What is the translation of " FOREIGN OBSERVERS " in German?

• ausländische Beobachter
• ausländischen Beobachtern
• ausländischen Beobachter

Examples of using Foreign observers in English and their translations into German

The President is still not allowing any foreign observers in.
Der Präsident hat noch immer keine ausländischen Beobachter zugelassen.

The Prussians and foreign observers were not impressed by the performance of the mitrailleuse.
Die Preußen und andere Beobachter blieben unbeeindruckt von der Leistung der Mitrailleuse.

The arguments in that question are led with a ferocity which foreign observers cannot always comprehend.
Die Auseinandersetzungen in dieser Frage werden mit einer Heftigkeit geführt, die ausländische Beobachter nicht immer nachvollziehen können.

Even foreign observers notice that given the number of our population there are too many politicians.
Den ausländischen Beobachtern fällt auf, dass wir bezogen auf die Einwohnerzahl zu viele Politiker haben.

The Algerian military leadership was in an uproar because foreign observers should by no means be allowed to conduct on-site inquiries.
Die algerische Militärführung war in Aufruhr, denn auf keinen Fall sollten ausländische Beobachter vor Ort ungehindert Untersuchungen durchführen dürfen.

Foreign observers must have access to the area in order to assess humanitarian needs.
Ausländischen Beobachtern muss der Zugang zu diesem Gebiet gewährt werden, um die humanitären Bedürfnisse evaluieren zu können.

The Chinese authorities have not allowed any foreign observers to visit these installations, claiming that everything was under control.
Die chinesischen Behörden haben ausländischen Beobachtern den Zugang zu den Anlagen mit der Versicherung verwehrt, es sei alles unter Kontrolle.

Foreign observers were present when the voting took place in Zimbabwe on March 29, and their presence helped to ensure that the election itself was peaceful.
Am Wahltag, dem 29. März, befanden sich ausländische Beobachter in Simbabwe und ihre Präsenz trug dazu bei, dass die Wahlen selbst friedlich verliefen.

Even while discussion in Washington is fixated on Iraq, a number of thoughtful foreign observers are asking these longer-term questions.
Während die Diskussion in Washington auf den Irak fixiert ist, stellt eine Reihe von aufmerksamen ausländischen Beobachtern diese längerfristigen Fragen.

In the meantime, foreign observers are not allowed to travel to the country, a fact that I have recently experienced myself.
Mittlerweile wird ausländischen Beobachtern die Einreise in das Land nicht gestattet, was mir kürzlich am eigenen Leib widerfahren ist.

As I said, we appreciate the Ukrainian invitation to monitor the election campaign and the elections, but foreign observers alone are not enough.
Wie ich bereits sagte, begrüßen wir die Einladung der Ukraine zur Beobachtung des Wahlkampfes und der Wahlen, doch ausländische Beobachter allein reichen nicht aus.

Though it took more than 200 years to reach this point, foreign observers, especially in Europe, marvel at Barack Obama's ascendancy.
Obwohl es über 200 Jahre gedauert hat, um zu diesem Punkt zu gelangen, staunen ausländische Beobachter insbesondere in Europa über den Aufstieg Barack Obamas.

Around 130 foreign observers, including some from the African Union and the Southern African Development Community, were present to monitor the voting process.
Etwa 130 ausländische Beobachter, darunter welche von der Afrikanischen Union und der Southern African Development Community, waren anwesend, um den Wahlprozess zu begleiten.

In so doing, he created a situation in which he could win elections and in which he could tell foreign observers that he was at least better than the nationalist alternative.
In dieser Konstellation konnte er Wahlen gewinnen und ausländischen Beobachtern erklären, er sei immerhin besser als die nationalistische Alternative.

Foreign observers usually had a negative opinion of Mongolian monks, condemning them as lazy, ignorant, corrupt, and debauched, but the Mongolian people did not concur.
Ausländische Beobachter hatten häufig eine negative Meinung von den mongolischen Mönchen, die sie als faul und korrupt wahrnahmen, was das mongolische Volk jedoch anders sah.

