FOREIGN OBSERVERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مراقبون أجانب
• المراقبين اﻷجانب
• المراقبين الأجانب
• المراقبون الأجانب
• المراقبون اﻷجانب

Examples of using Foreign observers in English and their translations into Arabic

Objective foreign observers have commented positively on Indonesia ' s diversity.
وقد أشاد المراقبون اﻷجانب الموضوعيون بتنوع اندونيسيا

Similar atrocities were committed in other places where foreign observers were not present.
وقد أُرتكبت فظائع مماثلة بأماكن ﻻ يوجد فيها مراقبون أجانب

Foreign observers entered the police station and, as a result, the complainant was released.
وقد حضر مراقبون أجانب إلى مركز الشرطة، ونتيجة لذلك أُطلق سراح صاحب الشكوى

Similar atrocities were committed in other places where foreign observers were not present.
وارتُكبت فظاعات مماثلة في أمكنة أخرى لم يكن فيها مراقبون أجانب

The foreign observers who witnessed the vote had provided similar feedback regarding the overall voting process.
وعبر المراقبون الأجانب الحاضرون الذين شهدوا الاقتراع عن ردود فعل مماثلة بشأن العملية الانتخابية في عمومها

Similar atrocities were committed in other places where foreign observers were not present.
وارتكبت فظائع مماثلة في أماكن أخرى لم يكن يوجد فيها مراقبون أجانب

Foreign observers have even described the measures taken by the Taliban authorities with regard to women as amounting to gender apartheid.
ووصف أيضاً المراقبون اﻷجانب التدابير التي يتخذها الطلبان مع المرأة بأنها من قبيل الفصل الجنسي

It would accordingly be interesting to know when foreign observers had been able to follow trial proceedings.
ومن المثير إذاً لﻻهتمام معرفة المناسبة التي أتيحت فيها لمراقبين أجانب متابعة سير محاكمة ما

Four foreign observers, who witnessed two demonstrators being seized and beaten by police, were detained and deported for taking pictures of the event.
واحتجز وطرد أربعة مراقبين أجانب، ممن شهدوا إلقاء الشرطة القبض على اثنين من المتظاهرين وضربها لهما، ﻻلتقاطهم صورا للحادث

Our incessant efforts in this direction have received praise from foreign observers who have visited the island on different occasions.
ولقد قوبلت جهودنا الدؤوبة في هذا الصدد بالثناء من قبل المراقبين اﻷجانب الذين زاروا الجزيرة في مناسبات مختلفة

To shed light on the serious human rights violations which occurred in this period, the Government set up a commission of inquiry composed mainly of representatives of civil society and foreign observers.
وقد شكلت الحكومة لجنة تقصٍ تتألف أساساً من ممثلي المجتمع المدني ومراقبين أجانب، من أجل تسليط الضوء على الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتُكبت خلال تلك الفترة

Numerous representatives of Ukrainian non-governmental organizations, political parties and foreign observers contributed to transparency in the elections.
وساهم الكثيرون من ممثلي المنظمات غير الحكومية واﻷحزاب السياسية اﻷوكرانية ومن المراقبين اﻷجانب في التثبت من الشفافية في هذه اﻻنتخابات

On the basis of monitoring by some 100 foreign observers of the first round of the elections, OSCE declared them to have been free and fair, with only minor procedural problems.
وعلى أساس مراقبة اﻻنتخابات بمعرفة نحو مائة مراقب أجنبي في الجولة اﻷولى، أعلنت منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا أن اﻻنتخابات كانت حرة ونزيهة مع وجود مشاكل إجرائية طفيفة فقط

The British embassy in Tehran was partially burned and vandalized as well, and the American embassy nearly suffered the same fate(the event became known to foreign observers as"The Day Tehran Burned").
وحرقت السفارة البريطانية في طهران جزئيا وتعرضت للاعمال التخريبية أيضا، وقد عانت السفارة الأمريكية تقريبا من نفس المصير(أصبح هذا الحدث معروفا للمراقبين الأجانب"يوم حرق طهران"

At the time, despite positive reviews of the sports competitions, some foreign observers voiced their criticism after they realized the terror regime behind the facade.
في ذلك الوقت، على الرغم من الآراء الإيجابية المتعلقة المسابقات الرياضية، أعرب بعض المراقبين الأجانب انتقاداتهم بعد أن أدرك النظام الارهابي وراء ستار

More than 300 foreign observers, including the African Union, the European Union and the Carter Centre, monitored the electoral process, while over 800 accredited national and international journalists covered the electoral process.
ورصد العملية الانتخابية أكثر من 300 مراقب أجنبي، من جهات منها الاتحاد الأفريقي، والاتحاد الأوروبي، ومركز كارتر، وتولى تغطيتها أكثر من 800 صحافي من الصحافيين الوطنيين والدوليين المعتمدين

