What is the translation of " FOREIGN OBSERVERS " in Danish?

• udenlandske observatører
• udenlandske iagttagere

Examples of using Foreign observers in English and their translations into Danish

Subject: Foreign observers for the forthcoming plebiscite in Chile.
Om: Udenlandske observatører ved folkeafstemningen i Chile.

The President is still not allowing any foreign observers in.
Præsidenten har stadig ikke givet udenlandske observatører adgang.

Foreign observers must have access to the area in order to assess humanitarian needs.
Udenlandske observatører skal have adgang til området for at vurdere de humanitære behov.

Urge strongly that the central highlands be opened up to foreign observers.
Anmod indtrængende om, at det centrale højland åbnes for udenlandske observatører.

It is vital to have foreign observers at these elections to make sure they are conducted legally.
Tilstedeværelsen af udenlandske observatører ved disse valg er absolut nødvendig for at gøre dem legitime.

This would include free access to all parts of China for foreign observers and journalists.
Det skulle omfatte fri adgang til alle dele af Kina for udenlandske observatører og journalister.

Some foreign observers have described the situation as a social democratic hegemony Kesselman et al. 1987.
Nogle udenlandske observatører har beskrevet situationen som et socialdemokratisk hegemoni Kesselman et al. 1987.

In this dirty work, the government can do without foreign observers, aid workers and mediators.
I dette beskidte arbejde kan regeringen godt undvære udenlandske observatører, bistandsarbejdere og mæglere.

It brought together some 600 consultants who are members of the network as well as numerous foreign observers.
Den samlede omkring 600 virksom hedskonsulenter, som er medlemmer af nettet og mange udenlandske iagttagere.

Information booklet for foreign observers on the referendum called for 16 November 1997 Booklet in English.
Orienteringshæfte til de udenlandske observatører om folkeafstemningen d. 16. november 1997 Hæftet udkom på engelsk.

As I said, we appreciate the Ukrainian invitation to monitor the election campaign and the elections, but foreign observers alone are not enough.
Som sagt værdsætter vi Ukraines indbydelse til at overvåge valgkampagnen og valget, men udenlandske observatører er ikke i sig selv nok.

In the meantime, foreign observers are not allowed to travel to the country, a fact that I have recently experienced myself.
I mellemtiden nægtes udenlandske observatører tilladelse til at rejse rundt i landet, noget jeg for nylig har oplevet selv.

The first priority is to send out a clear signal, not least by allowing foreign observers into the country to assess the situation for themselves.
Som det første skal der sendes et klart signal, ikke mindst ved at lade udenlandske observatører få lov til at komme ind i landet, så de selv kan danne sig et billede af situationen.

Back in Colombo, foreign observers and the local non-governmental organisations told us the war in Sri Lanka had become an institution.
Tilbage i Colombo fortalte udenlandske observatører og de lokale ngo'er os, at krigen i Sri Lanka er en institution.

The report calls on the government of Kyrgyzstan to carry out a credible and responsible investigation into the conflict, possibly in the presence of foreign observers.
I betænkningen opfordres den kirgisiske regering til at gennemføre en troværdig og ansvarlig undersøgelse af konflikten, muligvis med deltagelse af udenlandske observatører.

Foreign observers have noted that only a relatively small number of activists are involved in the fighting, and that"normal life" continues in the rest of the capital.
Udenlandske observatører har bemærket, at kun et relativt lille antal aktivister er involveret i kampene og at det"normale liv" fortsætter i resten af hovedstaden.

At the time, despite positive reviews of the sports competitions, some foreign observers voiced their criticism after they realized the terror regime behind the facade.
På det tidspunkt, på trods af positive bedømmelser af sportskonkurrencer, nogle udenlandske iagttagere givet udtryk for deres kritik, efter at de indså terror regime bag facaden.

The booklet allows foreign observers to get detailed information on the activity pursued on the day of the referendum as well as on accreditation, times and dates of press conferences.
I hæftet kan de udenlandske observatører finde detaljerede oplysninger om opgaver på afstemningsdagen, akkreditationen og tidspunktet for pressekonferencerne.

Finally, Council and Commission, in order to have any impact, the European Union should, however, insist upon the Vietnamese authorities' opening up the Central Highlands to foreign observers.
Endelig vil jeg sige til Rådet og Kommissionen, at EU for at opnå den ønskede virkning over for de vietnamesiske myndigheder bør insistere på, at de centrale højlande åbnes for udenlandske observatører.

Objective foreign observers have already, for a long time, pointed out the need for a thorough solution to the German Jewish problem and acknowledged the need for it plainly.
Objektive udenlandske iagttagere havde allerede længe påpeget nødvendigheden af en gennemgribende løsning af det tyske jødeproblem og anerkendt dets berettigelse uden omsvøb.

We hope that these declarations correspond to the reality of the situation, and we note that, in all cases, neither the Mauritanian authorities nor foreign observers have been in agreement on this point.
Vi håber, at disse erklæringer stemmer overens med virkeligheden. Og vi kan i hvert fald konstatere, at hverken den mauretanske offentlighed eller de udenlandske observatører er enige om dette punkt.

Foreign observers are systematically expelled and international aid is deliberately obstructed, and there is an economic war against the indigenous population shifting up to 17 000 people off their land.
Udenlandske observatører bliver systematisk bortvist, og international bistand obstrueret, og der føres en økonomisk krig mod den oprindelige befolkning, hvor op mod 17.000 bliver fjernet fra deres jord.

