What is the translation of " CONTRACT IS CONCLUDED " in Czech?

• smlouva je uzavřena
• smlouva se uzavírá
• dojde k uzavření smlouvy

Examples of using Contract is concluded in English and their translations into Czech

The contract is concluded upon the confirmation of accommodation booking and upon the advance payment.
Smlouva je uzavřena potvrzením objednávky a zaplacením požadované zálohy.

The moment the Customer pays the purchase price of the cruise ticket, the contract is concluded.
Okamžikem, kdy zákazník zaplatí kupní cenu za lodní lístek, je smlouva uzavřena.

If the contract is concluded for the benefit of the owner/ operator of the vehicle by a representative.
Pokud je smlouva uzavřena třetí osobou ve prospěch jiného subjektu/ osoby.

This period starts from the day following that in which the contract is concluded.
Tato lhůta začíná běžet ode dne následujícího po dni, kdy byla daná smlouva uzavřena tj.

At that time the contract is concluded for the provision of electronic services of keeping the Customer Account.
V tomto okamžiku se uzavírá smlouva o poskytování služby na vedení Klientského účtu elektronickou cestou.

A competent lawyer will check the title deed on the day the contract is concluded or before payment of the purchase price.
Kompetentní právník zkontroluje vlastnický titul v den uzavření smlouvy nebo před zaplacením kupní ceny.

The purchase contract is concluded when we accept your order by sending an email order confirmation after receipt of your order.
Kupní smlouva se uzavírá okamžikem přijetí objednávky prostřednictvím potvrzení objednávky e-mailem po přijetí vaší objednávky.

Applications are submitted for each semester separately, and a contract is concluded for each semester separately as well.
Přihlášky se podávají vždy na nejbližší semestr a smlouva se uzavírá také po jednotlivých semestrech.

A contract is concluded with us at the moment the buyer receives our written confirmation of an order or when we start to deliver or perform.
Smlouva s námi je uzavřena až když kupujícímu bude doručeno naše písemné potvrzení objednávky nebo když začneme dodávat či plnit.

No, they can't do that until the contract is concluded, and you have decided the contract is concluded..
Ne, nemohou to udělat, dokud není ukončena smlouva, a vy jste rozhodly, že je smlouva ukončena..

In case of the purchase contracts concluded through the e-shop, the Complaints Procedure is a part of the GTs sent to the purchaser via e-mail after the purchase contract is concluded.
V případě kupních smluv uzavřených přes e-shop tvoří reklamační řád součást všeobecných obchodník podmínek zasílaných kupujícímu po uzavření kupní smlouvy elektronickou poštou.

Warranty 14.1 As the purchase contract is concluded exclusively between the Seller and the Purchaser, the Auctioneer assumes no warranty for the Items Deposited.
Ručení 14.1 Vzhledem k tomu, že kupní smlouva se uzavírá výhradně mezi prodávajícím a kupujícím, pořadatel aukce za předměty neručí.

A contract on the repair of an item is deemed concluded upon(i) the company's acceptance of a duly completed repair list confirmed by the ordering party and the contract is concluded without a specified price; and(ii) delivery of the equipment to the Company, provided that both of the conditions are met.
Smlouva o opravě věci je uzavřena okamžikem(i) přijetí řádně vyplněného a objednatelem potvrzeného servisního listu společností s tím, že smlouva je uzavřena i bez určení ceny a(ii) doručením zařízení společnosti, a to okamžikem, kdy budou kumulativně splněny obě uvedené skutečnosti.

The purchase contract is concluded once the seller accepts the order placed in this manner and the buyer receives a written confirmation of the order.
K uzavření kupní smlouvy dojde přijetím takto učiněné objednávky ze strany prodávajícího a doručením textového potvrzení objednávky kupujícímu.

By submitting an order, the Purchaser confirms, that the Purchaser became acquainted of G&T, and its integral parts Information before the Conclusion of the Contract, Complaints Procedure, Payment and Delivery Provisions, Instructions on Withdrawal and Model Form on Withdrawal from the Purchase Contract and that the Purchaser expressly agrees with them in wording which is valid and effective on the day when the purchase contract is concluded.
Kupující podáním objednávky potvrzuje, že se seznámil s těmito VOP, jejichž nedílnou součást tvoří Sdělení před uzavřením smlouvy, Reklamační řád a Platební a dodací podmínky, Poučení o právu na odstoupení od smlouvy a vzorový formulář pro odstoupení od smlouvy, a že s nimi výslovně souhlasí, a to ve znění platném a účinném v momentě uzavření kupní smlouvy.

A Purchase Contract is concluded by the Purchaser sending the Order and by delivery acceptance sent by the Seller to the Purchaser's E-mail Address.
Kupní smlouva je uzavřena odesláním objednávky Kupujícím(po zvolení dopravy a způsobu úhrady) a doručením přijetí objednávky(akceptací), jež prodávající zašle na elektronickou adresu kupujícího.

Buyer's order is a draft contract of sale and purchase of the current contract is concluded at the time of delivery of the mandatory consent of the buyer and the seller of this proposal.
Objednávka kupujícího je návrhem kupní smlouvy a samotná kupní smlouva je uzavřena momentem doručení závazného souhlasu kupujícího i prodávajícího s tímto návrhem závazným potvrzením objednávky ze strany prodávajícího.