This hearing was eventually rescheduled by the Angolan authorities in an apparent attempt to dissuade foreign observers and members of the public from attending the hearing.
Die Anhörung wurde letztendlich seitens der angolanischen Behörden verschoben; ein offensichtlichen Versuch, ausländische Prozessbeobachter und Mitglieder der Öffentlichkeit davon abzuhalten, bei der Verhandlung anwesend zu sein.

Some foreign observers estimated that Falun Gong adherents constituted at least half of the 250,000 officially recorded inmates in reeducation- through-labor camps.
Einige ausländische Beobachter schätzten, das Falun Gong-Praktizierende mindestens die Hälfte der 250.000 offiziell gemeldeten Insassen in Lagern für Umerziehung durch Arbeit ausmachen.“.

We hope that these declarations correspond to the reality of the situation, and we note that, in all cases, neither the Mauritanian authorities nor foreign observers have been in agreement on this point.
Wir hoffen, daß diese Aussage auch der Wirklichkeit entspricht. Wir stellen jedoch fest, daß sich weder die mauretanische Öffentlichkeit, noch die internationalen Beobachter in diesem Punkt einig sind.

Objective foreign observers have already for a long time pointed out the need for a thorough solution to the German Jewish problem and acknowledged the need for it plainly.
Objektive ausländische Beobachter hatten auf die Notwendigkeit einer durchgreifenden Lösung der deutschen Judenfrage schon seit langem hingewiesen und ihre Berechtigung unumwunden anerkannt.

Finally, Council and Commission, in order to have any impact, the European Union should, however, insist upon the Vietnamese authorities' opening up the Central Highlands to foreign observers.
Abschließend, Rat und Kommission, sei bemerkt, dass, um Wirkung zu erzielen, die Europäische Union bei den vietnamesischen Behörden allerdings auf der Öffnung des zentralen Hochlandes für ausländische Beobachter bestehen muss.

Grozny was totally destroyed during the first Chechen war; both Russian and foreign observers compared it with WWII Stalingrad and assumed that it would be impossible to restore the city.
Grosny wurde während des ersten Tschetschenien-Krieges total zerstört. Sowohl russische als auch ausländische Beobachter verglichen die Stadt mit Stalingrad im Zweiten Weltkrieg und gingen davon aus, dass diese Stadt wohl nicht wieder aufzubauen wäre.

Some foreign observers estimated that Falun Gong adherents constituted at least half of the 250,000 officially recorded inmates in RTL camps, while Falun Gong sources overseas placed the number even higher.
Einige ausländische Beobachter schätzen, dass Falun Gong-Anhängern mindestens die Hälfte der 250.000 offiziell in Lager zur"Umerziehung durch Arbeit" befindenden Insassen ausmachen, während Falun Gong Quellen aus Übersee diese Anzahl höher einschätzt.

Thirdly, transparent and truly democratic presidential and parliamentary elections, monitored by local and foreign observers and, fourthly, we support the efforts to create a government of national unity which would represent all Tunisians.
Drittens, transparente und wirklich demokratische Präsidentschafts- und Parlamentswahlen, die von lokalen und ausländischen Beobachtern überwacht werden, und viertens unterstützen wir die Bemühungen, eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden, die alle Tunesier vertreten würde.

Foreign observers had predicted that the new State would not have succeeded in surviving for long, on account of differences with neighbouring countries and the disparities which existed among the seven Emirates, in terms of size, population and level of development.
Die ausländischen Beobachter hatten vorausgesagt, dass der neue Staat langfristig nicht überleben würde aufgrund der Differenzen mit den Nachbarländern und den existierenden Ungleichheiten zwischen den sieben Emiraten in Bezug auf Ausdehnungen, Bevölkerung und Entwicklungsstand.

Despite all the criticism of the present government's behaviour towards parts of organised civil society, it should not be overlooked that there is a lively NGO scene in Tbilisi which is very much apparent in the cultural and political life of the capital, even for foreign observers who do not speak Georgian.
Bei aller Kritik insbesondere am Verhalten der gegenwärtigen Regierung zu Teilen der organisierten Zivilgesellschaft darf nicht übersehen werden, dass es eine lebendige Szene von NRO in Tiflis gibt, die im kulturell-politischen Leben der Hauptstadt sichtbar ist, auch für ausländische Beobachter, die nicht Georgisch sprechen.