Furthermore, the booklet contains Measure 5/1998.(III. 23.) of the head of the National Election Office on the activity of foreign observers during the term of the parliamentary elections called for 10 and 24 May 1998.
Udover dette indeholder hæftet formanden for Landsvalgkontorets forordning nr. 5/(23/3) 1998 vedrørende de udenlandske observatørers virksomhed ved valg af parlamentsmedlemmer af 10. og 24. maj 1998.

The attitude of the government, which refuses to allow foreign observers to investigate the causes of the many deaths, as well as intimidating journalists and preventing external monitoring, means that Parliament must take a firm stance on this issue.
På grund af regeringens holdning, som nægter at lade fremmede observatører undersøge årsagerne til de mange døde og intimiderer journalister og forhindrer ekstern overvågning, må Parlamentet indtage en fast holdning til dette spørgsmål.

Thirdly, transparent and truly democratic presidential and parliamentary elections, monitored by local and foreign observers and, fourthly, we support the efforts to create a government of national unity which would represent all Tunisians.
For det tredje afholdelse af gennemsigtige og demokratiske parlaments- og præsidentvalg, der skal overvåges af nationale og internationale observatører, og for det fjerde dannelsen af en national samlingsregering, der skal repræsentere alle tunesere.

Reports from foreign observers, Amnesty International and Human Rights Watch talk of unprecedented and barbaric torture perpetrated in Uzbek prisons against the regime's opponents, of human rights violations and of the persecution of the independent journalists and political activists who uncovered the truth about the events of 13 May.
Rapporter fra udenlandske observatører, Amnesty International og Human Rights Watch fortæller, at der foregår hidtil uset og barbarisk tortur i de usbekiske fængsler mod regimets modstandere, at menneskerettigheder overtrædes, og at uafhængige journalister og politiske aktivister forfølges, som har afsløret sandheden om begivenhederne den 13. maj.

This year local elections are to be held on 27 March and there is a great fear that these could also lead to violence unless foreign observers are again present to see that the polls are conducted fairly and in accordance with international standards.
I år skal der afholdes lokalvalg den 27. marts, og der hersker stor frygt for, at disse valg også kan give anledning til voldshandlinger, medmindre der igen er udenlandske observatører til stede for at kontrollere, at afstemningerne foregår på en fair måde i overensstemmelse med internationale normer.

When, in addition, some candidates are prevented from standing, when only the government-endorsed candidate has access to press, radio and television, when the opposition or foreign observers are not able to monitor the count properly, when peaceful protests against the officially declared results are broken up by army and police and opposition leaders are arrested, there is every reason for very serious doubt that the will of the electorate has been upheld.
Når dertil kommer, at kandidater udelukkes, at kun den kandidat, der foretrækkes af regeringen, har adgang til pressen, radio og tv, at oppositionen eller udenlandske observatører ikke kan kontrollere stemmeoptællingen ordentligt, at fredelige protestdemonstrationer mod det officielle valgresultat slås ned af hæren og politiet, og at oppositionsledere arresteres, er der al grund til alvorlig tvivl om respekten for vælgernes vilje.

National socialism thus found itself faced with the task of somehow solving the Jewish problem, which had become a threat to German existence. Objective foreign observers have already, for a long time, pointed out the need for a thorough solution to the German Jewish problem and acknowledged the need for it plainly.
Nationalsocialismen så sig altså stillet over for den opgave, på en eller anden måde, at løse det jødiske problem, som var blevet til en trussel imod tysk eksistens. Objektive udenlandske iagttagere havde allerede længe påpeget nødvendigheden af en gennemgribende løsning af det tyske jødeproblem og anerkendt dets berettigelse uden omsvøb.

It looks as though Marstrand is showing this type as a parallel to his own role as a foreign observer of the exotic life of Italy.
Det synes som om Marstrand viser denne type som en parallel til sin egen rolle som en fremmed tilskuer til det eksotiske liv i Italien.

How to use "foreign observers" in an English sentence

And foreign observers often seem to understand that better than Americans do.

Foreign observers have the natural disadvantage of arriving ‘at the last minute’.

Secondly, we have the “external auditors”, the foreign observers and their missions.

Netanyahu agreed to include two high-ranking foreign observers in its own inquiry.

For the first time since 2002, foreign observers are monitoring the vote.

US and foreign observers have disagreed about the meaning of the term.

It is tempting for foreign observers to adopt such a black-and-white vision.

To foreign observers and international leaders, that sounds like a success story.

There were hundreds of foreign observers from the US and other embassies.

The North has invited foreign observers and journalists to attend the launch.

How to use "udenlandske observatører, udenlandske iagttagere" in a Danish sentence

Varetage LS internationale relationer, herunder at udsende invitationer til udenlandske observatører og svare på lignende henvendelser til LS. 3.

Der var endda udenlandske observatører, som sagde god for valget.

Denne opfattelse af, at det feministiske projekt er stagneret i Frankrig, findes ikke kun hos udenlandske iagttagere.

Det er desværre symptomatisk, at man ikke vil lade udenlandske observatører følge retssager.

Udenlandske iagttagere har peget på, at der blandt de undersøgte firmaer er uforholdsmæssigt mange internationale virksomheder.

Den medbragte en 2,7 tons tung radarsatellit, som ifølge kineserne skal bruges til forskning, mens udenlandske iagttagere mener, at militæret står bag.

Det er spil for galleriet for at vise de udenlandske observatører, at der sker fremskridt!

Rusland vil blot undgå at invitere udenlandske observatører til deltage ved øvelsen, blev der givet udtryk for.

Det er ikke nødvendigt at invitere udenlandske observatører, da Myanmar har erfarne personer, der er i stand til at overvåge valgprocessen«, siger han videre ifølge AP.

Udenlandske observatører og journalister blev nægtet adgang til landet.