Examples of using Instigating in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Instigating hatred or violence;
In fact, she's instigating the whole thing.
Instigating the public to hatred and violence.
I was able to isolate the one responsible for instigating all the trouble.
Instigating inter-institutional cooperation.
Many political activists were imprisoned for instigating political unrest.
And instigating research into the development of practical and efficient mitigation measures particularly in static net fisheries.
In spodbujanje raziskav razvoja praktičnih in učinkovitih ukrepov blažitve, zlasti pri ribolovu z mirujočimi mrežami.In 2016 alone, ICOs raised over $100 million for their instigating projects.
Samo v letu 2016,mednarodne organizacije ICO zbrali preko 100 milijonov$ za svoje hujskanje projekte.South Ossetians were responsible for instigating this incident, which marked the opening of hostilities and injured five Georgian servicemen.
Južni Osetijci so bili odgovorni za spodbujanje tega incidenta, ki je zaznamoval odpiranje sovražnosti in ranil pet gruzijskih vojakov.So my sources have just told me that theemperor believes Wolsey is to blame for instigating the divorce.
Viri so mi povedali, da cesar verjame,da je Wolsey kriv za hujskanje glede ločitve.The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
Načrt SET bi lahko pomagal odpraviti te pomanjkljivosti s spodbujanjem bolj skladnega partnerskega pristopa.LV tear is within a zone of fresh tissue necrosis,implicating a recent myocardial infarction as the instigating event.
Razpoka levega prekata je v delu sveže nekroze tkiva inkaže na nedavni miokardni infarkt kot posledični dogodek.Kissinger also recommended that food be used as a weapon and- that instigating wars was also a helpful tool in reducing population.
Kissiger je priporočil tudi, da se hrana uporabi kot orožje- in napeljeval da so vojne tudi dobro orodje za zmanjševaje populacije.Furthermore, it recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
Razen tega predvsem v okviru reorganizacije in delovnega načina socialnih služb priporoča,da se spodbuja kar se It is an activator of more than 70 enzymes,the proteins that are responsible for instigating a variety of crucial biochemical reactions in the body.
Je aktivator več kot 70 encimov, beljakovin,ki so odgovorni za napeljevanje različnih ključnih biokemičnih reakcij v telesu.The Commission shall regularly review the database to monitor the implementation of the Directive andcall attention to any doubts regarding comprehensive implementation with the aim of instigating corrective action.
Komisija redno pregleduje inšpekcijsko zbirko podatkov, da tako spremlja izvajanje te direktive inopozarja na morebitne pomisleke v zvezi z njenim celovitim izvajanjem z namenom spodbujanja korektivnih ukrepov.We know that consumers and small businesses are frightened of instigating proceedings because of concern about long drawn-out processes and, in particular, high costs.
Vemo, da se posamezniki in majhna podjetja bojijo sprožati postopke zaradi strahu pred dolgotrajnostjo, zlasti pa še pred stroški.The best way to fight intolerance is to stand firm, to defend our democratic values and institutions, to defend individual rights, justice, equal opportunity and diversity,but also to sanction any discourse instigating hatred, segregation or discrimination.
Najboljši način za boj proti nestrpnosti je ohraniti odločno držo, braniti naše demokratične vrednote in institucije, braniti posameznikove pravice, pravičnost, enake možnosti in različnost,vendar tudi preprečevati govore, ki spodbujajo sovražnost, segregacijo ali diskriminacijo.The interdisciplinary collaboration between science andart has been established, instigating the creativity of both women scientists and artists over the recent years.
Vzpostavljeno je interdisciplinarno sodelovanje medznanostjo in umetnostjo, ki v zadnjih letih spodbuja ustvarjalnost tako znanstvenic kot umetnic.In addition to its quiet streets, quaint shops, and old church, the town is home to Casa Pairal d'Arenys de Plandolit, built in 1633 and later rebuilt in the mid-19th century by Baron de Senaller,famous for instigating reforms in 1866 that gave heads of households voting rights.
Poleg svojih mirnih ulic, zabavnih trgovin in stare cerkve je mesto Casa Plairal d'Arenyde Plandolit, zgrajeno leta 1633, kasneje pa ga je sredi 19. stoletja obnovil Baronde Senaller,znan po pobudah reform leta 1866 ki je vodjem gospodinjstev glasovalno pravico.OLAF is responsible for undertaking detailed investigations and instigating prosecutions in Member and beneficiary States, and following up the resultingrecovery of EU funds.
OLAF jedolžen sprožiti podrobno preiskavo in odrediti pregon v državah članicah in državah upravičenkah ter spremljatipovračilo sredstev EU, ki iz tega izhaja.The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully andcorrectly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Komisija si bo še naprej prizadevala, da se bodo vse pravne zahteve v celoti in pravilno izvajale,in po potrebi spodbujala uradne postopke za ugotavljanje kršitev.At DHL, being Lead Logistics Provider(LLP) means instigating and managing change across your entire supply chain to meet changing business and customer demands.
Za DHL to, da smo vodilni logistični ponudnik(LLP), pomeni spodbujati spremembe v vaši celotni oskrbovalni verigi in se odzivati nanje, s čimer lahko odgovorimo na nenehne spremembe potreb poslovanja in kupcev.In addition to its quiet streets, quaint shops, and old church, the town is home to Casa Plairal d'Areny de Plandolit, built in 1633 and later rebuilt in the mid-19th century by Baron de Senaller,famous for instigating reforms in 1866 that gave heads of households voting rights.
Poleg svojih mirnih ulic, zabavnih trgovin in stare cerkve je mesto Casa Plairal d'Arenyde Plandolit, zgrajeno leta 1633, kasneje pa ga je sredi 19. stoletja obnovil Baronde Senaller,znan po pobudah reform leta 1866 ki je vodjem gospodinjstev glasovalno pravico.His projects deployfictional near-future scenarios as critical instruments for instigating debate about the social, architectural and political consequences of emerging biological and technological futures.
Njegovi projekti postavljajofiktivne scenarije, ki se dogajajo v bližnji prihodnosti, kot ključne instrumente za spodbujanje razprave o družbenih, arhitekturnih in političnih posledicah nastajajoče biološke in tehnološke prihodnosti.Madam President, today, once again, criticism has been levelled at the Russian government for tolerating,or sometimes even instigating, activities that are far removed from the principles of citizenship which are fundamental in any civilised country.
(PL) Gospa predsednica, danes ponovno kritiziramo rusko vlado, ker dopušča,včasih pa celo spodbuja, dejanja, ki so daleč od temeljnih državljanskih načel civiliziranih držav.Europe needs to improve the coherence of itsefforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Evropa mora izboljšati skladnost svojihprizadevanj z razvojem učinkovitih institucionalnih sporazumov in s spodbujanjem raznih nacionalnih in mednarodnih akterjev, da bodo sodelovali in se usklajevali tako, da ne bo prišlo do podvajanj, posvetili pa se bodo tudi iskanju sinergij, kjer koli bo mogoče.
