What is the translation of " THE EASING " in Danish?

• lempelse
• lettelsen
• lempelsen
• til at lette

Examples of using The easing in English and their translations into Danish

I was satisfied that the easing of restrictions was justified.
Jeg var overbevist om, at en lettelse af restriktionerne var berettiget.

Mr Piecyk, in particular, has stressed the fact that we had discussed the easing of restrictions.
Særlig hr. Piecyk har fremhævet, at vi har talt om at lempe restriktionerne.

The easing of checks and administrative formalities on the carriage of goods between Member States.
Forenkling af kontrol og administrative formaliteter i godstransporten mellem medlemsstaterne.

We should be aware that Iraq's policy is to award gas and oil concessions to countries supporting the easing or lifting of UN sanctions.
Vi bør være opmærksomme på, at det er Iraks politik at give gas- og oliekoncessioner til lande, der støtter en lettelse eller ophævelse af FN-sanktionerne.

Allah says,"Accept the easing, order with a good habit jurisprudence, and avoid the ignorant" 7:199.
Allah siger:"Accepter lempelser ordre med en god vane retspraksis, og undgå de uvidende" 7: 199.

However, the media are giving you snippets of the big picture, so to say, that are the effects of the"best" becoming more prevalent, such as the easing of tensions over Syria.
Medierne giver jer imidlertid også et uddrag af det store billede, der er virkninger af, at det"bedste" bliver mere udbredt, såsom lempelse af spændingerne i forbindelse med Syrien.

With the easing of trade restrictions, next year we will start importing a lot of strange things from Peking.
Med lettelsen af handelsrestriktionerne, vil vi næste år begynde at importere en masse underlige ting fra Peking.

In addition, in most Member States the macroeconomic environment, in particular during the period following the cyclical downturn of 1993, has contributed to the easing of upward pressure on prices.
Endvidere har de makroøkonomiske forhold i de fleste medlemslande, især i perioden efter lavkonjunkturen i 1993, bidraget til at lette det opadgående pres på priserne.

Proposal for a Council Directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra-Community borders.
Forslag til rådsdirektiv om en lempelse af kontroller og formalia for medlemslandenes indbyggere ved de interne grænseovergange.

The Japanese economy is expected to continue on its current recovery path, with domestic demand benefiting from ongoing structural reform measures and the easing of deflationary pressures.
Den japanske økonomi ventes at fortsætte den nuværende positive udvikling med en indenlandsk efterspørgsel, der bliver styrket af de strukturreformtiltag, der for tiden gennemføres, og et aftagende deflationspres.

COM(84) 749 final for a directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the Member States when crossing intra-Community borders.
KOM(84) 749 endel. til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser.

On 8 June 1984 the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities meeting within the Council adopted a resolution on the easing of frontier checks.
Rådet og repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fælles skabers medlemsstater, forsamlet i Rådet, vedtog den 7. juni 1984 en resolution om lempelse af grænsekontrollen.

The easing of imports in 20. June have not led to a substantial improvement of the living conditions in Gaza, so that on 80% depend on the population of foreign aid.
Lempelsen af import i 20. Juni har ikke ført til en væsentlig forbedring af levevilkårene i Gaza, så videre 80% befolkningen i udenlandsk bistand afhængig.

The Council has moreover put forward some highly commendable modifications, such as the easing of the criteria concerning the length of training, giving priority to practical experience.
Rådet har desuden foretaget visse ændringer, som jeg i stor udstrækning kan gå ind for, f. eks. en lempelse af kriterierne for uddannelsens varighed, idet man prioriterer den praktiske erfaring.

The easing of monetary policy and the fall in domestic and foreign interest rates, imply, according to official estimates, a reduction by some DKR 1 500 million in the costs of government borrowing.
Lempelsen af pengepolitikken og faldet i den indenlandske og udenlandske rente vil ifølge officielle skøn kunne føre til en nedbringelse af det offentliges låneudgifter med ca. 1,5 mia DKR.

Wages.- Since 1981, the rate of increase of compensation per employee has decelerated more quickly than the increase in the consumer price deflator, and has contributed to the easing of domestic inflationary pressures.
Lønninger.- Lønstigningstakten pr. lønmodtager er siden 1981 aftaget hurtigere end stigningstakten for de afledte forbruger priser og har derigennem bidraget til at lette det interne inflationspres.

He also presented the proposal for a Directive on the easing of checks and formalities for citizens of the Member States when crossing intra-Community frontiers, 2 of which the Council took note.
Han fremlagde ligeledes direktivforslaget om lempelse af kontrolformaliteterne for borgerne i medlemsstaterne ved overgang af Fællesskabets indre grænser, som Rådet har taget til underretning 2.

It is true that the prevailing vibrations were favorable for reasoned discussions to calm the situation in Syria, but it was equally the power of countless prayers that led to the easing of tenseness.
Det er rigtigt, at de fremherskende vibrationer har været gunstige for fornuftige diskussioner med at berolige situationen i Syrien, men det har lige så meget været de utallige bønner, der har ført til en lempelse af anspændtheden.

