What is the translation of " ESPECIALLY IN THE LIGHT " in Danish?

• især i lyset
• navnlig i lyset
• ikke mindst i lyset
• særlig i lyset
• især på baggrund
• specielt i lyset
• ikke mindst på baggrund
• navnlig på baggrund

Examples of using Especially in the light in English and their translations into Danish

I would be grateful if you could do so, especially in the light of the Chinese denials.
Det ville glæde mig, hvis De ville gøre det, navnlig i lyset af de kinesiske afvisninger.

Especially in the light of the prospective enlargement, it has become even more important to ensure that the structure of EMU is as healthy and as effective as possible.
Set specielt i lyset af de kommende udvidelser er det blevet endnu vigtigere at sikre, at konstruktionen af ØMU'en bliver så sund og effektiv som mulig.

I think the proposal is sound, especially in the light of the European Parliament's amendments.
Jeg mener, at forslaget er sundt, især i lyset af Europa-Parlamentets ændringsforslag.

It is for this reason, Mr Oettinger, that you have particular responsibility for ensuring that we get to grips with this topic, especially in the light of what has happened in Fukushima.
Det er derfor, hr. Oettinger har et særligt ansvar for at sikre, at vi får styr på dette spørgsmål, navnlig på baggrund af det, der er sket i Fukushima.

These agreements are important to the Community, especially in the light of the fact that the fisheries agreement with Morocco was not renewed.
Disse aftaler er vigtige for fællesskabet, ikke mindst i lyset af at fiskeriaftalen med Marokko ikke blev fornyet.

Especially in the light of food shortages, we must emphasise the importance of a strong CAP which will take on a key role in future in overcoming global challenges.
Især i lyset af fødevareknaphed må vi understrege vigtigheden af en stærk fælles landbrugspolitik, der i fremtiden kan påtage sig en nøglerolle for at overvinde de globale udfordringer.

This is why I believe that it is useful for us to carry out a review, especially in the light of the new Treaty of Lisbon.
Derfor vil det efter min mening være nyttigt, hvis vi gennemfører en revision, navnlig i lyset af den nye Lissabontraktat.

I think that this was very good, especially in the light of the Commission's previous doubts about making vigorous efforts in this area.
Jeg mener, at det var virkeligt godt, navnlig i lyset af Kommissionen tidligere tvivl om, hvorvidt man ville gøre en energisk indsats på dette område.

The leaders will also deal with the fight against cross-border crime, especially in the light of the recent Dover tragedy.
Lederne vil også beskæftige sig med bekæmpelse af international kriminalitet, særligt i lyset af tragedien i Dover for kort tid siden.

The development of events is worrying, especially in the light of the fact that the Senate has passed new constitutional laws that extend the military's influence and make it a permanent feature.
Udviklingen af begivenhederne er foruroligende, ikke mindst i lyset af, at senatet har stiftet nye konstitutionelle love, som udvider militærets indflydelse og gør den permanent.

The situation in Chechnya, however, remains a cause of concern, especially in the light of the recent resumption of fighting.
Situationen i Tjetjenien giver imidlertid fortsat grund til bekymring, særlig i lyset af, at kampene for nylig er blevet genoptaget.

Especially in the light of new developments in the Middle East it is important that we resolutely support a two-State solution- Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.
Navnlig i lyset af den seneste udvikling i Mellemøsten er det vigtigt, at vi resolut støtter en tostatsløsning- Israel inden for sikre grænser og en palæstinensisk stat inden for sikre grænser.

As has been said already, it would be completely unacceptable that the arms embargo be lifted, especially in the light of the fact that the Indonesian military have failed to disarm.
Som det allerede er blevet sagt, vil det være helt uacceptabelt, at våbenembargoen bliver hævet, særlig i lyset af at det indonesiske militær ikke har afvæbnet militserne.

It is frightening news, especially in the light of actors in the health political arena trying to limit people's access to the vitamins and minerals that they regard as necessary in order to maintain their health.
Det er ret skræmmende især på baggrund af at aktører på den sundhedspolitiske scene søger at begrænse folks adgang til at kunne købe de vitaminer og mineraler m.m.

