What is the translation of " FOREIGN OBSERVERS " in Romanian?

• observatorii străini
• observatori străini
• de observatori externi

Examples of using Foreign observers in English and their translations into Romanian

We are foreign observers at the record attempt.
Suntem observatori străini la tentativa de record mondial.

Intimidation of the local population and of foreign observers cannot be allowed to happen.
Intimidarea populației locale și a observatorilor străini nu poate fi permisă.

Foreign observers must have access to the area in order to assess humanitarian needs.
Observatorii străini trebuie să aibă acces la aceste zone pentru a evalua nevoile umanitare.

The electoral commission and the OSCE, which supplied foreign observers, reported no major incidents.
Comisia electorală și OSCE, care a adus observatori străini, nu au raportat incidente majore.

In all, 170 foreign observers will be monitoring the vote.
Scrutinul va fi monitorizat de 170 de observatori străini.

Litkai said that, for these reasons,“the presence of foreign observers would be extremely important”.
Liţkai a menţionat că din aceste motive ar fi“extreme de importantă prezenţa observatorilorstrăini”.

We have invited foreign observers to monitor the elections and we have done everything to ensure they are open ones.
Am invitat observatori străini să monitorizeze alegerile și am făcut totul ca acestea să fie deschise.

In this dirty work, the government can do without foreign observers, aid workers and mediators.
În această activitate murdară, guvernul se descurcă mult mai bine fără observatori străini, fără lucrători de asistenţă şi fără mediatori.

Foreign observers have attempted to explain the Party's rationale for banning Falun Gong as stemming from a variety of factors.
Observatorii străini au încercat să explice motivul partidului de a interzice Falun Gong, acesta decurgând dintr-o varietate de factori.

Elections take place regularly, but many foreign observers(e.g. from the OSCE) do not consider them free or fair.
Alegerile au loc regulat, însă mulți observatori străini(de exemplu, din partea OSCE) nu le consideră libere sau echitabile.

The electronic data processing worked well and allowed publishing the results very quickly, the foreign observers said.
Prelucrarea electronică a datelor a funcţionat bine şi a permis publicarea rapidă a rezultatelor, susţin observatorii internaţionali.

In addition, it regards allowing foreign observers during elections, as proposed in the reform package, as"capitulation".
În plus, acceptarea de observatori externi la alegeri, propusă de pachetul de reforme, este considerată de armată ca fiind o"capitulare".

The report calls on the government of Kyrgyzstan to carry out a credible and responsible investigation into the conflict, possibly in the presence of foreign observers.
Raportul solicită guvernului din Kârgâzstan să desfăşoare o anchetă credibilă şi responsabilă a conflictului, dacă este posibil în prezenţa unor observatori străini.

NOTE: Accreditation of foreign observers for the election of Romanian members of the European Parliament in 2014 shall be done by the AEP for all the election bureaus.
NOTĂ: Acreditarea observatorilor externi la alegerile pentru membrii din România în Parlamentul European din anul 2014 pe lângă toate birourile electorale se efectuează de către AEP.

Thirdly, transparent and truly democratic presidential and parliamentary elections, monitored by local and foreign observers and, fourthly, we support the efforts to create a government of national unity which would represent all Tunisians.
În al treilea rând, alegeri parlamentare și prezidențiale transparente și cu adevărat democrate, monitorizate de către observatori locali și externi; în al patrulea rând, sprijinim eforturile în vederea creării unui guvern al unității naționale care să reprezinte întreg poporul tunisian.

Foreign observers estimate that hundreds of thousands- and perhaps millions- of Falun Gong practitioners have been held extralegally in reeducation-through-labor camps, prisons, and other detention facilities.[3][123].
Observatorii străini estimează că sute de mii- sau chiar poate milioane- de practicanți Falun Gong au fost reținuți ilegal în lagăre de reeducare prin muncă, în închisori și alte facilități de detenție.[3][123].