Yet the fact that five pluralist elections had been held, albeit in very difficult circumstances, under the scrutiny of politicians of all shades of opinion and in the presence of numerous foreign observers, hardly constituted an abuse.
ومع ذلك، تساءل السيد زرﱡوقي قائﻻ هل كان تنظيم خمسة انتخابات تعددية، في ظروف بالغة الصعوبة وتحت إشراف المحافل السياسية الجزائرية بأكملها وبحضور العديد من المراقبين اﻷجانب، يعتبر تجاوزاً

But even these measures, which foreign observers have largely overlooked, have failed to boost consumer demand. So what more could the German government do to wean the Germans off their abstemious habits?
ولكن حتى هذه التدابير، التي تجاهلها المراقبون الأجانب إلى حد كبير، فشلت في تعزيز الطلب الاستهلاكي. ماذا تستطيع الحكومة الألمانية أن تقوم به إذن لفطام الألمان عن عاداتهم غير المسرفة؟?

Belarus followed the principle that elections should be observed, and elections in Belarus were monitored not only by a large number of national observers, but also by foreign observers, including representatives of international organizations.
وتراعي بيلاروس المبدأ القائل بضرورة مراقبة الانتخابات، وتتم هذه المراقبة في بيلاروس، لا عن طريق عدد كبير من المراقبين الوطنيين فحسب، ولكن أيضاً عن طريق مراقبين أجانب، منهم ممثلون للمنظمات الدولية

According to many foreign observers and humanitarian organizations, the elimination of Serbs from Croatia and Krajina represents the most massive example of ethnic cleansing in the former Yugoslavia, as more than 550,000 Serbs were expelled.
وطبقا لرأي كثير من المراقبين اﻷجانب والمنظمات اﻹنسانية، فإن القضاء على صرب كرواتيا وكرايينا يمثل أكبر مثال على التطهير العرقي في يوغوسﻻفيا السابقة، حيث تم طرد ما يربو على ٠٠٠ ٥٥٠ صربي

SECRETARY-GENERAL I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan concerning the elections to the Majlis-i Oli(Parliament) of the Republic to be held on 26 February 1995 and an invitation to foreign observers.
أتشرف بأن أحيل طيه بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان بشأن اﻻنتخابات المقبلة التي ستعقد يوم ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٥ للمجلس اﻷولي البرلمان للجمهورية، ودعوة للمراقبين اﻷجانب

Foreign observers have also noted the ineffectiveness of the voting procedure resulting from the need to strike out all candidates against whom the citizens are voting(negative voting). The Central Electoral Commission came to the same conclusion.
وكذلك ﻻحظ المراقبون اﻷجانب عدم فاعلية اجراء التصويت الناشئ عن الحاجة الى شطب جميع المرشحين الذين يصوت المرشحون ضدهم تصويت سلبي وقد توصلت اللجنة اﻻنتخابية المركزية الى نفس النتيجة

It is always difficult to assess what is going on in North Korea, which seems to regard its opaqueness as a national-security asset- routinely keeping foreign observers guessing about even mundane issues like the precise date of current leader Kim Jung-un's birthday.
من الصعب دائماً تقييم ما يجري في كوريا الشمالية، التي يبدو الأمر وكأنها تعتبر انعدام شفافيتها وغموضها كأصل من أصول الأمن القوميــ الإبقاء على المراقبين الأجانب في حالة دائمة من التخمين حول حتى القضايا البسيطة مثل التاريخ الدقيق لميلاد الزعيم الحالي كيم جونج أون

According to both foreign observers and residents, the leading causes of continuing lawlessness in the region are the lack of an adequate professional police presence and the Croatian authorities ' unwillingness to take firm preventive action against human rights violators.
وعلى حد قول المراقبين اﻷجانب وكذلك اﻷهالي، فإن اﻷسباب الرئيسية ﻻستمرار حالة الفوضى في المنطقة تكمن في قلة وجود الشرطة المدربة وعدم استعداد السلطات الكرواتية ﻻتخاذ إجراءات وقائية حازمة ضد منتهكي حقوق اﻹنسان

At the end of September, Somaliland will hold its third presidential election, the previous two having been open and competitive. Unlike many developing countries, it will welcome foreign observers to oversee the elections, though, unfortunately, most Western countries and agencies will stay away, lest their presence be seen as legitimizing Somaliland's de facto government.
في نهاية سبتمبر/أيلول سوف تعقد جمهورية أرض الصومال انتخاباتها الرئاسية الثالثة، ومن المعروف أن الانتخابين الرئاسيين السابقين اتسما بالانفتاح والمنافسة. وعلى النقيض من العديد من البلدان النامية فإن جمهورية أرض الصومال سوف ترحب بمراقبين أجانب للإشراف على الانتخابات، ولكن من المؤسف أن أغلب البلدان والمنظمات الغربية سوف تظل بعيدة، خشية أن يُـنظَر إلى تواجدها باعتباره إضفاءً للشرعية على حكومة أرض الصومال التي فرضت نفسها كأمر واقع

