What is the translation of " CONTRACT IS CONCLUDED " in Finnish?

• sopimus on tehty

Examples of using Contract is concluded in English and their translations into Finnish

If the offer suits him, he indicates his assent, and, in this case, the contract is concluded.
Jos kuluttaja hyväksyy tarjouksen, hän antaa suostumuksensa, ja sopimus on tehty.

If the contract is concluded without the consumer having exercised the right of reflection, he has a right of withdrawal.
Jos sopimus on tehty, mutta kuluttajalla ei ole ollut harkinta-aikaa, hän voi peruuttaa sopimuksen..

However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Jos olosuhteet niin osoittavat, vaaranvastuu siirtyy kuitenkin ostajalle sopimuksen tekohetkellä.

If a contract is concluded for a fixed term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions.
Mikäli sopimus tehdään tietyksi määräajaksi, sen voi massaoloaikaa voidaan pidentää alkuperäistä voimassaolo aikaa pidemmäksi seuraavin edellytyksin.

The third party need not be in existence or identified at the time the contract is concluded but needs to be identifiable.
Kolmannen ei tarvitse olla olemassa tai sitä ei tarvitse yksilöidä silloin kun sopimus tehdään, mutta sen on oltava yksilöitävissä.

If a contract is concluded illegally by the awarding authority during the standstill period, such an action is considered invalid.
Jos hankintaviranomainen on tehnyt sopimuksen lainvastaisesti kyseisen määräajan kuluessa, sopimuksen katsotaan olevan pätemätön.

The first question is submitted in the event that that contract is to be categorised as an agency contract, whilst the second question is based on the premiss that that contract is concluded between two autonomous undertakings.
Ensimmäinen kysymys on esitetty sitä tilannetta silmälläpitäen, että kyseistä sopimusta pidetään edustussopimuksena, kun taas toisessa kysymyksessä olettamana on, että sopimus on tehty kahden itsenäisen yrityksen välillä.

If a long-term contract is concluded just before this Regulation enters into force, it will not be covered by the automatic obligation to notify the national competent authority and the Commission.
Mikäli pitkän aikavälin sopimus tehdään juuri ennen tämän asetuksen voimaantuloa, sitä ei koske automaattinen velvoite ilmoittaa siitä kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle.

I am pleased with the exemption of the requirement to provide information for contracts that involve'day-to-day transactions and in which the trader has to deliver the good or provide the service immediately when the contract is concluded', as this avoids an unreasonable administrative burden.
Olen tyytyväinen tiedonantovaatimuksesta myönnettyyn poikkeukseen sellaisten sopimusten osalta, jotka"liittyvät päivittäisiin liiketoimiin ja joiden perusteella elinkeinonharjoittajan on toimitettava tavara tai suoritettava palvelu välittömästi sopimuksen tekemisen jälkeen", koska näin vältetään kohtuuton hallinnollinen taakka.

For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person's establishment shall be considered the habitual residence.
Jos sopimus tehdään luonnollisen henkilön harjoittaman elinkeinotoiminnan yhteydessä, tätä asetusta sovellettaessa asuinpaikka määräytyy elinkeinotoiminnan harjoittamispaikan sijainnin mukaan.

However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement(in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Se ehdotti kuitenkin luottosopimukseen liittyvien palveluiden kustannusten(erityisesti vakuutusmaksujen) sisällyttämistä kokonaisluottokustannuksiin siinä tapauksessa, että palvelu on pakollinen edellytys luoton saamiseksi ilmoitetulla korolla ja sopimus tehdään luotonantajan tai tietyissä olosuhteissa kolmannen osapuolen kanssa.

Where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment of a trader, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of the trader's habitual residence.
Jos sopimus on tehty elinkeinonharjoittajan jonkin sivuliikkeen, edustajan tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä, elinkeinonharjoittajan vakinaisena asuinpaikkana pidetään sivuliikkeen, edustajan tai muun toimipaikan sijaintipaikkaa.