The problems raised by the proposal for a directive on the easing of checks and for malities for citizens of the Member States crossing Community frontiers were examined in detail.
De spørgsmål, der er opstået i forbindelse med forslaget til direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborgere i medlemsstater ved passager over Fællesskabets indre grænser, var genstand for en indgående behandling.

In both the Koran and the Torah Allah refers to the Prophet by this name, and we find Him commanding Prophet Muhammad to accept what is easy, saying"Accept the easing"(7:199), and"yet pardon them, and forgive" 5:13.
I både Koranen og Toraen Allah refererer til profeten med dette navn, og vi finde ham kommanderende profeten Muhammed til at acceptere, hvad der er let, siger"Accepter lempelse"(7: 199), og"endnubenåde dem, og tilgive"5:13.

It was agreed that the Commission's proposals concerning the easing of the financial mechanism laid down in 19761 might constitute a useful basis for a solution which would respect Community achievement and solidarity.
Man enedes om, at Kommissionens forslag om en lempelse af betingelserne i finansieringsordningen, som blev vedtaget i 19761, kunne danne et passende grundlag for en løsning, som harmonerer med de gældende regler og solidariteten i Fællesskabet.

In 1989 a historic process began which has led to the abolition of the political frontiers to the east and has given a new importance, unknown in 1985, to the abolition of controls, to the easing of controls at the internal frontiers.
I 1989 begyndte man en proces med historiske dimensioner, som har medført faldet af de politiske grænser i øst og har givet en ny dimension, som var ukendt i 1985, til afskaffelsen af kontroller, til lettelsen af kontrollerne ved de indre grænser.

Mr Petersen(S), in writing.-(DA) In June 1982 the Commission submitted a draft Council Resolution on the easing of the formalities relating to checks on citizens of Member States of the Community's internal frontiers.
Petersen(S), skriftlig.- Kommissionen har i juni 1982 fremsat forslag til resolution fra Rådet om lempelse af personkontrollen, for så vidt angår statsborgerne fra EF-landene, ved Fællesskabets indre grænseovergange.

Furthermore, I hope that the easing of travel restrictions by the Turkish Cypriot authorities between the two parts of Cyprus will be reciprocated by the Government of the Republic to enable the free movement of all people coming from the north.
Endvidere håber jeg, at republikkens regering gengælder de tyrkisk-cypriotiske myndigheders lempelse af rejserestriktionerne mellem de to dele af Cypern, så alle personer fra nord kan bevæge sig frit.

A number of laws aimed at improving the performance of the labour market have been implemented in the past few years, including the easing of dismissal and job assignment rules and the introduction of higher working time flexibility.
Der er gennem de seneste par år blevet vedtaget en række love med det formål at forbedre resultaterne på arbejdsmarkedet, herunderen lempelse af afskedigelses og job tildelingsregleme og indførelse af større fleksibilitet i arbejdstiden.

The easing of monetary conditions in the USA after the middle of 1982 was paralleled to some extent in the Federal Republic of Germany, although interest rates in the Community have generally followed a smoother course than have US rates.
Lempelsen af de pengepolitiske forhold i USA efter midten af 1982 forløb i et vist omfang parallelt med en tilsvarende udvikling i Forbundsrepublikken Tyskland, selv om rentesatserne i EF generelt har fulgt enjævnere kurs end rentesatserne i USA.

Report by Mr Rogalla, adopted on 18 April(EP 2-18/85), on the EC Commission proposal to the Council for a directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of Member States when crossing intraCommunity borders COM(84)749 final.
Betænkning af Rogalla, vedtaget den 18. april(PE 2-18/85) om forslag fra Kommissionen til Rådet dl direktiv om lempelse af kontrollen af og formaliteterne for statsborger i medlemsstaterne ved passage over Fællesskabets indre grænser KOM(84) 749 endel.

On Iraq, I have the following comments: the Commission is concerned about the unilateral Iraqi decision to oppose the acceptance of UN Security Council resolution 1284 and its subsequent delaying of the operation of the new monitoring instrument UNMOVIC and the easing of the sanction regime.
Med hensyn til Irak har jeg følgende bemærkninger. Kommissionen er bekymret over Iraks ensidige beslutning om at gå imod vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1284 og den efterfølgende forsinkelse af indførelsen af det nye overvågningsorgan UNMOVIC og lempelsen af sanktionerne.

We hope that the perspective of early membership of the EU and the easing of contacts by means of"bottom-up" communal projects that the EU promised to promote and finance can give a positive impetus to the solution of the"Cyprus question.
Vi håber, at udsigten til et snarligt medlemskab af EU og lettelsen af kontakterne ved hjælp af bottom-up-projekter, der inddrager begge parter, som EU har lovet at fremme og finansiere, kan bidrage positivt til løsningen af cypernspørgsmålet.

Although we have succeeded in providing a certain stability for wine exports to the United States, not least through the easing of procedures, we have at all events gone too far on wine-making practices and we do not yet have sufficient guarantees regarding the misuse of protected names.
Selv om det på den ene side er lykkedes os at give eksporten til USA en vis stabilitet- også ved at lette procedurerne- er vi under alle omstændigheder gået for vidt, hvad de ønologiske metoder angår, og vi har endnu ikke tilstrækkelige garantier mod krænkelser af beskyttede betegnelser.