What is the translation of " DECLARED THEMSELVES " in Danish?

• erklærede sig
• udtalt sig
• erklæret sig

Examples of using Declared themselves in English and their translations into Danish

The victors declared themselves Gods.
Sejrherrerne erklærede sig Gods.

Declared themselves enemies of the throne.
De erklærede sig som fjender af tronen.

There are 44 European regions that have declared themselves GM-free.
Der er 44 europæiske regioner, der har erklæret sig for gmo-frie.

Since the Skeksis declared themselves Lords of Thra. Almost a thousand trine have passed.
Siden skeksiserne erklærede sig herskere over Thra. Tæt på tusind triner er nu gået.

So the priests were overtaken by kings, who soon declared themselves priests.
Så præsterne blev overhalet af konger, der hurtigt udnævnte sig til præster.

Applicants for employment who have declared themselves actually ready and able to accept employment in another country.
Arbejdssoegende, der faktisk har erklaeret sig villige til at tage beskaeftigelse i et andet land.

Citizens would then be forced to contribute towards research which is punishable in a Member State such as Germany and which a number of national parliaments have declared themselves openly against.
Borgerne tvinges til at betale til forskning, som i en medlemsstat som Tyskland er strafbart, og som en række nationale parlamenter har udtalt sig imod.

Everyone, be they American, European or Japanese declared themselves ready and willing to save the planet.
Alle- amerikanerne, europæerne, japanerne- kom og erklærede, at de var parat til at redde jorden.

However, while they declared themselves faithful servants of the Qala'unid family there were still endless plots that led to depositions and assassinations.
Imidlertid var der, til trods for at de erklærede sig som trofaste tjenere af Qalawun-familien, stadig talløse komplotter, som førte til afsættelser og myrderier.

We passed a resolution in which the proponents declared themselves to be alarmed by the situation in my country.
Vi vedtog en beslutning, hvori forslagsstillerne selv erklærede, at de var stærkt bekymrede over situationen i Italien.

Moreover, this is a view that the families of the victims of these political assassinations eloquently expressed when, referring to the Turkish'Deep State', they declared themselves to be Hrant Dink's'deep family.
Endvidere er dette et synspunkt, der rammende blev udtrykt af familierne til ofrene for disse politiske attentater, da de- med henvisning til den tyrkiske"deep state"(dyb stat)- erklærede sig selv for Hrant Dinks"dybe familie.

Abortions were carried out by those same doctors who officially declared themselves against it, but in exchange for generous payments were willing to soften their ethical-moral outlook.
Aborterne blev gennemført af læger, der officielt erklærede sig imod, men som mod betaling af en hvis størrelse, var villige til at bløde deres moralske holdning lidt op.

We are only too aware of the recent examples of food aid to developing countries being cynically used to force GM food on people, to promote GM food and to force countries that have declared themselves GM-free to accept GM grain.
Vi kender kun alt for godt til nyere eksempler på fødevarebistand, der kynisk udnyttes til at påtvinge folk genetisk modificerede fødevarer, fremme genetisk modificerede fødevarer og tvinge lande, der har erklæret sig fri for genetisk modificerede fødevarer, til at modtage genetisk modificeret korn.

The atmosphere on that occasion was serious and results-oriented, and both parties declared themselves optimistic about the opportunities for achieving a final settlement.
Atmosfæren var seriøs og resultatorienteret, og begge parter udtalte sig denne gang optimistisk om mulighederne for at nå frem til en aftale.

The delegates declared themselves in favor of retaining Stalin in this post, hoping that he would heed Vladimir Ilyich's critical remarks and would be able to overcome the defects which caused Lenin serious anxiety.
De delegerede erklærede sig imidlertid indstillede på at bevare Stalin, hvor han var, idet de håbede, at han ville agte på Lenins kritiske bemærkninger og være i stand til at overvinde de skavanker; der forårsagede Lenin så alvorlig uro.

I am happy to be able to say that all the parties involved in social policy declared themselves in favour of drawing up an agenda.
Det er mig en stor glæde at kunne sige, at samtlige aktører, som har berøring med socialpolitikken, erklærede sig positive over for udarbejdelsen af en dagsorden.

Now there lived in the country two brothers, sons of a poor man, who declared themselves willing to undertake the hazardous enterprise; the elder, who was crafty and shrewd, out of pride; the younger, who was innocent and simple, from a kind heart.
I hans land boede der to brødre, som var sønner af en fattig mand. De meldte sig hos kongen og ville vove forsøget. Den ældste, der var klog og listig, gjorde det af ærgerrighed, den yngste, der var uskyldig og enfoldig, gjorde det af sit gode hjerte.

The trade unions, understandably anxious about the possibility of working hours in the 21st century that are longer than the 48 hours agreed for the maximum working week by the International Labour Organisation in 1919, have declared themselves against this pragmatism.
Fagforeningerne, der forståeligt nok er bekymrede over muligheden for en arbejdstid i det 21. århundrede på over den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer, som Den Internationale Arbejdsorganisation(ILO) aftalte i 1919, har erklæret sig imod denne pragmatisme.

