What is the translation of " THE EASING " in Hungarian?

• enyhítése
• enyhülése
• könnyítése
• lazítása
• enyhítését

Examples of using The easing in English and their translations into Hungarian

The easing of monetary conditions is also true for the Irish programme.
A monetáris feltételek enyhítése az ír programra is igaz.

This includes receiving government approvals, the easing of travel restrictions, and commercial demand.
Ehhez kormányzati jóváhagyásra, az utazási korlátozások könnyítésére és kereskedelmi igényre van szükség.

Despite the easing of monetary policy, dysfunction in credit markets continued to worsen.
A monetáris politika lazítása ellenére, a hitelpiacok zavarai tovább súlyosbodtak.

Take no more than 2400 mg of ibuprofen for optimal results when it comes to the easing musculoskeletal pain, recommends ACSM.
Az optimális eredmény eléréséhez 2400 mg ibuprofént kell bevenni, amikor az izmok csontrendszeri fájdalmát csökkenti, javasolja az ACSM-et.

Are YOU against the easing of the prohibition on genetic research.
Ön amelett van, hogy enyhítsenek a genetikai kutatások szabályain.

He hoped that resolving the problems in the Middle East would contribute to the easing of Europe's migration crisis.
Az orosz államfő reményét fejezte: a közel-keleti térség problémáinak megoldása hozzá fog járulni az európai migrációs válság enyhüléséhez.

Allah says,"Accept the easing, order with a good habit jurisprudence, and avoid the ignorant"(7:199).
Allah azt mondja:"Fogadd el a lazítás, a megrendelés egy jó szokás jogtudomány, és ne a tudatlan"(7: 199).

Regrets that the Commission's European Agenda on Migration does not include among its aims the easing of restrictions on family reunification;
Sajnálja, hogy a Bizottság európai migrációs stratégiájának nem célja, hogy enyhítse a családegyesítésre vonatkozó korlátozásokat;

The easing in financial distress in low-income households, observed in the first half of 2014, appears to have halted in recent months.
Úgy tűnik, hogy az alacsony jövedelmű háztartások pénzügyi nehézségeinek 2014 első felében megfigyelt enyhülése megtorpant az utóbbi hónapokban.

His professional activity is mainly focused on the easing of SME's financing difficulties and the solution of households' foreign currency issues.
Szakmai tevékenysége elsősorban a KKV finanszírozási nehézségeinek enyhítésére és a háztartások devizaszerződésének megoldására összpontosít.

The easing of anti-corruption measures is a big part of Macau's recovery, because this gave high-rolling gamblers more confidence in coming to play.
A korrupcióellenes intézkedések enyhítése nagy részét képezi Makaó fellendülésének, mivel ez a nagy forgalmú játékosoknak nagyobb bizalmat adott a játékhoz való csatlakozásban.

Sweet orange oil benefits for your body also include the promotion of digestion, the easing of constipation and increasing the absorption on vitamin C.
Az édes narancsszínű olaj előnyei a szervezet számára az emésztés támogatását, a székrekedés enyhítését és a C-vitamin felszívódásának növelését is magában foglalja.

Drop ship suppliers based in China have increasingly been able to compete with same-country distributors because of improved logistics for small packets and the easing of trade barriers.
A Kínában székhellyel rendelkező beszállítók egyre nagyobb mértékben tudtak versenyezni az azonos országbeli forgalmazókkal a kis csomagok javított logisztikája és a kereskedelmi akadályok enyhítése miatt.

An interim accord was signed in 2013 in Geneva, a compromise leading to the easing of international sanctions against Tehran and improving ties with Washington.
Egy ideiglenes megállapodást aláírtak 2013-ban Genfben, ez egy olyan kompromisszum volt, amely elvezetett a nemzetközi szankciók enyhítéséhez, és javított Teherán és Washington kapcsolatán is.

After the easing of the boycott in 1990, the African Jazz Pioneers were among the first to travel all over the world and perform at festivals in France, Japan, Switzerland, England, Spain, Germany, Sweden and the Netherlands.
Az 1990-es bojkott feloldása után az African Jazz Pioneers voltak az elsők, akik eljutottak külföldre és fesztiválokon vettek részt Franciaországban, Japánban, Svájcban, Angliában, Spanyolországban, Németországban, Svédországban, Hollandiában.

All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis.
Minden delegáció kiemelte, milyen fontos szerepet játszik a program abban, hogy enyhüljenek a gazdasági válság okozta hitelszűke miatt az európai vállalkozásokra nehezedő feltételek.

