce it, in accordance with serious, objective rules.
Vi kan ikke udvise noget seriøst og troværdigt engagement i forhold til fred, hvis betingelserne ikke er In these demanding days for both Serbia and Kosovo, and in the spirit of what I said earlier, I would like to welcome the words andactions of all those who have expressed their commitment to peace, moderation, openness and the future.
The two parties reaffirmed their commitment to peace, security and sustainable development in the world, calling for a strengthened UN role, and gave their backing to the Middle East peace process.
Parterne gentog, at de stræbte efter fred, sikkerhed og bæredygtig udvikling i verden, og gik ind for en styrkelse af FN's rolle i den forbin delse, og de udtrykte støtte til fredsprocessen i Mellemøsten.Er det nødvendigt at man overalt og så massivt som muligt giver udtryk for modstand mod denne ensidige amerikanske politik, og tiden er inde til, at EU påtager sig sit ansvar og fuldt oghelt fast på sit engagement i freden, som er grundlaget for EU's opbygning.Furthermore, Colombian society is clearly demonstrating its commitment to peace through various types of initiatives, ranging from the mobilization of the population to education in tolerance, leaving aside the understandable fear of reprisals.
Endvidere viser det colombianske samfund helt tydeligt sin forpligtelse over for freden via forskellige initiativer, der rækker fra mobilisering af borgerne til uddannelse i tolerance, og ser bort fra den naturlige frygt Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, on the subject of the situationin the Middle East, two months ago this House was unanimous in praising the commitment to peace shown by Avraham Burg, the speaker of the Knesset, and Ahmad Qurie, the President of the Palestinian Legislative Council.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær,med hensyn That is why we ask- andeven expect- that a new Palestinian government confirm its commitment to peace through peaceful means, in particular though the three conditions that were mentioned in the Quartet statement: non-violence, the recognition of Israel and the respect of previous obligations, namely the Oslo agreement and the roadmap.
Derfor beder vi om-vi forventer sågar- at en ny palæstinensisk regering bekræfter sit engagement i fred med fredelige midler, navnlig gennem de tre betingelser, der nævnes In our political opinion,the Commission' s programme is very important in that it intends to build on past triumphs and strengthen the commitment to peace, security, stability, employment and the well-being of all Europeans, but also people from other nearby countries, to the East and South.
I vores politiske vurdering lægger vi storvægt på Kommissionens program, der tager sigte på at udnytte de tidligere resultater og gøre en større indsats for fred, sikkerhed, stabilitet og beskæftigelse samt Our group showed its commitment to peace in Northern Ireland, during the previous parliamentary term, through the members of the Irish Democratic Left, and also through the work of Vice-President Gutiérrez Díaz in his capacity as rapporteur for the International Fund for peace in Northern Ireland and as member and chairman of the Committee on Regional Policy.
Vores gruppe har demonstreret vores forpligtelse over for freden i Nordirland, i den tidligere lovgivning, gennem repræsentanter The only preconditions necessary for successful peace negotiations are a demonstrable commitment to peace on each side, a mandate to negotiate on each side and the capacity to deliver on the commitments made in the negotiations.
De eneste nødvendige forudsætninger for vellykkede fredsforhandlinger er et tydeligt engagement i fred fra begge sider, The members of the conference must share a com mon commitment to peace, security and good neigh bourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the principles of international law and a commitment to the settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice in The Hague.
Konferencens medlemmer skal være fælles om en gen sidig forpligtelse til fremme af fred, sikkerhed og godt naboskab og respekt for andre landes suverænitet, de grundlæggende principper for Den Europæiske Union, de ydre grænsers integritet og ukrænkelighed og princip perne i folkeretten samt en fast beslutning om at bilægge territoriale tvister ved fredelige midler, navnlig via Den Internationale Domstol i Haag.We find ourselves with a man- Mahmoud Abbas- whose history you have described back to the 1970s, his commitment to peace, and his presence here today in an Assembly of 25 nations, directly elected, representing the very values that we are seeking to encourage in other parts of the world and especially in the Middle East: human rights, democracy, the rule of law, the free media, and so on.
Vi står med en mand- Mahmoud Abbas- hvis historie, De har beskrevet tilbage til 1970'erne, hans engagement i freden, og hans tilstedeværelse her 