It will ensure funds are directed to various important projects and will provide much needed support, especially in the light of the economic difficulties still facing the European Union.
Det sikrer, at der tildeles midler til forskellige vigtige projekter og ydes meget tiltrængt støtte, særlig i lyset af de økonomiske vanskeligheder, som EU fortsat står over for.

These losses- especially in the light of the 2 million stockpiled vehicles- are based on significant falls in the book value of leasing vehicles which then lead to problems in this respect, too.
Disse tab- specielt i lyset af lageret på to mio. køretøjer- bygger på betydelige fald i leasingkøretøjernes bogførte værdi, hvilket også giver problemer i denne henseende.

Indications that Hizbollah has replenished its military capacity since 2006 are worrying, especially in the light of the recent threats against Israel, following the death of Imad Mugniyeh.
Der er tegn på, at Hizbollah har genopbygget sin militære kapacitet siden 2006, hvilket vækker bekymring, især i lyset af de seneste trusler mod Israel efter Imad Mugniyehs død.

It is important, especially in the light of the importance of enlargement for the European Community, that the EU, which is also a community of values and of solidarity, should help deal with the extensive damage.
Det er vigtigt, ikke mindst i lyset af udvidelsens betydning for Det Europæiske Fællesskab, at EU, som også er et værdi- og solidaritetsfællesskab, bidrager til at løse de omfattende skader.

Thirdly, we need a Commission proposal that can strengthen companies' social responsibility, especially in the light of outsourcing and the major problems involved in European conversion.
For det tredje: Vi har brug for et kommissionsforslag, der kan styrke virksomhedernes sociale ansvar, ikke mindst i lyset af outsourcingen og de store problemer for Europas omstilling.

It is frightening news, especially in the light of actors in the health political arena trying to limit people's access to the vitamins and minerals that they regard as necessary in order to maintain their health.
Det er ret skræmmende især på baggrund af at aktører på den sundhedspolitiske scene søger at begrænse folks adgang til at kunne købe de vitaminer og mineraler m.m. som de anser for nødvendige for at kunne holde sig sunde.

On the other hand if they let the Muslims enter Mecca it would be yet another moral victory for the Muslims especially in the light of their recently failed attempt to conquer Medina.
På den anden side, hvis de lod muslimerne indtaste Mekka ville det være endnuen anden moralsk sejr for muslimerne, især i lyset af deres nyligt mislykkede forsøg på at erobre Medina.

It is necessary, especially in the light of the requirements arising out of the digital environment, to ensure that collecting societies achieve a higher level of rationalisation and transparency with regard to compliance with competition rules.
Det er, særlig på baggrund af de krav, der følger af det digitale område, nødvendigt at sikre, at de organer, der kollektivt forvalter rettighederne, opnår en højere grad af rationalisering og åbenhed hvad angår overholdelse af konkurrencereglerne.

Furthermore, effective research relating to the mapping of the seabed and the natural resources of the oceans, especially in the light of climate change impacts, must be a priority.
Desuden skal en effektiv forskning med hensyn til at kortlægge havbunden og havenes naturlige ressourcer prioriteres højt, navnlig i lyset af indvirkningen fra klimaændringen.

There is an urgent need to focus on implementation, especially in the light of uneven progress made this year in progressing towards the targets set in the Europe 2020 Strategy and in implementing the country-specific recommendations.
Der er et presserende behov for at fokusere på gennemførelse, især i betragtning af de uensartede fremskridt, der er gjort i år med hensyn til at nærme sig de mål, der er fastsat i Europa 2020-strategien, og gennemføre de landespecifikke henstillinger.

I agree with him fully on the need for a radical intensification of the EU-China human rights dialogue especially in the light of the upcoming Olympics in Beijing.
Jeg er helt enig med ham i, at der er behov for en radikal styrkelse af dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder, især i lyset af de kommende Olympiske Lege i Beijing.

The security of the European Union and its Member States has acquired a new urgency, especially in the light of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004.
Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters sikkerhed er blevet et mere presserende anliggende, navnlig på baggrund af terrorangrebene den 11. september 2001 i USA og den 11. marts 2004 i Madrid.

