What is the translation of " FOREIGN OBSERVERS " in Hungarian?

• a külföldi megfigyelők

Examples of using Foreign observers in English and their translations into Hungarian

There could be Foreign Observers.
Bár lehet, hogy külső megfigyelők.

Foreign observers criticized the elections.
Külföldi megfigyelők bírálták a választások lebonyolítását.

There will also be four foreign observers monitoring the elections.
Órája Külföldi megfigyelők is felügyelik majd a választások menetét.

There was no independent election commission and/or foreign observers.
A szavazóhelyen nem voltak jelen bel- és/vagy külföldi megfigyelők.

What are foreign observers saying?
Mit szóltak a külföldi megfigyelők?

Elections in Serbian monitored by 1,300 local and foreign observers.
A szerbiai választásokat 1.300 hazai és külföldi megfigyelő követi majd.

There will be foreign observers at the election.
Lesznek külföldi megfigyelők az országgyűlési választásokon.

But Belarus was just holding elections, the presidential elections, there were a lot of foreign observers.
De Belorussziában akkor éppen elnökválasztás volt, minden tele volt nemzetközi megfigyelővel.

You are here Home Some 1.500 local and foreign observers monitoring elections.
Körülbelül 1.500 hazai és külföldi megfigyelő kíséri a választások menetét.

Foreign observers reported many irregularities in Sunday's election.
Nemzetközi megfigyelők szerint jelentős szabálytalanságok történtek a vasárnapi választásokon.

The reason why the English anti-militarism disgusts foreign observers is that it ignores the existence of the British Empire.
Ez az angol antimilitarizmus azért vált ki erős ellenérzést a külföldi szemlélőből, mivel teljes mértékben semmibe veszi az angol világbirodalmat.

Foreign observers have also expressed concerns over election irregularities.
A parlamenti választás külföldi megfigyelői is tapasztalták a választások körüli szabálytalanságokat.

Moscow, a sparkling enclave that misleads foreign observers, also symbolizes the total disregard of the Russian rich for the Russian poor.
Moszkva, ez a pezsgő enkláve, amely alaposan félrevezeti a külföldi megfigyelőket, jól szimbolizálja az orosz gazdagoknak az orosz szegények iránt tanúsított határtalan nemtörődömségét.

Foreign observers must have access to the area in order to assess humanitarian needs.
A külföldi megfigyelőknek el kell jutniuk az érintett területekre, hogy felmérjék a humanitárius segélyek iránti szükségletet.

The first priority is to send out a clear signal, not least by allowing foreign observers into the country to assess the situation for themselves.
Az első prioritás az, hogy egyértelmű üzenetet küldjenek- nem utolsósorban azzal, hogy a külföldi megfigyelőket beengedik az országba-, hogy saját maguk vehessék szemügyre a helyzetet.

Foreign observers commented on the graceful manner in which he accepted little gifts from the people and showed himself ready to hear the complaint of any man who dared to approach him.
Külföldi megfigyelők beszámoltak róla, hogy mennyire nyájasan fogadott a néptől kapott minden csekély ajándékot, és hogy készséggel meghallgatta bárki panaszát, aki vette magának a bátorságot, hogy a közelébe merészkedjék.

In late 2001 and early 2002, The Gambia completed a full cycle of presidential, legislative, and local elections, which foreign observers[ who?] deemed free, fair, and transparent.
Végén és 2002 elején Gambiában elnökválasztást, képviselőválasztást és helyi választásokat tartottak, amit a tapasztalt hiányosságok ellenére a külföldi megfigyelők szabadnak, tisztességesnek, átláthatónak minősítettek.

Information booklet for foreign observers on the referendum called for 16 November 1997(Booklet in English).
Tájékoztató a külföldi megfigyelők számára az 1997. november 16. napjára kitűzött népszavazásról(Angol nyelven).

The disregard of Judaism as it really is and of‘Jewish ideology' makes those policies incomprehensible to foreign observers who usually know nothing about Judaism exept crude apologetics.
A ténylegesen létező júdaizmus és a zsidó ideológia elhanyagolása azt a politikát érthetetlenné teszi a külföldi megfigyelő számára, aki néhány felületes védekezésen kívül semmit sem tud a júdaizmusról.

You ignore the fact that if British observers or other foreign observers were sent into Poland the Poles would regard this as an insult to their national dignity, bearing in mind the fact moreover that the present attitude of the British Government to the Provisional Polish Government is regarded as unfriendly by the latter.
Ön szem elől téveszti azt a körülményt, hogy brit megfigyelőknek vagy más külföldi megfigyelőknek Lengyelországba utazását a lengyelek sértőnek tekintik nemzeti önérzetükre, különösen, ha figyelembe vesszük, hogy a Brit Kormánynak az Ideiglenes Lengyel Kormánynyal szemben jelenleg tanúsított magatartását ez a kormány nem tekinti jóindulatúnak.

