What is the translation of " INSTIGATING " in Danish?

• anstiftelse
• at iværksætte
• at indlede

Examples of using Instigating in English and their translations into Danish

They represent an important, and often overlooked asset in instigating local improvements to environments and services.
De udgør et vigtigt, og ofte overset aktiv i anstiftelse lokale forbedringer af miljøer og tjenester.

This not only represents a way of instigating direct conversations with customers, but it also enables these customers to speak amongst themselves and exchange their professional practices.
Dette giver ikke kun mulighed for at fremme direkte samtaler med kunderne, men giver også kunderne mulighed for at tale med hinanden, og udveksle professionelle erfaringer og praksisser.

Thomas Steel, one of the assumed leaders of Stockholm's underworld was today acquitted of instigating several murders.
Thomas Ståhl, en af de ledende personer i Stockholms underverden, blev i dag frikendt for anklagen om medvirken til flere mord.

The fact is that the Commission has been extremely slow in instigating those reforms and we still are unlikely to see a complete radical reform until 2005.
Kommissionen har været ekstremt langsom til at tilskynde de reformer, og det er stadig usandsynligt, at vi får en fuldstændig gennemgribende reform før 2005.

Moreover, his words suggest that the secret society of the Illuminati was founded with the express intention of gaining control of Freemasonry and of instigating and directing revolution through it.
Ydermere antyder hans ord, at det hemmelige selskab, Illuminati, var grundlagt med den specifikke hensigt, at få kontrol over frimurerne og at iværksætte og lede revolution derigennem.

Member States shall take the necessary measures to ensure that instigating, aiding and abetting the conduct referred to in Article 2 constitute criminal offences.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse, medvirken og tilskyndelse til den i artikel 2 omhandlede adfærd er strafbart.

It does not concern Romanian citizens and this is why we are asking for a specific agency be set up for the social integration of the Roma communities, a European agency to show that Europe is doing its part to solve a problem that otherwise risks instigating even greater social panic.
Det angår ikke de rumænske borgere, og derfor anmoder vi om, at der bliver etableret et specifikt agentur til social integration af romasamfundene, et europæisk agentur, som skal vise, at Europa yder en indsats for at løse et problem, der ellers risikerer at anstifte endnu større social panik.

We know that consumers and small businesses are frightened of instigating proceedings because of concern about long drawn-out processes and, in particular, high costs.
Vi ved, at forbrugerne og små virksomheder er bange for at indlede retssager, fordi de frygter langtrukne processer og navnlig store omkostninger.

The reason for instigating such a course was simply the conviction that it was not good to have teachers, actuaries, statisticians, and others who had specialized in undergraduate mathematics, and who were to base their life's work on mathematics, leave the university without some knowledge of modern mathematics and its foundations.
Grunden til, anstiftelse af sådan et kursus var simpelthen den overbevisning, at det ikke var godt at have lærere, aktuarer, statistikere og andre, der havde specialiseret sig i undergraduate matematik, og der skulle basere deres liv's arbejde med matematik, forlader universitetet uden en vis viden af moderne matematik og dets grundlag.

Each Member State shall take the necessary measures to ensure that participating in or instigating the conduct referred to in Article 2 is punishable.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medvirken til eller anstiftelse af den i artikel 2 omhandlede adfærd er strafbar.

This not only represents a way of instigating direct conversations with customers, but it also enables these customers to speak amongst themselves and exchange their professional practices.
Dette repræsenterer ikke kun en måde at fremme direkte samtaler med kunder, men det giver også disse kunder mulighed for at tale med hinanden og udveksle deres professionelle praksisser.

George Washington, as president in 1794, charged these“self-created societies” with instigating the insurrectionary outbreak in Pennsylvania known as the Whiskey Rebellion.
George Washington anklagede som præsident i 1794 disse"selvskabte samfund" for at have iværksat det oprør, som brød ud i Pennsylvania, og som blev kendt under navnet Whiskyoprøret.

Between our dreams of instigating change in a peaceful manner in the exhausted countryside subjected to months of bombardment from the heart of the city, the liberation of huge swaths of the city took place.
Mellem vores drømme om på fredelig vis at skabe forandringer i landområder, som i måneder havde været underlagt bombardementer fra byens centrum, fandt befrielsen af store dele af byen sted.

Madam President, Mr Prodi, the President of the Commission, boasted that he was instigating some kind of Cultural Revolution in the administration by rotating senior posts.
FI Fru formand, kommissionsformand Prodi annoncerede, at han er ved at skabe en form for kulturrevolution i administrationen ved at omrokere høje poster.

He would give you'two for instigating, 5 minutes for fighting and a 10 minute misconduct. or you went in there and you shouldn't have, With the instigator rule, if the ref deemed that you threw the first punch illegally.
Vurderer dommeren med anstifter-reglen, at du slog først, illegalt, eller at du løb derind, når du ikke burde, vil han give to minutter for at anstifte, fem minutter for at slås, og 10 for fejlagtig adfærd.

