What is the translation of " DECLARED THEMSELVES " in Hungarian?

• vallotta magát
• nyilvánította magát
• vallották magukat
• állította magáról

Examples of using Declared themselves in English and their translations into Hungarian

Thirty-one percent declared themselves atheists.
Százalékuk pedig ateistának vallja magát.

At the level of the 2002 census, out of the total of 1,570 inhabitants, only 17 declared themselves Romanians.
A 2002-es népszámlálás szintjén az összesen 1570 lakos közül csak 17 vallta magát románnak.

Thirty-one percent declared themselves atheists.
Mindössze 13 százalék mondja magát ateistának.

Anyway, already in the 20th century, a kind of nostalgia could be felt in the case: even those who were not, declared themselves to be Tirpáks.
Egyébként már a 20. században érezhető volt egyfajta nosztalgia a kérdésben, ti. az is tirpáknak vallotta magát, aki nem volt az.

Thirty-one percent declared themselves atheists.
A válaszadók 13 százaléka ateistának vallja magát.

The latest census of 2011 shows that the number of the city's residents shrank to 127 849 people of which 44.87%(57 362 people) declared themselves Hungarian.
A legfrissebb, 2011-es népszámlálási adatok szerint a város lakossága 127 849 főre csökkent, s ebből 44,87%(57 362 fő) vallotta magát magyarnak.

India and Pakistan officially declared themselves nuclear capable when they tested some bombs in 1998.
India és Pakisztán 1998-ban nyilvánította magát atomhatalomnak, miután nukleáris robbantásokat hajtottak végre.

At the beginning of the 21st century, half the world's population declared themselves Buddhist.
Világszerte a 21. század elején 25 millió ember vallotta magát szikhnek.

In a 2012 survey, 52% declared themselves"religious", 31% said they were"not religious" and 15% identified themselves as"convinced atheists".
Egy 2012-es felmérésben 52% vallotta magát„vallásosnak”, 31%„nem vallásosnak” és 15% ateistának.

According to the Canadian Census 2001, more than 315,000 people declared themselves Hungarian or a Hungarain descent.
A 2001-es népszámlálási adatok szerint Kanadában több mint 315 000 ember vallotta magát magyarnak vagy magyar származásúnak.

Our town is a characteristically calvinist settlement. At the last official count of population, when the religious affiliation was asked as well, 25.000 inhabitants declared themselves reformed.
Városunk tipikusan kálvinista település, a legutóbbi olyan népszámlálásnál, ahol a felekezeti hovatartozásra is rákérdeztek, 25000 lakos vallotta magát reformátusnak.

Orthodox- At the 2011 census, 127 people declared themselves as belonging to a particular religion, it is a percentage of the amount undetectable.
Ortodox- A 2011-es népszámlálás során 127 fő vallotta magát a felekezethez tartozónak, ez a mennyiség százalékban kimutathatatlan.

After the Second World War, the majority of the Germans displaced, so, only five people declared themselves as the part of German population in 2001.
A második világháború után a németek nagy részét kitelepítették, 2001-ben csak 5 fő vallotta magát németnek a lakosságból.

In the 2011 census, 177,000 people declared themselves Jedi under the religion section, making it the seventh most popular religion.
Hogy a 2011-es népszámláláson 177 ezren vallották magukat jedinek a vallásuk megjelölésekor, s ezzel a jedizmus a hetedik legnépszerűbb„vallás” lett az országban.

Fifty years ago a survey was taken of 398 of the most illustrious scientists in the world in which only 16 declared themselves unbelievers, 15 agnostics and 367 believers….
Egy ötven évvel ezelőtt készült felmérésben a világ 398 legnevesebb tudósa közül mindössze 16 mondta magát hitetlennek, 15 agnosztikusnak és 367 hívőnek.

This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial and requires clarification by European and domestic legislation.
Ez az egyik oka annak, hogy Európa több régiója időközben géntechnológiától mentes zónává nyilvánította magát, habár ehhez a törvényi alapok mindezidáig igen vitatottak.

Fifty years ago a survey was made of 398 of the most illustrious scientists in the world, in which only 16 declared themselves unbelievers, 15 agnostics and 367 believers[1].
Az ötven évvel ezelőtti felmérés is azt mutatta, hogy a világ legismertebb tudósai közül 398-at megkérdezve, csupán 16 állította magáról, hogy hitetlen, 15 hogy szabadgondolkodású és 367, hogy hívő.

The least powerful results occurred in people who declared themselves as“skeptics”(resistance to the idea of pyramids in Visoko) or who wore inadequate clothing(for example, artificial fibers, PVC, instead of natural cotton or woolen clothing).
A legkevésbé erőteljes eredmény olyan emberek esetében történt, akik"szkeptikusnak" vallották magukat(ellenállás a viszokói piramisok elgondolásának), vagy akik nem viseltek megfelelő ruházatot(például műszál, PVC a természetes pamut vagy gyapjú ruházat helyett).