State Department's 2007 report on human rights in China:"Some foreign observers estimated that Falun Gong adherents constituted at least half of the 250,000 officially recorded inmates in reeducation- through-labor camps.
Entsprechend einem Bericht des US-Außenministeriums aus dem Jahre 2007 über Menschenrechte in China:"Einige ausländische Beobachter schätzten, das Falun Gong-Praktizierende mindestens die Hälfte der 250.000 offiziell gemeldeten Insassen in Lagern für Umerziehung durch Arbeit ausmachen.

Most foreign observers miss the scale and depth of institutional and process innovation in this supply chain, which has managed(mostly) to protect property rights, reduce transaction costs, and minimize risks by aligning government services with market interests.
Den meisten ausländischen Beobachtern entgeht die Größe und Tiefe der Institutions- und Verfahrenserneuerungen in dieser Versorgungskette, mit denen es(größtenteils) gelungen ist, Eigentumsrechte zu schützen, Transaktionskosten zu verringern und Risiken zu minimieren, indem die staatlichen Dienste mit den Interessen des Marktes in Einklang gebracht wurden.

When, in addition, some candidates are prevented from standing, when only the government-endorsed candidate has access to press, radio and television, when the opposition or foreign observers are not able to monitor the count properly, when peaceful protests against the officially declared results are broken up by army and police and opposition leaders are arrested, there is every reason for very serious doubt that the will of the electorate has been upheld.
Wenn dann noch die Aufstellung bestimmter Kandidaten verhindert wird, nur die Favoriten der Regierung Zugang zu Presse, Rundfunk und Fernsehen erhalten, die Opposition oder ausländische Beobachter keine Möglichkeit haben, die Stimmenauszählung richtig zu überwachen, wenn friedliche Protestdemonstrationen gegen das amtliche Ergebnis von Armee und Polizeikräften zersprengt und Oppositionsführer festgenommen werden, besteht aller Anlass, ernsthaft zu daran zu zweifeln, dass der Wählerwille respektiert worden ist.

Judging by my Twitter feed, most foreign observers simply cannot understand why a man serving his country in one of its highest and most sensitive positions should step down over something that happened in his private life- something that directly affects only those involved and their families.
Meinem Twitter-Feed nach zu urteilen, verstehen die meisten ausländischen Beobachter einfach nicht, warum ein Mann in einer der höchsten und sensibelsten Positionen des Landes nach einem Vorkommnis in seinem Privatleben zurücktreten sollte- und nur die direkt Beteiligten und deren Familien betrifft. In der amerikanischen Kultur, so erklärte ich, werden außereheliche Affären überaus rigoros beurteilt.

While Fernandez and Lunin offered practical examples of political activism on the part of artists in the Caribbean diaspora and the Middle East, and Lüdi Kong noted the ultimately positive effects of foreign observers in China in the 1980s interpreting all avant-garde art as necessarily dissident, and thus sowing the seeds for the current crop of cross-cultural collaborations, Reinhardt's report on her work with marginalized communities triggered a debate on the floor about the conflict potential of a politically-driven arts funding.
Während Fernandez und Lunin praktische Beispiele von politischem Aktivismus der Künstlerschaft in der karibischen Diaspora und im Nahen Osten anführten, und Lüdi Kong die letztlich positive Wirkung der Präsenz von ausländischen Beobachtern in China in den 80er Jahren hervorstrich, welche die Kunst der Avant-Garde als zwangsläufig regimekritisch interpretierten und so den Boden für die derzeitige Fülle von interkulturellen Kooperationen bereiteten, riss Reinhardts Bericht über ihre Arbeit mit marginalisierten Gemeinschaften eine Publikumsdebatte über das Konfliktpotential von politisch motivierter Kunstförderung vom Zaun.