While he did aim for peaceful relations with the west, he placed nuclear weapons within Cuba, instigating the Cuban Missile Crisis, as well as suppressed anti-communist revolts in Hungary.
Mens han gjorde tilstræbe fredelige forbindelser med Vesten, placerede han atomvåben inden Cuba, anstiftelse Cubakrisen, samt undertrykt anti-kommunistiske oprør i Ungarn.

Without prejudice to the possibility of instigating legal proceedings, we hope that this agency will be able to verify the procedures followed and also be able to cancel awards which do not comply with the legislation.
Uden præjudice for muligheden for at indlede retssager håber vi, at agenturet kan verificere de fulgte procedurer og annullere tildelte kontrakter, som ikke opfylder kravene i lovgivningen.

According to the complainant, PEM had sought to reinforce its dominant position and to cut off IPS'ssources of supply by instigating an anti-dumping inquiry into the imports of Russian and Chinesecalcium.
Ifølge klageren havde PEM forsøgt at styrke sin dominerende stilling og at afskære IPS fra sine forsyningskilder ved at iværksætte en antidumpingundersøgelse af kalciumimporten fra Rusland og Kina.

I should also like thank the Commissioner for instigating the appropriate initiatives in this regard as, firstly, there is still a lack of information on the effects of many medicinal products on women and, secondly, illnesses specific to women are still receiving unequal treatment in research.
Jeg vil også gerne takke kommissæren, fordi han foranlediger de relevante initiativer i denne forbindelse, for for det første mangler der stadig informationer om mange lægemidlers virkning på kvinder, og for det andet kommer kvindesygdomme stadig til kort i forskningen.

Raids on meeting places, homes and other locations, the suspension of a professor from her job, dismissals of people for instigating a petition and the raid on 13 December on a women's organization are all unacceptable.
Angreb på mødesteder, private hjem og andre steder, suspensionen af en professor, opsigelse af folk, der står bag underskriftsindsamlinger, og angrebet den 13. december på en kvindeorganisation er alle sammen uacceptable handlinger.

The Convention must concentrate on instigating a new phase which will produce a Constitution leading to the creation of a federation of nation States, but it must also establish the competences of the various institutions: the Commission, the Council, the Member States, the regions and the major cities.
Konventet skal arbejde på at indlede en ny fase, som tager sigte på udarbejdelsen af en forfatning, der fører til oprettelsen af en føderation af nationalstater, men hvor man også skal fastlægge de forskellige institutioners beføjelser, det vil sige Kommissionens, Rådets, medlemsstaternes, regionernes og de store byers beføjelser.

Those European States that are members of the Security Council have proved incapable of instigating the debate and defining a European position capable of breaking the deadlock on the Security Council.
Vores europæiske stater, der er medlemmer af Sikkerhedsrådet, har været ude af stand til at igangsætte debatten og skabe en europæisk holdning, der kan bringe Sikkerhedsrådet ud af dødvandet.

I met with the Dalai Lama quite recently, and we came to the conclusion that there is an urgent need for an independent international investigation into what happened in that uprising in Lhasa on and around 10 March 2008, because for as long as there is no such investigation, China will keep accusing the Tibetan Government in exile, and the Dalai Lama, of instigating that uprising and its violent aftermath.
Jeg mødte Dalai Lama for nylig, og vi nåede frem til den konklusion, at det haster med en uafhængig international undersøgelse af, hvad der skete under denne opstand i Lhasa omkring den 10. marts 2008, for indtil en sådan undersøgelse gennemføres, vil Kina blive ved med at beskylde den tibetanske eksilregering og Dalai Lama for at opildne til denne opstand og dens voldelige efterspil.

And concocting a fake descendant of Asa Sin? Did you really think instigating the Hearts to kill the Priest, that you could take over the union by killing your father?
Troede du virkelig, at du kunne overtage unionen ved at dræbe din egen far, tilskynde Hjerterne til at dræbe Præsten og fremskaffe en falsk efterkommer af Asa Sin?

The methods involving enquiry into the desire to participate in decisionmaking(GB2), action-research into the informal organization(11) and action-research to identify the knowledge possessed and utilized in informal organization by the workers themselves(13) are three possible variants of the same approach, aimed at instigating work reorganization on the basis of worker potential and requirements experienced within the socio-productive systems.
Metoderne, der omfatter en undersøgelse af ønsket om at deltage i beslutningsprocessen(GB2), formåisfri forskning vedr, den uformelle organisation(11) og formåisfri forskning til identificering af kundskaberne, der eksisterer blandt og udnyttes af arbejderne selv(13) i forbindelse med uformel organisation er tre mulige varianter af samme fremgangs måde, der sigter på at iværksætte en arbejdsorganisation ud fra arbejdernes potentiel og krav, som de har oplevet disse inden for de sociale/produktive systemer.