This solution is no longer in harmony with Article 15 of the Brussels I Regulation, under which consumer protection provisions apply where a company directs its business activities towards the Member State of the consumer's residence and a contract is concluded within the framework of these activities, whatever distance selling technique is used.63.
Ratkaisu ei ole enää sopusoinnussa Bryssel I-asetuksen 15 artiklan kanssa, jossa vaaditaan, että kuluttajansuojasäännösten soveltamiseksi yritys on suunnannut toimintansa siihen jäsenvaltioon, missä kuluttajan kotipaikka on, ja että sopimus on tehty kyseisen toiminnan piirissä, etämyyntitavasta riippumatta63.

Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
Jos sopimus on tehty jonkin sivuliikkeen, asioimiston tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä tai jos sopimuksen mukaan muu toimipaikka vastaa suorituksen toimittamisesta, asuinpaikka määräytyy tämän toimipaikan sijainnin mukaan.

Without prejudice to paragraph 1, in the case of contracts concerning the financial services referred to in points 5 and 7 of the Annex, when the supplier communicates the contractual terms and conditions to the consumer before conclusion of the contract, any price which depends on fluctuations in the financial market outside the supplier's control shall be established with the consumer's express consent when the contract is concluded.
Jos palveluiden tarjoaja ilmoittaa kuluttajalle sopimusehdot liitteessä olevassa 5 ja 7 kohdassa tarkoitettuja rahoituspalveluita koskevista sopimuksista ennen sopimuksen tekemistä, niiden hinta, joka riippuu rahoitusmarkkinoilla vaihtuvista noteerauksista, joihin palveluiden tarjoaja ei voi vaikuttaa, vahvistetaan kuluttajan nimenomaisella suostumuksella sopimusta tehtäessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan säännöksien soveltamista.

If a contract is concluded for a fixed-term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:( a) the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extensions;
Mikäli sopimus tehdään tietyksi määräajaksi, sen voimassaoloaikaa voidaan pidentää alkuperäistä voimassaoloaikaa pidemmäksi seuraavin edellytyksin a hankintailmoituksessa tai, mikäli kyseessä on III luvun mukainen menettely, tarjouspyynnössä mainittiin voimassaoloajan pidentämisen mahdollisuus;

Where the contract is concluded by the consumer during the reflection period provided for in Article 3 and he has been unfairly induced to do so by the supplier, the consumer shall have a right of withdrawal for fourteen days without incurring any charge or penalty, and without prejudice to his right to seek compensation for the damage he has suffered.
Jos kuluttaja on tehnyt sopimuksen 3 artiklassa säädetyn harkinta-ajan kuluessa ja jos palveluiden tarjoaja on houkutellut kuluttajan tekemään sopimuksen antamalla harhaanjohtavia tietoja, kuluttajalla on 14 vuorokauden peruuttamisoikeus ilman kustannuksia ja seuraamuksia, ja hänellä on myös oikeus saada vahingonkorvauksia kärsimistään vahingoista.

The contract was concluded at the premises of Cliniche Futura Srl, the Italian subsidiary of Dermoestética.
Sopimus tehtiin Dermoestétican italialaisen tytäryhtiön Cliniche Futura Srl: n toimitiloissa.

The contracts were concluded in person, which meant.
Sopimukset tehtiin henkilökohtaisesti, mikä tarkoitti.

Contracts are concluded between POs and producers.
Tuottajaorganisaatioiden ja tuottajien välillä tehdään sopimuksia.

Allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;.
Sallitaan elinkeinonharjoittajan korottaa kuluttajan kanssa sovittua hintaa, kun sopimus on tehty niin, että kuluttajalla ei ole oikeutta irtisanoa sopimusta..

The debtor is liable only for loss which the debtor foresaw or could be expected to have foreseen at the time when the contract was concluded as a result of the non-performance.
Velallinen on vastuussa ainoastaan menetyksestä, jonka hän ennakoi tai joka hänen voidaan olettaa ennakoineen velvoitteen laiminlyönnin seuraukseksi sopimuksen tekoajankohtana.

