What is the translation of " FOREIGN OBSERVERS " in Slovenian?

• tujih opazovalcev
• zunanje opazovalce
• tujim opazovalcem

Examples of using Foreign observers in English and their translations into Slovenian

Noticed by foreign observers.
Temu so pritrdili tuji opazovalci.

Foreign observers must have access to the area in order to assess humanitarian needs.
Tuji opazovalci morajo dobiti dostop do območja, da bodo ocenili humanitarne potrebe.

It attracted the attention of foreign observers.
Dobili smo pozornost celo tujih opazovalcev.

We are foreign observers at the record attempt.
Sva tuja opazovalca poskusa postavitve svetovnega rekorda.

That is confusing, and not only to the foreign observers.
Torej»v tem« in ne samo zunanji opazovalci.

Information booklet for foreign observers on the referendum called for 16 November 1997(Booklet in English).
Informativni zvezek tujim opazovalcem o referendumu iz dne 16. novembra leta 1997(besedilo v anglescini).

In this dirty work, the government can do without foreign observers, aid workers and mediators.
Vlada to umazano delo lažje opravlja brez tujih opazovalcev, humanitarnih delavcev in posrednikov.

Just because foreign observers used to praise Poland does not mean that the policies of the time were also good for the majority of the population.
Samo zato, ker so tuji opazovalci Poljsko nekoč hvalili, to še ne pomeni, da je imela takrat politiko, primerno za večino državljanov.

For the first time since 2002, foreign observers are monitoring the vote.
Prvič po 16 letih sicer volitve spremljajo mednarodni opazovalci.

The report calls on the government of Kyrgyzstan to carry out a credible and responsible investigation into the conflict, possibly in the presence of foreign observers.
Poročilo poziva kirgiško vlado, naj izvede verodostojno in odgovorno raziskavo spora, morebiti ob prisotnosti tujih opazovalcev.

Intimidation of the local population and of foreign observers cannot be allowed to happen.
Ustrahovanje lokalnih prebivalcev in tujih opazovalcev se ne sme dogajati.

The booklet allows foreign observers to get detailed information on the activity pursued on the day of the referendum as well as on accreditation, times and dates of press conferences.
Mednarodni opazovalci se iz zvezka lahko podrobno informirajo o delu na dan referenduma, o akreditacijah in o terminih tiskovnih konferenc.

The first priority is to send out a clear signal, not least by allowing foreign observers into the country to assess the situation for themselves.
Prva prednostna naloga je pošiljanje jasnega znaka, vključno z omogočitvijo tujim opazovalcem, da pridejo v državo in sami ocenijo položaj.

Under the 2011 Vienna Document of the Organization for Security and Co-operation in Europe, or OSCE, any exercise exceeding 13,000 troops must trigger foreign observers.
V skladu z t. i. dunajskim dokumentom iz leta 2011, v okviru Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi(OVSE), naj bi države članice OVSE, torej tudi Rusija, morale povabiti tuje vojaške opazovalce na vse vojaške igre, katere bodo imele več kot 13.000 udeležencev.

Of the head of the National Election Office on the activity of foreign observers during the term of the parliamentary elections called for 10 and 24 May 1998.
Ukrep vodje Drzavnega Volilnega Urada o delovanju tujih opazovalcev na Madzarskem v casu volitev parlamentarnih poslancev dne 10. in 24. maja leta 1998.

Whereas, in order to build better relations with the West, the Belarusian authorities took reluctant steps allowing democratic opposition parties to register more easily than in previous elections, and granting foreign observers greater access to the vote count;
Ker so beloruske oblasti v želji, da bi izboljšale odnose z Zahodom, izvedle več oklevajočih korakov, da bi strankam demokratične opozicije omogočile lažjo registracijo kot pri prejšnjih volitvah in tujim opazovalcem dovolile večji dostop do štetja glasov;

It was also the Government that made it impossible for journalists and foreign observers to gain access to the most troubled regions, even though their work there could make a major contribution to the ongoing mobilisation of international public opinion.
Poleg tega je novinarjem in tujim opazovalcem onemogočila dostop do najbolj prizadetih regij, čeprav bi lahko njihovo delo znatno pomagalo pri mobilizaciji mednarodnega javnega mnenja.

Therefore, I will contextualize and examine it as part of my wider study of post-socialist nostalgia, an unexpected phenomenon that has surprised practically everyone who has experienced the transition period in former socialist countries, and even more so foreign observers.
Fenomen je zaradi njegove širine in kompleksnosti težko definirati, še teže pa razložiti- zato ga bom umestil in obravnaval kot del svoje širše študije o postsocialističnih nostalgijah, tem nepričakovanem pojavu, ki je presenetil tako rekoč vsakogar, ki preživlja tranzicijsko obdobje v nekdanjih socialističnih družbah, še bolj pa zunanje opazovalce.

In so doing, he created a situation in which he could win elections and in which he could tell foreign observers that he was at least better than the nationalist alternative.
V tej konstelaciji je lahko dobival volitve in razlagal inozemskim opazovalcem, da je vsekakor boljši kot pa nacionalistična alternativa.