In late 2001 and early 2002, The Gambia completed a full cycle of presidential, legislative, and local elections, which foreign observers deemed free, fair, and transparent, albeit with some shortcomings.
Végén és 2002 elején Gambiában elnökválasztást, képviselőválasztást és helyi választásokat tartottak, amit a tapasztalt hiányosságok ellenére a külföldi megfigyelők szabadnak, tisztességesnek, átláthatónak minősítettek.

Whereas, in order to build better relations with the West, the Belarusian authorities took reluctant steps allowing democratic opposition parties to register more easily than in previous elections, and granting foreign observers greater access to the vote count;
Mivel annak érdekében, hogy jobb kapcsolatokat építsenek ki a Nyugattal, a belarusz hatóságok kelletlen lépéseket tettek afelé, hogy a demokratikus ellenzék pártjai könnyebben bejegyeztessék magukat, mint a korábbi választásokon, és a külföldi megfigyelők számára megkönnyítették a szavazatszámláláshoz való hozzáférést;

When, in addition, some candidates are prevented from standing, when only the government-endorsed candidate has access to press, radio and television, when the opposition or foreign observers are not able to monitor the count properly, when peaceful protests against the officially declared results are broken up by army and police and opposition leaders are arrested, there is every reason for very serious doubt that the will of the electorate has been upheld.
Ha emellett egyes jelöltek indulását is megakadályozták, ha csak a kormány által támogatott jelöltnek van hozzáférése a sajtóhoz, a rádióhoz és a televízióhoz, ha az ellenzék vagy a külföldi megfigyelők nem tudják megfelelően ellenőrizni a szavazatok összeszámolását, ha a hadsereg és a rendőrség leveri a hivatalosan bejelentett eredmények elleni békés tüntetéseket és letartóztatják az ellenzéki vezetőket, akkor minden ok megvan komolyan azt feltételezni, hogy a választói akarat érvényesülését meggátolták.

Whereas, in order to build better relations with the West, the Belarusian authorities took reluctant steps allowing democratic opposition parties to register more easily than in previous elections, and granting foreign observers greater access to the vote count;
Mivel annak érdekében, hogy jobb kapcsolatokat építsenek ki a Nyugattal, a belarusz hatóságok lehetővé tették a demokratikus ellenzék pártjai számára, hogy könnyebben indulhassanak a 2016-os parlamenti választásokon, mint a korábbiakon, és a külföldi megfigyelők számára megkönnyítették a szavazatszámláláshoz való hozzáférést;

Whereas, in order to build better relations with the West, the Belarusian authorities took reluctant steps allowing democratic opposition parties to register more easily than in previous elections, and granting foreign observers greater access to the vote count;
Mivel annak érdekében, hogy jobb kapcsolatokat építsenek ki a Nyugattal, a belarusz hatóságok lépéseket tettek afelé, hogy a demokratikus ellenzék pártjai könnyebben bejegyeztessék magukat, mint a korábbi választásokon, és- az EBESZ által készített értékelés szerint- a külföldi megfigyelők számára megkönnyítették a szavazatszámláláshoz való hozzáférést;

One foreign observer watched the proceedings that evening with different feelings.
Az egyik külföldi megfigyelő más érzelmekkel figyelte az éjszakai felvonulást.

I have to make myself a foreign observer here, too.
Nekem itt muszáj is külső megfigyelőnek lenni.

The most frequently offered explanation, namely, that the CEU is the instrument of a world-wide liberal conspiracy orchestrated by the rich, evil genius of Jewish descent, George Soros, is too outrageous to dupe even the most gullible foreign observer.
A leggyakrabban hangoztatott indok, mely szerint a CEU egy világméretű liberális összeesküvés eszköze, amelynek mozgatója Soros György, ördögien ravasz zsidó milliárdos, annyira felháborító, hogy érvelésének a leghiszékenyebb külföldi megfigyelő sem dől be.

A foreign observer sees only the huge inequality of wealth, the unfair electoral system, the governing-class control over the press, the radio and education, and concludes that democracy is simply a polite name for dictatorship.
A külföldi szemlélő mindebből csak azt látja, hogy milyen óriási az egyenlőtlenség, hogy a választási rendszer hamis, hogy az uralkodó osztály befolyása alatt áll a sajtó, rádió, az oktatás és azt a következtetést vonja le, hogy a demokrácia egész egyszerűen a diktatúra udvarias elnevezése.