If we add to this the fact that the two budgetary authorities- that is, the Council and Parliament- have declared themselves in favour of the political priority of funding this fisheries agreement, we will conclude, Mr Fischler, that"all" that is left is to negotiate and sign it.
Hvis vi dertil tilføjer, at de to budgetautoriteter, det vil sige Rådet og Parlamentet, har udtalt sig til fordel for den politiske prioritet om finansiering af denne fiskeriaftale, kan vi konkludere, at De, hr. Fischler,"kun" mangler at forhandle den igennem og underskrive den.

As regards the remarks made by Mrs Ferreira and Mr Agnoletto, I would point out on behalf of the Commission that the European Trade Union Confederation was consulted, and chemical workers in particular have declared themselves in favour of keeping the exemption.
For så vidt angår de bemærkninger, som fru Ferreira og hr. Agnoletto fremsatte, vil jeg gerne på vegne af Kommissionen understrege, at Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation blev hørt, og at navnlig arbejdstagere, der arbejder med kemikalier, har udtalt sig til fordel for at bevare undtagelsen.

PT The European Parliament has today had to face the fact that five Member States have declared themselves to be in favour of transferring Ecuador to the list of third countries whose nationals require visas, basically because of illegal immigration, trafficking in human beings, regional coherence and considerations of public order.
Europa-Parlamentet har i dag skullet tage stilling til, at fem medlemsstater har erklæret sig villige til at overføre Ecuador til listen over tredjelande, hvis statsborgere skal have visum, navnlig på grund af ulovlig indvandring, menneskesmugling, regional samhørighed og overvejelser vedrørende den offentlige orden.

I think that it is vital for us to send out a positive signal to the Republic of Moldova's citizens, the majority of whom declared themselves in favour of the Coalition for European Integration at the 2009 elections.
Jeg mener, det er afgørende for os at sende et positivt signal til Republikken Moldovas borgere, hvoraf flertallet erklærede sig som tilhængere af koalitionen for europæisk integration ved valget i 2009.

BONACCINI(COM).-(IT) Mr President, I should like to add our voice to those that have already declared themselves in agreement with the proposal put forward by Mr Herman.
Bonaccini(COM).-(IT) Hr. formand, vi vil gerne tilslutte os dem, som allerede har erklæret sig indforstået med det af hr. Herman fremsatte forslag.

For they declare themselves to be illuminists explanatory statement.
For de erklærer sig illuministiske explanatory statement.

All visitors must declare themselves to the officers!
Alle besøgende skal melde sig hos officererne!

Suddenly declare themselves some secret desire, the presence of which Sagittarians are not suspected before.
Pludselig erklærer sig nogle hemmelige begær, hvis tilstedeværelse Sagittarians aldrig vidste før.

Schools across Europe should voluntarily declare themselves to be drug-free zones.
Skolerne i Europa skal på frivillig basis erklære sig for stoffrie zoner.

Their owners must declare themselves bankrupt, or sell at any price in order to pay.
Deres ejere må erklære sig konkurs eller sælge for enhver pris for at kunne betale.

You have tested those who declare themselves to be Apostles and are not, and you have found them to be liars.
Du har testet dem, der erklærer sig at være apostle og er ikke, og du har fundet dem til at være løgnere.

Secondly, affirming national identity should not lead to xenophobic feelings towards citizens who declare themselves to be of Bulgarian origin.
For det andet må det at bekende sig til ens nationale identitet ikke føre til fremmedfjendske følelser over for de borgere, der bekender sig selv som værende af bulgarsk oprindelse.

How to use "declared themselves" in an English sentence

Municipalities across France have declared themselves “TTIP-free”.

declared themselves the legitimate government of Syria.

Many Hussites thus declared themselves Lutherans .

Forest and McIntyre have declared themselves winners.

Thirty years later they declared themselves insolvent.

Ahmadi who declared themselves Muslim faced penalties.

They had in effect declared themselves demi-gods.

The citizenry declared themselves emancipated from Martin.

They had declared themselves as non smokers.

Those who declared themselves ‘sensei’ or ‘shihan’.

How to use "udtalt sig, erklærede sig" in a Danish sentence

Så kategorisk har Lars von Trier udtalt sig om sin nye provokerende film 'Nymphomaniac', som får premiere om kort tid.

De partsudpegede medlemmer erklærede sig indforstået med, at sagen afsluttes med denne tilkendegivelse, og kendelse blev frafaldet.

At valget faldt på Anne-Marie Palm-Johansen forklarer han med, at hun tidligere har udtalt sig til pressen om netop Lynfrosten.

Den 47-årige ubådsbygger Peter Madsen har ikke udtalt sig i ankesagen, der kører i Østre Landsret. 12.

Sundhedsstyrelsens udtalelse Sundhedsstyrelsen har i forbindelse med gennemførsel at trin 1 udtalt sig om de sundhedsmæssige aspekter ved at blødgøre vandet centralt.

Domstolen har udtalt sig tilsvarende i dommene i sagerne C-495/01, Kommissionen mod Finland, C-144/02, Kommissionen mod Tyskland, og C-463/02, Kommissionen med Sverige.

Baskin har endnu ikke udtalt sig i kølvandet på sin sejr over tigerkongen.

Da Howard erklærede sig enig, konkluderede Hancock: "Meget vel, sir.

Han erklærede sig tidligere på måneden skyldig i 39 tilfælde af manddrab.

Republikken Krim var en delvist anerkendt udbryderrepublik, der erklærede sig uafhængig fra Ukraine den 17.