What is the translation of " CONTRACT IS CONCLUDED " in Danish?

• kontrakten er indgået
• er aftalen indgået
• indgåelse af kontrakten
• kontraktens indgaaelse

Examples of using Contract is concluded in English and their translations into Danish

The contract is concluded in English.
Kontrakten indgås på dansk.

And what ought to come… as long as you order anything, no contract is concluded.
Og hvad burde komme… så længe du bestiller noget, ingen kontrakt er indgået.

The contract is concluded via the online shopping cart system as follows.
Kontrakten indgås via online shopping cart-systemet som følger.

These deadlines also apply if the Contract is concluded within the respective deadline.
Disse frister gælder også, hvis kontrakten er indgået inden for den pågældende frist.

The contract is concluded for one year and is re newable from year to year.
Kontrakten indgås for et år ad gangen og kan forlænges fra år til år.

Any changes to that information shall be communicated to the purchaser before the contract is concluded.
AEndringer i disse oplysninger skal meddeles koeber inden kontraktens indgaaelse.

Where an agency contract is concluded for an indefinite period either party may terminate it by notice.
Saafremt kontrakten er indgaaet paa ubestemt tid, kan hver af parterne opsige den med et opsigelsesvarsel.

Where the research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signatory will, before the contract is concluded, give the Management Committee the opportunity to state its position.
Såfremt forskningspartneren ikke kan eller vil acceptere en sådan udvidelse, skal Signataren inden indgåelse af kontrakten give komiteen lejlighed til at udtale sig derom.

The contract is concluded by clicking on the order button to accept the offer via the goods contained in the shopping basket.
Kontrakten er indgået ved at klikke på knappen for at acceptere tilbuddet via varerne i indkøbsvognen.

Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp grown for fibre for which the contract is concluded or the commitment made.
Medlemsstaterne fastlægger et system for efterprøvning af indholdet af tetrahydrocannabinol i de dyrkede afgrøder på mindst 30% af de arealer, hvor der dyrkes hamp til fiberproduktion, og for hvilke kontrakten er indgået eller tilsagnet givet.

Is Headed the case, the contract is concluded at the time where one of the criteria listed above occurs first.
Ledes tilfældet, er aftalen indgået på det tidspunkt, hvor en af de ovennævnte kriterier indtræffer først.

For flax and hemp grown for fibre, the area payment shall be made only, depending on circumstances, when the contract is concluded or commitment made as referred to in Article 2(1) of Regulation(EC) No 1673/2000.
For så vidt angår hør og hamp bestemt til fiberproduktion foretages arealbetalingen først- afhængigt af omstændighederne- når kontrakten er indgået, eller der er givet tilsagn, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1673/2000.

The contract is concluded only when unitedprint expressly accepts the Customer's offer by sending an Order Confirmation to the Customer by e-mail.
Kontrakten indgås kun, når UP udtrykkeligt accepterer kundens tilbud ved at sende en ordrebekræftelse til kunden via e-mail.

Based on the results of the creditworthiness and identity check and the scoring procedure, we decide whether and under what conditions the contract is concluded with the interested party or the customer is enabled to use the direct debit procedure.
På grundlag af resultaterne af kreditvurderingen og identitetskontrollen samt scoringsproceduren beslutter vi, hvorvidt, samt på hvilke betingelser, vi vil indgå kontrakten med interessenten eller vil give kunden adgang til at anvende Direct Debit.

An NGO with which a co-financing contract is concluded shall notify its partners of the Community's contribution to the operation.
Den ngo, med hvilken der indgås aftale om samfinansiering, underretter sine partnere om Fællesskabets bidrag til foranstaltningen.

The conversion rate to be applied to the amounts of aid and securities shall be the agricultural conversion rate in force, in cases of aid fixed at a flat rate in advance, on the day a contract is concluded or, in the case of aid granted by tender, on the last day for the submission of tenders.
Som omregningskurs for stoette- og sikkerhedsbeloebene anvendes den landbrugsomregningskurs, der er gaeldende paa dagen for kontraktens indgaaelse, saafremt stoetten fastsaettes forud med et fast beloeb, eller paa dagen for udloebet for fristen for indgivelse af bud, saafremt stoetten ydes ved licitation.

If several of the above alternatives, the contract is concluded in the time in which one of the aforementioned alternatives comes first.
Hvis flere af de ovennævnte alternativer, er aftalen indgået i den tid, hvor en af de førnævnte alternativer kommer først.

