Examples of using Contract is concluded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
If the contract is concluded for a period of more than five years;
إذا أبرم العقد لمدة تزيد على خمس سنواتOn the basis of these elements, the rental contract is concluded.
على أساس هذه العناصر، يتم إبرام عقد الإيجارThe user contract is concluded for an indefinite period. User can.
يتم إبرام عقد المستخدم لفترة غير محددة. يمكن للمستخدمThe revocation period is fourteen days from the day on which the contract is concluded.
The insurance contract is concluded by the Policyholder accepting this Policy-offer.
ویتم إبرام عقد التأمین بعد موافقة المؤمن عليهArticle 24 applies only to communications made before or at the time the contract is concluded.
تطبّق المادّة 24 فقط على المراسلات التي تجرى قبل أو في نفس وقت إبرام العقدA marriage contract is concluded in writing and is subject to notarization.
يبرم عقد الزواج كتابة، ويخضع لتوثيق موثق العقودArticle 48. Guarantees of the rights of creditors when a marriage contract is concluded or terminated.
By virtue of article 23 a contract is concluded when the acceptance becomes effective.
وبحكم المادّة 23 يبرم العقد عندما يصبح القبول نافذاًOnly the professional qualifications of a workershould be considered when a labour contract is concluded.
وينبغي ألاّ يُنظَر عند إبرام عقد العمل إلاّ للمؤهلات المهنية للعاملHowever, if a long-term contract is concluded, the fee is reduced.
ومع ذلك، إذا تم إبرام عقد طويل الأجل، When a contract is concluded with the student/pupil and it is performed, the requirement of equal treatment has to be met.
وعند إبرام وتنفيذ عقد مع طالب/تلميذ، يتوجب الوفاء بشروط المساواة في المعاملةArticle 9 thus stipulates that" the marriage contract is concluded upon the mutual consent of the two spouses".
وبالفعل، تنص المادة 9 على أن" يبرم عقد الزواج بتبادل موافقة الطرفين.Upon the completion of construction,PT Ethis disburses the remaining sale price to the developer and the Istisna' contract is concluded.
عند الانتهاء من البناء،تقوم PT Ethis بسداد سعر البيع المتبقي للمطور ويتم إبرام عقد استصناع هىUnder these rules, a contract is concluded when an acceptance of an offer becomes effective.
وبموجب هذه القواعد، يبرم العقد عندما يصبح قبول الإيجاب نافذاًThe firms propose a concept oriented towards their infrastructure; this concept is examined by the BWB and,when approved, a contract is concluded.
وتقترح الشركات المتقدمة مفهوم موجه نحو بنيتها الأساسية؛ ويتم فحص هذه البنية بمعرفة إدارة تكنولوجيا الدفاع والمشترياتبالقوات المسلحة، وعند الموافقة عليها يتم إبرام العقدArticle 23 provides that a contract is concluded when an acceptance of an offer becomes effective.
تنصّ المادّة 23 على أنّ العقد ينعقد عندما يصبح الإيجاب نافذاًConsequently, the Personal Status Law of 1991(annex 3) requires the consent and acceptance by afuture wife of the husband and the dowry before the marriage contract is concluded(art. 34(1)).
وبناءً على ذلك، يشترط قانون الأحوال الشخصية لعام 1991(المرفق 3)موافقة الزوجة على الزواج والمهر ورضائها بهما قبل إبرام الزواج(المادة 34(1)No, they can't do that until the contract is concluded, and you have decided the contract is concluded.
Because the interim licence period is not sufficient to finalize all contract negotiations,the Ministry will allow the affected companies to continue until their contract is concluded.
ولأن مدة الترخيص المؤقت لا تكفي لإنجاز جميع المفاوضات بشأن العقود، ستسمح الوزارةللشركات المتأثرة بمواصلة العمل حتى يُبرم العقد الخاص بهاIf the labour contract is concluded for the completion of a specific work and this requires a period of more than five years;
إذا أبرم عقد العمل لإنجاز عمل معين واستغرق ذلك مدة تزيد على خمس سنواتThe final two articles(articles 23- 24)address the time when a contract is concluded and when a communication" reaches" the addressee, respectively.