Civic organizations fielded more than 80,000 trained electoral observers, foreign observers were invited to witness the process, and numerous& quot; quick count& quot; operations and exit polls( not all of them independent) validated the official vote tabulation.
Organizațiile civice au instruit mai mult de 80,000 de observatori electorali, observatorii străini au fost invitați să fie martori la proces și numeroase operațiuni de„ numărători rapide” și exit-poluri( nu toate din ele independente) au validat numărătoarea voturilor oficiale.

Foreign observers announced that the polls failed to meet international standards due to incidents involving the two main Albanian parties, the Democratic Union for Integration and the Democratic Party of Albanians.
Observatorii străini au anunțat că scrutinul nu a respectat standardele internaționale din cauza incidentelor în care au fost implicate principalele două partide albaneze, Uniunea Democrată pentru Integrare și Partidul Democrat al Albanezilor.

Whereas the conduct of the 1 April 2012 by-elections and the invitation to, and presence of, foreign observers and journalists, including a European Parliament representative, is proof of the willingness of the Government of Burma/Myanmar to continue its process of reforms, which should be sustainable and irreversible;
Întrucât organizarea alegerilor parțiale de la 1 aprilie 2012, la care observatori și jurnaliști străini au fost invitați să asiste și au fost prezenți, printre aceștia numărându-se un reprezentant al Parlamentului European, este o dovadă a dorinței guvernului din Birmania/Myanmar de a continua procesul de reformă, care ar trebui să fie durabil și ireversibil;

Foreign observers estimate that hundreds of thousands and perhaps millions of Falun Gong practitioners have been detained in"re-education through labor" camps, prisons and other detention facilities for refusing to renounce the spiritual practice.
Observatorii străini estimează că sute de mii, poate milioane de practicanți Falun Gong au fost arestați și duși în lagărele de"reeducare prin muncă", închisori și alte locuri de detenție, deoarece au refuzat să renunțe la această practica spirituală.

BMD leader was“disappointed over verdict of foreign observers who said that the elections were generally in compliance with most of European democratic standards,” and underlined that“the West backed the PCRM because it likes its assaults on Russia.”.
Liderul BMD s-a arătat“dezamăgit de verdictul observatorilor străini care au declarat ca alegerile au decurs în general conform majorităţii standardelor europene democratice” şi a afirmat că “Occidentul a susţinut Partidul Comuniştilor, deoarece îi plac atacurile acestuia la adresa Rusiei”.

At the conference for foreign observers organized after the elections, the speech of the head of the Chinese delegation Pan Dewei, director of the Center for Russian and Asian Studies, who highly valued the conduct of the elections and congratulated Putin and assured that Chinese-Russian relations were good and would be developed.
La conferinţa observatorilor străini de după alegeri, şefului delegaţiei chineze, Pan Dewei, directorul Centrului pentru Studii Ruseşti şi Asiatice, a dat o apreciere înaltă a desfăşurării alegerilor, şi l-a felicitat pe Putin, afirmând că relaţiile chinezo-ruse sunt bune şi vor fi dezvotlate în continuare.

In addition, it regards allowing foreign observers during elections, as proposed in the reform package, as"capitulation". In the general staff's view, allowing private television stations to broadcast in Kurdish would encourage separatists, specifically the Kurdistan Workers Party.
În plus, acceptarea de observatori externi la alegeri, propusă de pachetul de reforme, este considerată de armată ca fiind o"capitulare". În opinia statului major, permisiunea acordată posturilor particulare de televiziune de a transmite în limba kurdă va încuraja separatiştii, şi în special Partidul Muncitoresc din Kurdistan.

The life of the Pygmies can seem to a foreign observer as happy and carefree, but this impression is misleading.
Modul de viață al pigmeilor poate părea unui observator străin fericită și fără griji, dar această impresie este înșelătoare.

The offer was rejected, but the foreign military observers all decided to leave for safety on 14 August 1904.
Oferta a fost respinsă, dar observatorii militari străini au decis să plece la 14 august 1904.

Accredited a number of national and international observers, foreign journalists who will monitor the parliamentary elections on November 28;
A acreditat mai mulţi observatori naţionali şi internaţionali, jurnalişti străini care vor monitoriza desfăşurarea alegerilor parlamentare pe 28 noiembrie;