The scope and complexity of the phenomenon make it difficult to define, and even more difficult to explain. Therefore, I will contextualize and examine it as part of my wider study of post-socialist nostalgia, an unexpected phenomenon that has surprised practically everyone who has experienced the transition period in former socialist countries, and even more so foreign observers.
Fenomen je zaradi njegove širine in kompleksnosti težko definirati, še teže pa razložiti- zato ga bom umestil in obravnaval kot del svoje širše študije o postsocialističnih nostalgijah, tem nepričakovanem pojavu, ki je presenetil tako rekoč vsakogar, ki preživlja tranzicijsko obdobje v nekdanjih socialističnih družbah, še bolj pa zunanje opazovalce.

Thirdly, transparent and truly democratic presidential and parliamentary elections, monitored by local and foreign observers and, fourthly, we support the efforts to create a government of national unity which would represent all Tunisians.
Tretjič, pregledne in prave demokratične predsedniške in parlamentarne volitve pod nadzorom lokalnih in tujih opazovalcev; četrtič, podpiramo tudi prizadevanja za oblikovanje vlade nacionalne enotnosti, ki bo predstavljala vse Tunizijce.

The PM's eerie pronouncements were taken at face value by foreign observers, however, creating a self-fulfilling feedback loop where gloomy statements made by top Slovene officials created more panic and dismay in the foreign press and various organisations, and vice versa, resulting in falling credit ratings and asset prices, and excessive capital injections/bailouts with funds borrowed at excessively high interest rates.
A tuji opazovalci naj bi pesimistične izjave predsednika vlade vzeli resno, kar naj bi privedlo do začaranega kroga; pesimistične izjave vodilnih Slovenskih politikov so tako pri tujih organizacijah in medijih povzročile še več strahu in obratno, kar naj bi posledično povzročilo padanje bonitetnih ocen in cenitev premoženja ter prekomerne odmerke finančne pomoči, izplačane s sredstvi, sposojenimi po pretiranih obrestnih merah.

Under Article 47.4 of the OSCE's 2011 Vienna Document, signatories- including Russia- are obliged to invite foreign observers to monitor their military drills if more than 13,000 troops are involved.
V skladu z t. i. dunajskim dokumentom iz leta 2011, v okviru Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi(OVSE), naj bi države članice OVSE, torej tudi Rusija, morale povabiti tuje vojaške opazovalce na vse vojaške igre, katere bodo imele več kot 13.000 udeležencev.

Meier's building construction caused new arguments and criticism, after the ones which accompanied the first building construction, both from Rome inhabitants and foreign observers, probably due both to political memory tied to the pre-existent pavilion and to the visual impact of the new pavilion, which in the opinion of many is in stark contrast with surrounding historical buildings.
Meierjeve stavbne konstrukcije so povzročile nove argumente in kritike, po tistih, ki so spremljale prvo stavbno konstrukcijo, tako od rimskih prebivalcev kot tujih opazovalcev, verjetno zaradi političnega spomina, povezanega z obstoječim paviljonom in vizualnega vpliva novega paviljona, ki je po mnenju mnogih v ostrem nasprotju z okoliškimi zgodovinskimi stavbami.

In addition, some candidates are prevented from standing, when only the government-endorsed candidate has access to press, radio and television, when the opposition or foreign observers are not able to monitor the count properly, when peaceful protests against the officially declared results are broken up by army and police and opposition leaders are arrested, there is every reason for very serious doubt that the will of the electorate has been upheld.
Razlogi za resen dvom o tem, ali je bila podprta volja volivcev obstajajo takrat, kadar je nekaterim kandidatom preprečeno kandidiranje, kadar imajo dostop do radia in televizije le tisti kandidati, ki jih podpira vlada, kadar opozicija ali zunanji opazovalci ne morejo ustrezno nadzorovati štetja glasov, kadar vojska in policija posredujeta v mirnih protestih proti uradnim rezultatom ter so aretirani vodje opozicije.

Soon there will be colonial trials such as the one that took place on 5 November in Casablanca, where foreign and European observers were beaten.
Kmalu bo prišlo do kolonialnih sojenj, kot je bilo tisto 5. novembra v Casablanci, kjer so bili pretepeni tuji in evropski opazovalci.

Whereas, according to foreign diplomatic and Belarusian observers, the local elections that were held in February 2018 only reconfirmed such shortcomings;
Ker so po trditvah tujih diplomatskih in beloruskih opazovalcev lokalne volitve, ki so bile februarja 2018, znova potrdile te pomanjkljivosti;

Some of Ramster's subjects led him and independent observers to remote dwellings in foreign countries never before visited by their subjects.
Nekateri Ramsterjevi izprašanci so njega in druge neodvisne opazovalce popeljali v odročna prebivališča v tujih deželah, ki jih v tem življenju še niso obiskali.

On the occasion of the 50th anniversary of the departure of the Dalai Lama into exile in India, I expect the Chinese authorities to allow independent observers and foreign media unrestricted access to Tibet in order to assess the situation on the ground.
Ob 50. obletnici odhoda dalajlame v izgnanstvo v Indijo pričakujem, da bodo kitajske oblasti neodvisnim opazovalcem in tujim medijem dovolile neomejen dostop do Tibeta, da lahko na licu mesta ocenijo razmere.

Asks the government to allow Kem Sokha to meet with foreign diplomats, UN officials and human rights observers;
Poziva vlado, naj mu dovoli, da se sreča s tujimi diplomati, uradniki OZN in opazovalci s področja človekovih pravic;