The contract is concluded for an unlimited period and the user may terminate the use of services anytime without indication of reason by clicking on the Cancel account field in the personal setting.
Smlouva se uzavírá na dobu neurčitou, přičemž uživatel může ukončit čerpání služeb kdykoliv bez uvedení důvodu kliknutím na pole Zrušit účet v osobním nastavení.

By providing the donation, that is, by crediting the appropriate account established by the Terms and Conditions here, the donation contract is concluded, the content of which is the donation of the contribution to the Recipient by the Provider and the acceptance of this contribution on the part of the Recipient, whereby these Terms and Conditions become a component of this contract..
Poskytnutím daru, tedy připsáním na příslušný účet za zde stanovených podmínek dochází k uzavření darovací smlouvy, jejímž obsahem je darování příspěvku Příjemci Poskytovatelem a přijetí tohoto příspěvku ze strany Příjemce, přičemž součástí této smlouvy se stávají tyto Podmínky.

If the Contract is concluded in the form of accepting an offer, the Supplier is obliged to confirm the Purchaser's offer within 3 workdays; afterwards the Purchaser is not bound by his offer, except if he sets a longer term for acceptation.
V případě, že se Smlouva uzavírá ve formě akceptace nabídky, je Dodavatel povinen nabídku Odběratele potvrdit do 3 pracovních dní, poté není Odběratel svou nabídkou vázán, jedině, že v nabídce určí pro akceptaci lhůtu delší.

Also beneficial is the creation of a list of basic information to be provided by the seller before any kind of consumer contract is concluded, and the unification of the deadline for withdrawing from a contract at 14 days in the case of distance or off-premises contracts, including the creation of a single form for withdrawal from a contract..
Přínosem je rovněž vytvoření seznamu základních informací, které musí obchodník poskytnout před uzavřením všech druhů spotřebitelských smluv, a sjednocení lhůty pro odstoupení od smlouvy na 14 dnů v případě smluv uzavřených na dálku nebo mimo prodejnu včetně vytvoření jednotného formuláře odstoupení od smlouvy..

When you pay the fee, a contract is concluded between you and us for the provision of an online service, the content of which as well as the rights and obligations are stipulated in these terms and conditions.
Zaplacením poplatku je uzavřena mezi námi a vámi smlouva na poskytnutí on-line služby, jejíž obsah a práva a povinnosti tvoří tyto podmínky.

If you are selected to fill the position and a contract is concluded with you, the data you submit(your CV in particular) may become a part of your personal file.
Pokud budete vybráni k obsazení dané pozice a bude s Vámi uzavřena smlouva, mohou se Vámi předané údaje(zejména Váš životopis) stát součástí Vašeho osobního spisu.

The purchase contract is concluded at the moment when an explicit acceptance of the order by the seller is delivered to the buyer or in the event of changes at the moment of receipt of the order confirmation by the buyer to the seller.
Kupní smlouva je uzavřena okamžikem, kdy je kupujícímu doručeno výslovné přijetí objednávky prodávajícím nebo v případě změny ceny okamžikem doručení potvrzení objednávky od kupujícího prodávajícímu.

Should it be the case you do not receive the acceptance, the contract is concluded as of the moment of payment of the total price or as of the moment you take over the goods whichever occurs first.
Pokud by k přijetí objednávky nedošlo, je smlouva uzavřena okamžikem, kdy uhradíte celou kupní cenu nebo převezmete objednané zboží podle toho, co nastane dříve.

If no employment contract is concluded with the applicant by the controller, the application documents shall be automatically erased two months after notification of the refusal decision, provided that no other legitimate interests of the controller are opposed to the erasure.
Pokud dojde k uzavření pracovní smlouvy se žadatelem správcem, doklady o přihlášce se automaticky vymažou dva měsíce po oznámení rozhodnutí o zamítnutí, jestliže se proti vymazání nedohodnou žádné jiné oprávněné zájmy správce.

Responsibilities of Seller and Purchaser 8.1 If a purchase contract is concluded between the Depositor and the Participant, then the Purchaser is obliged to pay the purchase price and the commission plus the statutory VAT.
Povinnosti prodávajícího a kupujícího 8.1 Pokud dojde k uzavření kupní smlouvy mezi odevzdavatelem a účastníkem, je kupující povinen uhradit kupní cenu a provizi.

In such situation, the purchase contract is concluded only if the buyer confirms this draft purchase contract in writing and delivers back to the seller in a manner set out in Art. 2.1 hereof.
Kupní smlouva je v takovém případě uzavřena pouze tehdy, pokud tento návrh kupující potvrdí v textové formě a doručí zpět prodávajícímu způsobem uvedeným v odst. 2.1 těchto Všeobecných podmínek.

Buyer's order is a draft contract and the actual purchase contract is concluded at the moment of delivery of the binding agreement buyer and the seller with this proposal binding order confirmation by the seller.
Objednávka kupujícího je návrhem kupní smlouvy a samotná kupní smlouva je uzavřena momentem doručení závazného souhlasu kupujícího i prodávajícího s tímto návrhem závazným potvrzením objednávky ze strany prodávajícího.

The delivery period commences when the contract is concluded, but not before the Ordering Party has provided the documents, licences and authorisations that they need to acquire, clarification has been made regarding all technical questions and the agreed partial payment has been received or full payment has been received in the case of an international transaction.
Dodací lhůta začíná uzavřením smlouvy, ale ne před přiložením všech podkladů, schválení a povolení pořízených kupujícím, před vyjasněním všech technických otázek i přijetím dohodnuté platby nebo v případě zahraničního obchodu po příchodu celé platební částky.