This has been confirmed by dozens of foreign observers, ethnic minority specialists, parliamentarians, representatives of international institutions, including the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) High Commissioner for ethnic minorities, Mr. Max van der Stoel, various non-governmental organizations, journalists and so on.
وقد أكد صدق ذلك عشرات من المراقبين اﻷجانب والمتخصصين في شؤون اﻷقليات اﻻثنية والبرلمانيين وممثلي المؤسسات الدولية، بما في ذلك مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا، والمفوض السامي لﻷقليات اﻻثنية، السيد ماكس فان دير ستويل، فضﻻ عن عدة منظمات غير حكومية وصحفيين وغيرهم

The Security Council has been kept abreast of these developments, which proceeded uninterrupted throughout most of the territory, and to which the authorities did not respond effectively, despite commitments made under the 5 May Agreement(A/53/951-S/1999/513, annex I). The violence resulted in the displacement, often by force, of hundreds of thousands of East Timorese from their homes, and the evacuation of foreign observers, international relief workers and journalists.
وأُبقي مجلس اﻷمن على علم بهذه التطورات التي استمرت دون توقف في معظم أنحاء اﻹقليم ولم تتصد لها السلطات بفعالية على الرغم من اﻻلتزامات المعقودة بموجب اتفاق ٥ أيار/ مايو A/ 53/ 951- S/ 1999/ 513، المرفق اﻷول. وأدى هذا العنف إلى تشريد مئات اﻵﻻف من أبناء تيمور الشرقية من منازلهم، بالقوة في كثير من اﻷحيان، وإجﻻء المراقبين اﻷجانب وعمال اﻹغاثة الدوليين

The Government of Eritrea claimed to have allowed foreign observers to monitor the situation of human rights of Ethiopians in Eritrea; however, those observers had been granted entry only after the fact and had been permitted to speak only with persons connected to the Government.
وقد ادعت حكومة إريتريا أنها سمحت للمراقبين اﻷجانب برصد حالة حقوق اﻹنسان لﻹثيوبيين في إريتريا، غير أن هؤﻻء المراقبين لم يؤذن لهم بالدخول إﻻ بعد فوات اﻷوان وسمح لهم بالتحدث مع اﻷشخاص المرتبطين بالحكومة فقط

When Modi came to power, foreign observers lauded him as just the kind of decisive, business-minded economic reformer that India needed in order to fulfill its massive potential. During the election campaign, he seemed to recognize that achieving good economic results was more important than the politics of religious identity for which his party had been notorious.
عندما تولى مودي السلطة، أشاد به مراقبون أجانب باعتباره المصلح الاقتصادي الحاسم الذي يتبنى توجهات داعمة للأعمال والذي كانت الهند في احتياج إليه حتى يتسنى لها إطلاق العنان لإمكاناتها الهائلة. وأثناء حملته الانتخابية، بدا وكأنه يدرك أن تحقيق نتائج اقتصادية جيدة أكثر أهمية من سياسات الهوية الدينية البغيضة التي اشتهر بها حزبه

MOSCOW- Watching Russia's worrying trajectory under President Vladimir Putin, many foreign observers ask how a leader who is so apparently driving his country toward the abyss can remain so popular. The answer is simple: Putin's supporters- that is, a hefty majority of Russians- do not see the danger ahead.
موسكوــ يتساءل العديد من المراقبين الأجانب، وهم يراقبون المسار المثير للقلق الشديد الذي تسلكه روسيا في عهد الرئيس فلاديمير بوتن، كيف لزعيم يقود بلاده إلى الهاوية بهذا الوضوح أن يظل يتمتع بهذا القدر الكبير من الشعبية. والإجابة بسيطة: فأنصار بوتنــ أي أغلبية ضخمة من الروســ لا يرون الخطر المقبل عليهم

How to use "foreign observers" in a sentence

Myanmar invites foreign observers to monitor the poll, but what is it?

Almost 400 foreign observers from Japan, Europe, Latin America and the U.S.

Foreign observers commented this package as “1000 needles” rather than an arrow.

Let’s start clamouring now for foreign observers at our next general election.

Few domestic or foreign observers ever expected it to be carried out.

According to the ZEC, there are over 600 foreign observers in total.

Both local and foreign observers heavily criticised Nocal for incompetence and corruption.

For all the admiration which foreign observers express for China’s bureaucracy, inefficiencies abound.

Americans and foreign observers remain utterly obsessed with mass shootings while the U.S.

I often hear this question raised nowadays by foreign observers of Turkish politics.