It welcomes too the easing of the conditions(Germany) for asylum seekers to access the labour market, as well as initiatives to link the placement of asylum seekers and refugees with employment opportunities(e.g. Sweden, Denmark, Finland, Portugal, Estonia).
A Bizottság ugyancsak kedvezőnek tartja a menedékkérők munkaerő-piaci hozzáférésére vonatkozó feltételek lazítását(Németország), illetve a menedékkérők és menekültek elhelyezésének a foglalkoztatási lehetőségekkel való összekapcsolására irányuló kezdeményezéseket(például Svédország, Dánia, Finnország, Portugália, Észtország).

Therefore, it was for the Commission to adduce evidence of the duration of Gosselin's participation, without being able to benefit from the easing of the burden of proof resulting from the aforementioned case-law.
Következésképpen a Bizottság feladata volt a Gosselin részvétele időtartamának bizonyítása, anélkül hogy részesülhetne a bizonyítási tehernek a fent hivatkozott ítélkezési gyakorlatból eredő könnyítésében.

After an eventful year that saw three inter-Korean summits and the easing of tensions over North Korea's nuclear program, South Koreans enter 2019 with hopes that the hard-won detente will expand into a stable peace.
A három Korea-közi csúcstalálkozó és az észak-koreai atomprogrammal kapcsolatos feszültségek enyhülése után a dél-koreaiak 2019-ben abban bíznak, hogy a nehezen elért enyhülés tartós békébe torkollik.

During the last year, several amendments to the existing legislation have been adopted in order to improve the state of civil society, including the easing of restrictions on the activities of NGOs funded from abroad.
Az elmúlt év folyamán a civil társadalom helyzetének javítása érdekében a meglévő joganyag több módosítását is elfogadták, ideértve a külföldről finanszírozott nem kormányzati szervezetek tevékenységeire vonatkozó korlátozások enyhítését is.

After an eventful year that noticed three inter-Korean summits and the easing of tensions over North Korea's nuclear program, South Koreans entered 2019 with hopes that the hard-won detente will increase right into a secure peace.
A három Korea-közi csúcstalálkozó és az észak-koreai atomprogrammal kapcsolatos feszültségek enyhülése után a dél-koreaiak 2019-ben abban bíznak, hogy a nehezen elért enyhülés tartós békébe torkollik.

He interprets the role of the Church as a third force in the context of capitalism-socialism, and he too, arrives at the final conclusion that the anticapitalist remarks of the encyclical letter do not offer an alternative but rather serve the easing of the existing capitalism and thus its indirect justification.
Az Egyház szerepét kapitalizmus és szocializmus viszonyában harmadik erőként értelmezi, de ő is arra a végkövetkeztetésre jut, hogy az enciklika antikapitalista megjegyzései nem alternatívát kínálnak, csak a létező kapitalizmus enyhítését, s ezáltal közvetett apológiáját szolgálják.

Was a huge mistake and irresponsibility on the part of the political elite of the international crisis in 2009, the easing of its own negligence and error concealment of public passion in order to make a scapegoat of feltüzelésével from financial institutions.
Óriási hiba és felelőtlenség volt a nemzetközi politikai elit részéről a krízis 2009-es enyhülésekor a saját hanyagságaik és hibáik palástolása végett a közvélemény indulatának feltüzelésével bűnbakot csinálni a pénzintézetekből.

The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems(e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Az utazási és működési korlátozások enyhítése fokozatosan fog történni az egészség védelme érdekében, de annak biztosítására is, hogy a közlekedési rendszerek és szolgáltatások, valamint más kapcsolódó rendszerek(pl. az uniós és nem uniós országok közötti határellenőrzések) fel legyenek készülve arra a helyzetre, amikor többen kezdenek újra utazni.

In relation to the concerns expressed by certain Member States in relation to the alleged negative consequences of such an autonomous interpretation of the regulation, the Court responds that the easing of border crossing is intended for bona fide border residents with legitimate and duly substantiated reasons for frequently crossing an external land border.
Az egyes tagállamok által a rendelet önálló értelmezésének a határ menti terület közrendjére gyakorolt állítólagos negatív hatásával kapcsolatban kifejezett aggályokra a Bíróság azt a választ adja, hogy a határ átlépésének könnyítése a jóhiszemű határ menti lakosokat célozza, akiknek jogos és megfelelően igazolt indokuk van a külső szárazföldi határ gyakori átlépésére.

The measures to stabilise the financial market, the easing of monetary policies and the economic recovery plans will enable us to put a floor under the deterioration of the economy this year and create the conditions for a gradual recovery in the second part of 2009.
A pénzügyi piac stabilizálására szolgáló intézkedések, a monetáris politika lazítása és a gazdaságélénkítési tervek lehetővé teszik a gazdaság idei visszaesésének megállítását, és megteremtik az év második felében várt fokozatos fellendülés feltételeit.