Indeed, Sejanus was urging him to action, claiming that the state was divided as in a civil war: there were those who declared themselves of Agrippina's party, and if nothing was done, there would be others;
Seianus ugyanis állandóan mesterkedett s panaszolta az állam meghasonlását, mintha polgárháború volna; egyesek Agrippina párthíveinek vallják magukat, és ha nincs ellenállás, még többen lesznek;

This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial.
Ez az egyik oka annak, hogy Európa több régiója időközben géntechnológiától mentes zónává nyilvánította magát, habár ehhez a törvényi alapok mindezidáig igen vitatottak.

We have gathered here so that in a few decades from now, when they look back on this cold February day, people can say that this could have been the moment when the Hungarian people declared themselves to be an equestrian nation once again.
Mi azért jöttünk ide, hogy néhány évtized múlva azt mondhassák az emberek, amikor visszatekintenek erre a hideg februári napra, hogy lehet, ez volt a pillanat, amikor a magyar újra lovasnemzetté nyilvánította magát.

According to Farkas, during various subsequent proceedings, defendants declared themselves to be communists, the devotees of the Socialist Revolution and warriors of national liberation.
Farkas szerint a későbbi különböző eljárások során a vádlottak kommunistának, a szocialista forradalom hívének és a nemzeti felszabadulás harcosának vallották magukat.

It is not about offending my Transtibiscan brothers as a Danubian lay president, but everyone can feel the significance of the fact that in the Calvinist Rome with a population of 200,000, 10 years ago 83,000 people declared themselves reformed, and now this number has decreased to 52,000.
Nem arról van szó, hogy dunamelléki főgondnokként tiszántúli testvéreimet akarnám bántani, de nyilván mindenki átérzi annak a súlyát, hogy a kétszázezres kálvinista Rómában már tíz éve is csak 83 ezren vallották magukat reformátusnak, és most ez a szám 52 ezerre csökkent.

Box 2- The UNCCD framework in the EU Under the UNCCD, all parties which declared themselves to be affected by desertification must draw up national action programmes(NAPs).
Az UNCCD kerete az Unióban Az UNCCD keretében minden olyan részes félnek, amely elsivatagosodásnak kitett területnek nyilvánította magát, nemzeti cselekvési programot(NAP) kell kidolgoznia.

Those North American left who decided it was necessary to come to Venezuela to serve advisors to the government of Hugo Chavez, and those who(like RAF in West Germany) openly declared themselves armed agents of revolutionary forces of the Third World in the First World.
Azok az észak-amerikai baloldaliak, akik szükségesnek tartották, hogy Venezuelába utazzanak azért, hogy Hugo Chávez kormányának tanácsadói legyenek, és azok(mint a RAF az NSZK-ban), akik nyíltan hirdették magukról, hogy ők a“harmadik világ” forradalmi erőinek ügynökei az“első világban”.

The regulation noted above does not apply to anyone who claimed German as their mother tongue but declared themselves to be of Hungarian nationality, if they can prove through witnesses that they suffered persecution for being loyal to the Hungarian nation.
(3) Nem kell alkalmazni az 1.§ rendelkezését azokra sem, akik bár német anyanyelvűnek, de magyar nemzetiségűnek vallották magukat, ha hitelt érdemlően igazolják, hogy a magyarsághoz való nemzethű magatartásukért üldöztetést szenvedtek.

They informed the government in their analysis regarding to the immigration report of Europol that according to the 2011 census, twice as many declared themselves to be adherents of Islam than 10 years earlier, which also calls for increased attention for the prevention and the intelligence.
A lap információi szerint a hazai titkosszolgálatok az Europol bevándorlással kapcsolatos jelentésével összefüggő elemzésben arról tájékozatták a kormányt, hogy a 2011-es népszámlálás adatai szerint kétszer annyian vallották magukat az iszlám hívének, mint tíz évvel korábban,“amely az elhárítás és a hírszerzés számára is fokozott figyelmet követel”.

Section 2(1) defines persons of German or Hungarian origin as being those who, in any census after 1929, declared themselves to be of German or Hungarian origin, or who became members of national groups, formations or political parties made up of persons of German or Hungarian origin.
Német vagy magyar nemzetiségű személyeknek azok tekintendők, akik az 1929 óta tartott bármelyik népszámláláskor német vagy magyar nemzetiségűeknek vallották magukat, vagy pedig a németeket vagy magyarokat tömörítő nemzeti csoportok, alakulatok vagy politikai pártok tagjai lettek.

In a 2004 survey by the Economic Research Institute of Hungary, 58 percent of respondents declared themselves to be"believers," and 55 percent responded that they believe in"God or the supernatural.".
A GfK Hungária Piackutató Intézet 2004-es közvéleménykutatása szerint a megkérdezettek 58%-a nevezte magát hívőnek, 55%-a pedig azt válaszolta, hogy Istenben vagy a természetfelettiben hisz.

In a 2004 survey by the Economic Research Institute of Hungary, 58 percent of respondents declared themselves to be"believers," and 55 percent responded that they believe in"God or the supernatural.".
A magyarországi Világgazdasági Kutatóintézet 2004-es felmérése szerint a válaszadók 58 százaléka vallotta magát hívőnek, és 55 százalékuk válaszolta azt, hogy hisz Istenben vagy a természetfelettiben.