The voluntary code of conduct which underpins the Commission's recommendation is the very first example of an agreement reached between banking and consumer associations on the standardisation of information which must be made available to consumers before a contract is concluded.
Den frivillige adfærdskodeks, som ligger til grund for Kommissionens henstilling, er det allerførste eksempel på en aftale indgået mellem pengeinstitutternes og forbrugernes organisationer om standardisering af de oplysninger, der skal stilles til forbrugernes rådighed, inden der indgås en kontrakt.

The contract is concluded via the online shopping cart system as follows: The goods intended for sale are stored in the"shopping cart.
Kontrakten indgås via online shopping cart-systemet som følger: De varer, der er bestemt til salg, opbevares i"indkøbskurven.

Where a research contractor is unable or unwilling to agree to such extension, the Signatory will submit the case to the Committee, before the contract is concluded; hereafter, the Committee will state its position on the case, if possible after having consulted the in terested parties.
Såfremt en forskningspartner ikke kan eller ikke vil acceptere en sådan udvidelse, forelægger Signataren sagen for komiteen inden indgåelse af kontrakten; herefter udtaler komiteen sig om sagen om muligt efter at have hørt de berørte parter.

If the marriage contract is concluded after the marriage, it comes into effect, as far as the spouses are concerned, from the date of the conclusion of the contract, and as far as third parties are concerned, from the date the notary registers this deed in the Public Register.
Hvis ægtepagten indgås efter ægteskabet, træder den i kraft, hvad ægtefællerne angår, pr. den dato, hvor ægtepagten indgås, og hvad tredjeparter angår, pr. den dag, hvor notaren registrerer det beviskraftige dokument i det offentlige register.

Article 4, 1,(a) of Directive 90/314/EEC foresees that'the organizer and/or the retailer shall provide the consumer, in writing or any other appropriate form, before the contract is concluded, with general information on passport and visa requirements applicable to nationals of the Member State or States concerned.
Det hedder i artikel 4, stk. 1,(a) i direktiv 90/314/EØF, at:»Rejsearrangøren og/eller formidleren giver skriftligt eller på en anden dertil egnet måde, inden kontrakten indgås, forbrugeren generelle oplysninger om de betingelser vedrørende pas og visa, der gælder for statsborgere i den eller de pågældende medlemsstater…«.

If this is not reasonably possible, before the distance contract is concluded, indicated where the general conditions in electronic form can be taken and that at the request of the consumer electronically or otherwise without charge will be sent.
Hvis dette ikke er rimeligt og muligt, før afstanden kontrakten er indgået, angives, når de generelle betingelser i elektronisk form kan tages, og at på anmodning af forbrugeren elektronisk eller på anden måde uden beregning vil blive sendt.

However, spouses to whom the Nordic Convention on Marriage is applicable may, among other things, agree that the law of a contracting state in which one of them has his/her habitual residence or of which one spouse is a citizen at the time the contract is concluded shall be applicable to their property relations.
Dog kan ægtefæller, for hvem Den Nordiske Ægteskabskonvention finder anvendelse, blandt andet blive enige om, at loven i den kontraherende stat, hvor en af ægtefællerne har sit normale opholdssted eller er statsborger på tidspunktet for indgåelsen af kontrakten, finder anvendelse på deres formueforhold.

If this is not reasonably possible, before the distance contract is concluded, indicated that the general conditions for the entrepreneur to see and at the request of the consumer as quickly as possible without any charge.
Hvis dette ikke er rimeligt og muligt, før afstanden kontrakten er indgået, viste, at de generelle betingelser for iværksætteren at se og på anmodning af forbrugeren så hurtigt som muligt uden beregning.

This Directive does not seek to harmonise national rules concerning contract law, particularly the formation and performance of contracts, or other formalities of a non-contractual nature concerning signatures; for this reason the provisions concerning the legal effect of electronic signatures should be without prejudice to requirements regarding form laid down in national law with regard to the conclusion of contracts or the rules determining where a contract is concluded;
Det er ikke dette direktivs mål at harmonisere national aftaleret, herunder især regler om kontraktindgåelse og -opfyldelse eller andre ikke-aftaleretlige formkrav vedrørende underskrifter: derfor bør bestemmelserne om elektroniske signaturers retsvirkninger ikke bevare formkrav til indgåelse af kontrakter eller regler til bestemmelse af, hvor en kontrakt er indgået, som er fastsat i national ret;

The quantity harvested on the area referred to at(c) covered by the contract or, if the contract is concluded before harvesting, an undertaking by the producer to deliver, and by the purchaser to take delivery of, the quantity harvested on the area concerned.
Den mængde, der er høstet på det areal, der er omhandlet i litra c, og som er omfattet af kontrakten, eller hvis kontrakten er indgået inden høsten, producentens forpligtelse til at levere og egreneringsvirksomhedens forpligtelse til at aftage den mængde, der høstes på det pågældende areal.