I note that, as far as the inordinately light sentences on those accused of instigating murderous riots against Christians in Upper Egypt were concerned, the Court of Appeal in Egypt has ordered a retrial.
Hvad angår de overdrevent milde domme til dem, der stod anklaget for tilskyndelse til morderiske angreb på kristne i det øvre Egypten, har den egyptiske appelret beordret, at sagen skal gå om.

This is end time scenario- being planned by the deadliest enemies of mankind this globe has ever seen- the criminals of the New World Order financing and instigating the French and Russian Revolutions, as well as Hitler They are the Rothschilds and, most vsual, their right arm, the Rockefellers.
Dette er de sidste dages scenario- planlagt af de mest dødbringende fjender af menneskeheden, denne verden nogensinde har set- de kriminelle fra den Nye Verdensorden, som finansierede og anstiftede den Franske og den Russiske Revolution samt Hitler De er Rothschilderne, og mest synligt deres højre arm Rockefellerne.

The Illuminati re-funded their project so it could resume instigating record-level temperatures, drought and flooding along with causing respiratory illness in people who have weak immune systems.
Illuminati genfinansierede deres projekt, så de kunne genoptage anstiftelsen af rekordhøje temperaturer, tørke og oversvømmelser, samt forårsagelse af respiratoriske sygdomme hos mennesker, der har et svagt immunforsvar.

It was, indeed and in truth, the will of the Father that his Son should drink to the full the cup of mortal experience, from birth to death, but the Father in heaven had nothing whatever to do with instigating the barbarous behavior of those supposedly civilized human beings who so brutally tortured the Master and so horribly heaped successive indignities upon his nonresisting person.
Det var virkelig og i sandhed Faderens vilje, at hans søn skulle tømme de dødeliges erfaringsbæger i sin helhed, fra fødsel til død, men Faderen i himlen havde intet som helst at gøre med anstiftelsen af den barbariske opførsel af disse angiveligt civiliserede mennesker, der så brutalt torturerede Mesteren og så forfærdelig overøste hans person, der slet ikke gjorde modstand, med den ene uværdighed efter den anden.

The U.S.A. tried to prevent the re-armament of Cuba by instigating a naval blockade. In October 1962 the situation came to a head. Many people feared that a Third World War was imminent.
USA forsøgte at stoppe oprustningen på Cuba ved at lave en flådeblokade, og det hele kulminerede i oktober 1962, hvor de fleste, som har oplevet den spændte situation, frygtede, at den tredje verdenskrig var lige om hjørnet.

How to use "instigating" in an English sentence

Americans were blamed for instigating the Sunnis.

Another favorite is instigating their creative potentials.

Instead of instigating hate maybe try educating.

That’s who you see instigating these protests.

But everything you're doing is instigating me.

Isn't [that] instigating unrest, interference?" he demanded.

She knows how he was instigating Sagar.

Naik of directly instigating violence and terrorism.

It’s the instigating force behind Social Media.

Instigating and progressing training and development resources.

How to use "at iværksætte, anstiftelse, at indlede" in a Danish sentence

Længere sætninger er jo noget bøvlet noget, det kræver skrivetalent at iværksætte dem, så de bærer handling og psykologi smidigt med sig over længere strækninger.

I dag eksploderede en bombe i centrum af Oslo. - Foto: Rudjord Fartein (arkiv)/AP Hvilken syg logik får nogen til at iværksætte dette ragnarok en sommerdag i Norge?

Er de anstiftelse en ”forhold” til dig, så de vil have, at nogen derhjemme for at holde dem bundet til noget stabilt og normalt?

Måske er det derfor, hun ikke kan lade være med at indlede et forhold til Daniel.

Direktionen kan dog vælge at iværksætte og besvare mindre ressourcekrævende anmodninger indenfor 10 arbejdsdage med kopi til byrådet. 3.

Anklageren forsøgte at få ham dømt for anstiftelse af terroraktioner, men Khelifi blev frikendt og sat på fri fod.

I stedet for at indlede den sjette EPT-sæson i Spanien, valgte man nu fra PokerStars.com side at sparke årets sæson i gang i Kiev, Ukraine.

Formålet hermed er at sikre, at kommunerne modtager oplysninger om optagelse i og udskrivning fra boformen med henblik på at iværksætte de indsatser, som kommunalbestyrelsen skal tilbyde borgeren.

Artikel 6 drejer sig om anstiftelse af, medvirken og tilskyndelse til samt forsøg på de handlinger, der tidligere er nævnt som overtrædelser.

Hun forlod dog både Cinema Film og branchen helt for at indlede en helt anden karriere.