Examples of using Community code in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Community Code on Visas.
I voted against Mr Lax's report on the Community Code on Visas.
(IT) Jeg stemte imod Henrik Lax' betænkning om en fællesskabskodeks for visa.Community Code on Visas debate.
Fællesskabskodeks for visa forhandling.These rules have been included in the Community Code as an integral part of this Code. .
Disse regler er medtaget i fællesskabskodeksen som en integrerende del af denne kodeks.The Community Code on Visas will facilitate the movement not only of EU citizens, but above all of citizens of countries from outside the EU.
Fællesskabskodeksen for visa vil fremme bevægeligheden af både EU-borgere og borgere fra lande uden for EU.
People also translate
I welcome the efforts that have been made to establish a Community code for veterinary medicines.
Jeg glæder mig over den indsats, der er ydet for at oprette en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler.D Reference: Community code on aid to the synthetic fibres industry: Bull.
Adoption of this text is also urgent in view of the forthcoming entry into force of the Community Code on Visas, which abolishes D+ C visas.
Det haster også med en vedtagelse af denne tekst på grund af den snarlige ikrafttræden af en fællesskabskodeks for visa, der afskaffer D- og C-visa.This Community code must include the current rules and adapt them to the new requirements of Regulation(EC) No 1493/1999.
Denne EF-kodeks bør indeholde de nugældende bestemmelser med de tilpasninger, som de nye krav i forordning(EF) nr. 1493/1999 nødvendiggør.Mr President, ladies and gentlemen,the proposal that we are discussing intends to establish a Community code on the rules governing the movement of persons across borders.
Hr. formand, kære kolleger,det forslag, som vi drøfter i dag, tager sigte på indførelsen af en fællesskabskodeks for personers passage af grænserne.Rapporteur.-(SV) Mr President, the Community Code on Visas seeks to harmonise and clarify the visa procedure throughout the Schengen area.
Ordfører.-(SV) Hr. formand! Fællesskabskodeksen for visa har til formål at harmonisere og forenkle visumproceduren i hele Schengenområdet.I therefore welcome the creation of standardized international codes and I also think it is sensible to split them,with the numbers up to 99 being harmonized Community codes and the numbers from 100 remaining national codes in accordance with the principle of subsidiarity.
Jeg er derfor glad for, at der indføres internationalt ens koder, og opdelingen i to afsnit er fornuftig, så atfor det første numrene op til 99 er harmoniserede fællesskabskoder og for det andet numrene fra 100 i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er nationale koder.I think that the creation of a Community Code on Visas is a good idea, and that it will serve to harmonise the legislation of Member States.
Fastlæggelsen af en fællesskabskodeks for visa er efter min mening en god idé, som vil bidrage til at harmonisere medlemsstaternes lovgivning.On the basis of the CPC referred to in Article 6 and the CPC referred to in Article 8(1), Member States' competent authorities shall mark, taking into account the provisions of Article 5(2) and(3) andArticle 8, the Community code provided for in paragraph 2 of this Article alongside the corresponding categories of licence.
På grundlag af det i artikel 6 omhandlede kvalifikationsbevis samt det i artikel 8, stk. 1, omhandlede kvalifikationsbevis indføjer de kompetente myndigheder i medlemsstaterne under hensyn til artikel 5,stk. 2 og 3, og artikel 8 fællesskabskoden, jf. stk. 2 i denne artikel, ved siden af de tilsvarende køretøjskategorier.This programme constitutes a veritable Community code of consumer's rights and aims to promote consumer's interests through legislation.
Dette program udgør en virkelig kodeks for forbrugerrettigheder i EF og går¡sær ud på at fremme forbrugernes interesser gennem retsakter.The Community Code is the first instrument in the field of asylum, immigration, visas and borders to be subject to codecision with Parliament.
Fællesskabskodeksen er det første instrument inden for området asyl, indvandring, visum og grænser, der skal vedtages ved fælles beslutningstagning med Parlamentet.Although, unfortunately, some of Parliament's demands could not be pushed through, the Community Code on Visas still contains numerous improvements, for example with regard to cooperation between Member States.
Selv om det desværre ikke var muligt at komme igennem med alle Parlamentets krav, indeholder fællesskabskodeksen for visa mange forbedringer, f. eks. med hensyn til samarbejdet mellem medlemsstaterne.Draft Community codes, and amendments or extensions to existing Community codes, may be submitted to the Working Party referred to in Article 29.
Udkast til EF-kodeks og forslag Given that we are going to carry out a complete review of the Community Code on Visas, separate discussion of this specific proposal would only have made sense if it would have speeded up the process.
I betragtning af at vi snart skal foretage en gennemgribende revision af fællesskabskodeksen for visa, ville en særskilt forhandling af dette specifikke forslag kun have givet mening, hvis det havde fremskyndet processen.The Community Code on Visas is necessary to render more uniform the processing of short-stay Schengen visas and, above all, to improve visa-issuing service and thus the perception of the European Union in third countries.
Fællesskabskodeksen for visa er nødvendig for at ensrette behandlingen af Schengenvisa til kortvarige ophold og frem for alt for at forbedre visumudstedelsesprocessen og dermed opfattelsen af EU i tredjelande.(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,the adoption of the Community Code on Visas will mean that, in future, Schengen visas- visas for stays of up to three months- will be issued according to established uniform criteria in the Schengen area.
Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer!Vedtagelsen af fællesskabskodeksen om visa betyder, at Schengenvisa, dvs. visa til ophold af op til tre måneders varighed, bliver udstedt efter ensartede kriterier i Schengenområdet.RO The Community Code on Visas incorporates the procedures and conditions for issuing Schengen visas to Member States and harmonises the existing provisions concerning decisions to refuse, extend or annul these visas.
RO Hr. formand! Fællesskabskodeksen for visa indeholder procedurer og betingelser for udstedelse af Schengenvisa og harmoniserer de eksisterende bestemmelser for beslutninger om at afvise, forlænge eller annullere disse visa.As 70 individual amendments had been tabled to the report A5-340/02 by Mrs Grossetête on the Community Code for medicinal products for human use, in addition to the 132 amendments contained in the report itself, I had, pursuant to Rule 130a, after consulting its Chairman, asked the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to meet to consider the amendments.
Efter at der er blevet indgivet 70 ændringsforslag til betænkning A5-0340/2002 af Grossetête om en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, ud over de 132 ændringsforslag i selve betænkningen, har jeg i henhold til artikel 130a og efter at have rådført mig med formanden for udvalget bedt Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik om at holde møde for at tage ændringsforslagene under overvejelse.Work began on the Community Code on 2 July 2004 under the Dutch Presidency and has been vigorously pursued throughout the period of the Luxembourg Presidency.
Arbejdet med fællesskabskodeksen blev indledt den 2. juli 2004 under det nederlandske formandskab og er blevet videreført energisk under hele det luxembourgske formandskab.The Commission proposal for a regulation on a Community Code on Visas is one of the EU measures to step up the repression of immigrants and to create'Fortress Europe' against third country nationals and the people of the EU itself.
(EL) Kommissionens forslag til en forordning om en fællesskabskodeks for visa er en af EU's foranstaltninger for at forstærke undertrykkelsen af indvandrere og skabe et"fort Europa" imod statsborgere fra tredjelande og folk i EU selv.