A contract is concluded for a definite period, which extends to the regular delivery of products or services may be extended if the consumer may terminate the contract with a notice period of one month at any time for an indefinite period only tacitly and a notice of maximum of three months in case the agreement extends to the regular, but less than once a month, delivering newspapers, weeklies and magazines.
En kontrakt, der er indgået i en bestemt periode, og som omfatter en regelmæssig levering af varer eller tjenesteydelser, må kun stiltiende fornyes på ubestemt tid, hvis forbrugeren til enhver tid kan annullere en opsigelsesperiode på højst en måned og højst en opsigelsesperiode tre måneder, hvis aftalen strækker sig til den regelmæssige, men mindre end en gang om måneden, levering af daglige, nyheder og ugedage og blade.

A reference to the declaration of areas sown to cotton; however, if the declaration is not available when the contract is concluded, a reference to it shall be added to the contract as soon as the declaration is submitted and in all cases no later than 1 June preceding the marketing year concerned;
En henvisning til erklæringen om de tilsåede bomuldsarealer; hvis erklæringen ikke foreligger ved kontraktens indgåelse, suppleres kontrakten med en henvisning til denne erklæring, så snart denne indgives og under alle omstændigheder senest den 1. juni inden det pågældende produktionsår.

If the distance contract is concluded electronically, the text of these terms and conditions are set in such a way that the consumer has to electronically notwithstanding the preceding paragraph and before the distance contract is concluded, consumers can be stored on a durable medium.
Hvis fjernsalgskontrakten indgås elektronisk, er undtagelsen fra det foregående afsnit og inden aftalekontrakten afsluttet, kan teksten til disse generelle vilkår stilles til rådighed elektronisk for forbrugeren på en sådan måde, at forbrugeren kan En simpel måde kan lagres på en holdbar databærer.

How to use "contract is concluded" in an English sentence

The purchase contract is concluded with FinPo Production GmbH.

The purchase contract is concluded with SnorBan DK ApS.

The selling contract is concluded by the payment confirmation.

The purchase contract is concluded with Etra Weber GmbH.

The purchase contract is concluded with haus-dach-metall-shop.com, Andreas Pufal.

The purchase contract is concluded with VERTICAS Service GmbH.

The purchase contract is concluded with TES Management GmbH.

The contract is concluded upon receipt of the confirmation.

The contract is concluded once Alnapharm AG & Co.

The purchase contract is concluded with Greatcare Medical GmbH.

How to use "kontrakten er indgået, indgåelse af kontrakten" in a Danish sentence

Dette gælder især i de situationer, hvor der er tale om en mulig omgørelse af en udbudsforretning, efter at kontrakten er indgået.

Sådan håndterer du forventingspresset - B2G Sådan håndterer du forventingspresset Når kontrakten er indgået og champagnen er drukket, så melder hverdagen sig.

I tilfælde af indgåelse af kontrakten om udveksling af tjenesteydelser mellem de to parter vil der under alle omstændigheder opstå forhold, der har civilretlig karakter.

Når kontrakten er indgået, går vi i gang med Projekteringsfasen, hvor kravsspecifikationen præciseres, og forretningsflowet tegnes op.

Kontrakten er indgået mellem Costa Group, Carnival Corporation & plc, Meyer Werft, Meyer Turku og Fincantieri S.p.A.

Betaling for kontraktlig tilknytning til Kloakforsyningen forfalder ved indgåelse af kontrakten.

Ved etablering af et biologisk minirenseanlæg forfalder tilslutningsbidraget Side 6 af 11 7 allerede ved indgåelse af kontrakten.

Art. 6, stk. 1, litra b i databeskyttelsesforordningen om behandling af personoplysninger, der er nødvendige til opfyldelse af en kontrakt med dig eller til gennemførelse af tiltag før indgåelse af kontrakten.

Når kontrakten er indgået, er det nok fordi, de kender os (og selvfølgelig også andre afdelinger i regionen) i forvejen og har tillid til vores arbejde”.

Kontrakten løber fire (4) år fra indgåelse af kontrakten.