وتتناول المادّتان الأخيرتان(المادّتان 23- 24) الوقت الذي يصبح فيه العقد مبرماً ومتى" تصل" الرسالة إلى المرسل على التواليMoreover, where a contract is concluded at a distance- by phone, fax, Internet or e-mail- it is important to know what legislation will govern it.
يضاف إلى ذلك أنه في الحالات التي يتم فيها إبرام العقود عن بعد- بواسطة الهاتف أو الفاكس أو الإنترنت أو البريد الإلكتروني- من المهم معرفة التشريعات التي ستخضع لها هذه In the Niger, for example, an exporter must spend 59 days and $3,545 to complete all formalities,from the time the sales contract is concluded until the goods are on the vessels.
في النيجر، على سبيل المثال، يتعين على المصدر قضاء 59 يوما ودفع 454 3دولارا لإكمال جميع الإجراءات الرسمية، من مرحلة إبرام عقد الشراء حتى موعد وصول السلعة إلى الباخرةThe place where the contract is concluded may determine which national law is to govern the contract in the absence of an effective choice of legal provision as well as the establishing jurisdiction in case of litigation.
ومكان ابرام العقد يمكن أن يحدد القانون الوطني الذي يجب أن يحكم Noon Electronic Trading provides its services to the client according to the contract type, where the contract is concluded according to legal conditions and commercial practices that guarantee rights of the parties.
توفر مؤسّسة نون للمتاجرة الإلكترونية خدماتها للعميل وفق نظام التعاقد، حيث يتم ابرام العقد بما تنص عليه الشروط القانونية والممارسات التجارية التي تكفل حق الطرفينIn this case, a contract is concluded between a woman and a gynecologist, according to which the future mother provides material assistance to the medical institution, and the doctor, in turn, guarantees the adoption of the baby at any time of the day, even on weekends, holidays or at night.
وفي هذه الحالة، يتم إبرام عقد بين امرأة وطبيبة نسائية، تنص على أن الأم الحامل تقدم مساعدة مادية إلى المؤسسة الطبية، ويضمن الطبيب بدوره اعتماد الطفل في أي وقت من اليوم، حتى في عطلة نهاية الأسبوع أو في العطل أو في الليلIn labour law, the principle of equal treatment prevails, in particular, at the stage of drawing up and executing the work contract. When a work contract is concluded, the employee is also protected by the fact that the joint works council is a co-decider in the matter of recruitment.
يسود قانون العمل مبدأ المساواة في المعاملة وبخاصة في مرحلةصياغة According to article 22 of the Labour Code, under the Constitution of Ukraine,when an employment contract is concluded, amended or brought to an end, no direct or indirect restriction of rights or creation of direct or indirect advantages is permitted on grounds of origin, social or property status, racial or national affiliation, sex, language, political views, religious convictions, membership of a trade union or any other association of citizens, type and nature of work or place of residence.
ووفقا للمادة 22 من مدونة قوانين العمل الأوكرانية، لا يُسمح، بموجب دستور أوكرانيا، فرض قيود مباشرة أو غير مباشرة على أي نوع من أنواع الحقوق، أو تحديد مزايامباشرة أو غير مباشرة عند إبرام عقد العمل أو تعديله أو وإنهائه، على أساس النسَب أو المركز الاجتماعي أو الثروة أو الأصل العِرقي أو القومي أو نوع الجنس أو اللغة، أو الآراء السياسية، أو المعتقدات الدينية، أو العضوية في نقابات مهنية أو اتحادات أخرى للمواطنين؛ أو نوع المهنة وطبيعتها أو مكان الإقامةThe choice of domicile or residence is an aspect of marriage that is left entirely to the discretion of the husband,either at the time the marriage contract is concluded or subsequently in a valid contract, in accordance with article 19 of the new Family Code, which provides that" The husband and wife may stipulate in the marriage contract or in a subsequent valid contract any clause they may deem fit, including in particular clauses relating to polygamy and the wife ' s work.".
إن اختيار مكان السكنى أو الإقامة يتعلق بجوانب الزواج التي تُرك تقريرها، بصورة كاملةلتقدير الزوجين، إما في وقت ابرام عقد الزواج أو في وقت لاحق بواسطة وثيقة مصدّق عليها، بموجب المادة 19 من مجلة الأسرة التي تنص على أنه:" يمكن للزوجين أن ينصا في 