The driving force of a programme which sensibly invests and manages funds earmarked for cities can, and must, give a similar economic and socio-cultural boost to suburbs and surrounding rural areas, especially in the light of the recent enlargement of the European Union.
Med drivkraften fra et fornuftigt program til investering og forvaltning af de midler, der skal anvendes til byerne, kan og skal sørge vi for også at sætte økonomisk og sociokulturelt skub i forstæderne og de omkringliggende landområder, ikke mindst i lyset af EU's seneste udvidelse.

The idea of Iran acquiring nuclear weapons is, of course, incredibly frightening, especially in the light of its statements about, and threats against, Israel and in terms of what such a development would mean for the rest of the region.
Tanken om, at Iran kan få kernevåben, er naturligvis yderst skræmmende ikke mindst på baggrund af udtalelserne og truslen mod Israel og for, hvad det kan betyde for resten af regionen.

In our work on the summit, we are discussing with the US how to move towards closer cooperation in the fight against terrorism, especially in the light of the plans to close Guantánamo.
I forbindelse med forberedelserne til topmødet drøfter vi med USA, hvordan vi skal udvikle et tættere samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, især i lyset af planerne om at lukke Guantánamo.

The New Enhanced ENP, as projected by the Council and the European Parliament in their respective decisions and resolutions, especially in the light of the two major neighbourhood political projects, the Union for the Mediterranean and the Eastern Part- nership, necessitates preparing future European and neighbouring countries interlocutors, i. e.
Den nye forbedrede ENP, som Rådet og Europa-Parlamentet foreslår i deres respektive afgørelser og beslutninger, nødvendiggør- navnlig i lyset af de to store politiske projekter Middelhavsunionen og det østlige partnerskab- en forberedelse af fremti-dige EU-kontaktpunkter, dvs.

How to use "especially in the light" in an English sentence

Especially in the light of that preceding verse of Matthew 7:23?

Workforce is a major issue, especially in the light of BREXIT.

Especially in the light of the 256-128bit framerate JegX illustrated here.

Especially in the light of economics as a potential university course.

They are gorgeous, especially in the light of a mountain sunset.

Especially in the light you can see the beautiful gloss effects.

Especially in the light of what is happening in Aleppo now.

Looked interesting especially in the light of the area’s Irish heritage.

Especially in the light of the change being proposed by the Tories?

Especially in the light of this week’s Higgs boson news from CERN.

How to use "ikke mindst i lyset, især i lyset, navnlig i lyset" in a Danish sentence

Ikke mindst i lyset af, at problemerne i Dafur og på Elfenbenskysten hævdes af FN at skyldes klimaet?

Der er al mulig grund til at komme og støtte Ajaxpigerne i kampen for oprykning – især i lyset af herrernes svage indsats i deres 1.

PFLP, Blekingegadebanden og VS (daværende formand Anne Grete Holmsgaard) havde en samarbejdsaftale, og det er uhyggeligt, især i lyset af at SF og Anne Grete Holmsgaard sad i Folketinget på det tidspunkt.

Lissabonstrategiens logik er imidlertid mangelfuld og kræver en grundlæggende revision, især i lyset af den nye økonomiske situation.

Det må formentlig kræves, at myndigheden navnlig i lyset af virksomhedens udtalelse – og i tvivltilfælde i lyset af ’forretningsoplysningernes’ karakter sammenholdt med bl.a.

Det er stærkt bekymrende især i lyset af det stigende antal udenlandske indsatte og bandemedlemmer, siger han i pressemeddelsen.

Det er uacceptabelt - ikke mindst i lyset af, at CRM kan være én af de mest forrygende investeringer, en virksomhed overhovedet kan foretage sig.

Jeg vil i denne artikel blot supplere på et enkelt område, nemlig vedrørende den offentlige visning af kopimøblerne, navnlig i lyset af en ny afgørelse fra EU-Domstolen. 2.

Især i lyset af, at Danmark har ry for at være foregangsland fordyrevelfærd.

Forudsigeligt nok udvikler Joel og Ellies forhold sig naturligvis, ikke mindst i lyset af Joels forhistorie.