In addition, a service contract was concluded for a benchmarking study of filtering software and services, following an open call for tenders.
Lisäksi avoimen tarjouskilpailun tuloksena tehtiin yksi palvelusopimus suodatussovelluksia ja-palveluja koskevasta vertailuanalyysiin perustuvasta tutkimuksesta.

Where the travel contract was concluded- if the carrier has a place of business there and is subject to that country's jurisdiction.
Jossa matkaa koskeva sopimus tehtiin, jos laivayhtiöllä on maassa toimipaikka ja siihen sovelletaan kyseisen maan lainsäädäntöä.

The expression of will did not correspond to the will, if the contract was concluded under threat or because of violence, deception, under the influence of delusion.
Tahdonilmaisu ei vastannut tahtoa, jos sopimus tehtiin uhkailemalla tai väkivallan, petoksen, petoksen vaikutuksen alaisena.

A party may avoid a contract for mistake of fact or law existing when the contract was concluded if.
Osapuoli voi vapautua sopimuksesta sellaisen tosiasioita tai oikeudentilaa koskevan erehdyksen vuoksi, joka oli olemassa silloin kun sopimus tehtiin, jos.

Arises during the trip and the traveller was not aware of the conditions at the destination when the contract was concluded.
Tarkoitettu tilanne, ellei matkustaja ole ollut sopimusta tehtäessä tietoinen kohteen olosuhteista.

These contracts were concluded for a new period offive years andthereforetheir execution will extendinto the newfinancial period butthey did not specify that cross compliance would apply as from January 2007.
Nämä sopimukset tehtiin uudeksi viisivuotiskaudeksi, joten niiden toteuttaminen jatkuu uudenrahoituskauden aikana, mutta niissä ei nimenomaisesti mainita, että täydentävien ehtojen soveltaminen alkaa tammikuussa 2007.

Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts €6.9 million out of €7.2 million.
Armenian ydinturvallisuuden parantamista varten tehtiin sopimuksia, jotka vastaavat yhteensä 90 prosenttia suunnitellusta määrästä 6, 9 miljoonaa euroa yhteensä 7, 2 miljoonasta eurosta.

That means, therefore, that if contracts are concluded with regulated institutions, the proceeds from those contracts are still included in the estate.
Tämä tarkoittaa, että jos sopimuksia tehdään säännellyssä laitoksessa, näiden sopimusten tuotot tulevat konkurssipesään.

How to use "contract is concluded" in an English sentence

The purchase contract is concluded in the English language.

The contract is concluded upon receipt of this declaration.

An individual contract is concluded for each doctoral candidate.

The purchase contract is concluded with myfelt UG (limited liability).

The prices valid when the contract is concluded shall apply.

The purchase contract is concluded with Mr Beam Lasers GmbH.

No contract is concluded between the college and these companies.

The user contract is concluded for an indefinite period. 2.

The contract is concluded with the company NCC Sverige AB.

The company training contract is concluded for a fixed term.

How to use "sopimus on tehty" in a Finnish sentence

löytyy rajamerkki sopimukset Sopimus on tehty 19.

Tämä sopimus on tehty neljänä (4) samanlaisena kappaleena.

Eli Pariisin sopimus on tehty kirpun nylkemiseksi.

Tämä sopimus on tehty kahtena samanlaisena kappaleena.

Sopimus on tehty Turkin valtion vakuusrahaston kanssa.

Sopimus on tehty vuoden 2006 heinäkuun loppuun.

Riittää, jos itse sopimus on tehty etänä.

Tällainen sopimus on tehty Tampereen Tietoarkiston kanssa.

Sopimus on tehty kahtena kappaleena englannin kielellä.

Tämä sopimus on tehty kahtena samanlaisena kappaleena. 24.