Examples of using The easing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel has announced that"[the easing] does nothing to expand the criteria[for travel]".
ישראל הודיעה כי"אין בהחלטה זו[על ההקלות] כדי להרחיב את הקריטריונים[ליציאה].".The easing, as it was described, has been nothing more than a political easing of the pressure on Israel and Egypt.”.
All the statements we have collected weremade after the government's June 2010 announcement about the easing of the closure.
Nor can the easing of conscience be in any way accepted as atonement. For a crime that was visited cold-bloodedly.
וברור גם שהקלה על מצפון לא יכולה בשום אופן להתקבל ככפרה על פשע שבוצע בדם קר.He said the situation in Gaza was“on the brink of an explosion” andthat in return for an arrangement with Israel Hamas demanded the easing of the“siege.”.
People also translate
Some saw it as proof of the easing of the closure, which Israel had promised, and others saw it as a sign that there is no crisis in Gaza.
עבור אחדים, זו הייתה הוכחה להקלה בסגר, אליה התחייבה ישראל, ועבור אחרים זה היה סימן שאין כלל משבר בעזה.Protesters greet a delegation of Iranianfinance ministers on a diplomatic mission to expedite the easing of sanctions under the controversial nuclear-arms treaty.
מפגינים לברך משלחת של שריהאוצר האיראני בשליחות דיפלומטית כדי לזרז הקלת הסנקציות תחת אמנת גרעיני נשק השנוי במחלוקת.הרשויות הישראליות הודיעו על הקלות בהגבלות הגישה לרגל חודש רמדאן, שהחל ב־6 במאי.Protesters greet a delegation of Iranianfinance ministers on a diplomatic mission to expedite the easing of sanctions under the controversial nuclear-arms treaty.
המפגינים מקבלים את פניהם של חברימשלחת של שרי כלכלה איראנים במשימה דיפלומטית במטרה לזרז את הליכי הקלת הסנקציות בהתאם להסכם הגרעין השנוי במחלוקת.The easing of monetary policy since June is supporting employment& income growth in Australia& a return of inflation to the medium-term target range.
מדיניות ההקלה המוניטרית השנה תומכת בצמיחת התעסוקה והצמיחה באוסטרליה, ובהחזרת האינפלציה לטווח היעד לטווח הבינוני".With this report, EcoPeace Middle East calls onable institutions world wide to contribute to the easing of water hardship faced by rural Palestinian communities in the West Bank.
באמצעות דו"ח זה, אקופיס קורא למוסדות ברחבי העולם,לתרום להקלת מצוקת המים של הקהילות הכפריות הפלסטיניות בגדה המערבית.The easing of monetary policy this year is supporting employment and income growth in Australia and a return of inflation to the medium-term target range.
מדיניות ההקלה המוניטרית השנה תומכת בצמיחת התעסוקה והצמיחה באוסטרליה, ובהחזרת האינפלציה לטווח היעד לטווח הבינוני".Obstacles against the trade relations between the two countries were reduced with the easing of sanctions against Iran with the securing of the Iran nuclear deal.[18].
המכשולים נגד יחסי הסחר בין שתי המדינות צומצמו עם הקלת הסנקציות נגד איראן עם חתימת הסכם הגרעין האיראני.[1].The easing removes a formidable barrier that currently weighs on such entities' operating in the Israeli financial system and competing with the banking system.
ההקלה תסיר חסם משמעותי המקשה כיום על גופים אלה לפעול במערכת הפיננסית הישראלית ולהתחרות במערכת הבנקאית.נפח התוצרת המיוצאתמעזה גדל מאז שלהי 2014, בעקבות ההקלות בהגבלות הישראליות על הוצאת סחורות לשווקים בגדה המערבית ובישראל.With the easing of the crisis, there is increased concern over the debt repayment ability of several countries, and this led to reductions in their credit ratings and rating outlooks.
עם שוך המשבר גוברים החששות לגבי יכולת פירעון החובות של כמה מדינות, מה שהוביל לסדרת הורדות בדירוג ובתחזיות הדירוג לאותן מדינות.However, the media are giving you snippets of the big picture, so to say, that are the effects of the“best” becoming more prevalent,such as the easing of tensions over Syria.
עם זאת, התקשורת נותנת לכם קטעים של התמונה הגדולה, כך אומרים, שאת ההשפעות של"הטוב ביותר" הופכות נפוצות יותר,כגון הקלה במתחים בסוריה.שרי החוץ מדגישים שצעדים כגון הקלה של ההגבלות על הפלסטינים חייבים להיות חלק משינוי המדיניות של ישראל בגדה.It is true that the prevailing vibrations were favorable for reasoned discussions to calm the situation in Syria,but it was equally the power of countless prayers that led to the easing of tenseness.
זה נכון שהרטטים השוררים תרמו להרגעת המצב בסוריה, אבל זה היה במידה שווהכוחן של אינספור תפילות שהובילו להקלה במתח.We should therefore welcome the easing of tensions and establishment of diplomatic ties and seek to strengthen the relationship with Russia- as long as we do so with our eyes wide open.
מסיבה זו עלינו לקבל בברכה את ההקלה במתחים ואת ביסוס היחסים הדיפלומטיים ולחתור לחיזוק יחסינו עם רוסיה- כל עוד אנו עושים זאת בעיניים פקוחות.האלטרנטיבה לעסקה המסוכנת הזו אינה מלחמה, אלא עסקה טובה יותר שתסיג לאחור אתתכנית הגרעין הצבאית של איראן ותקשור בין הקלת ההגבלות על תכנית הגרעין של איראן לשינוי התנהגותה".The easing of monetary policy will weaken the national currency to the level of the lows of the early 2000s, repeating the trend of the 2008-2016 Forex market.
הקלת המדיניות המוניטרית תחליש את המטבע הלאומי לרמה הנמוכה של תחילת שנות האלפיים, ותחזור על מגמת שוק הפורקס 2008-2016.During his meeting with Bolton, Patrushev- who himself is on the list of Russian figures subject to US sanctions-offered to promote the withdrawal of Iranian forces from Syria in exchange for the easing of sanctions on Iran.
בפגישתו עם בולטון, פטרושב, שכלול בעצמו ברשימת האישים הרוסים תחת סנקציות אמריקניות,הציע לקדם את נסיגת הכוחות האיראניים מסוריה בתמורה להקלת הסנקציות על איראן.The Easing of monetary policy will lead to the weakening of national currencies to the level of the lows of the beginning of 2000-x years, repeating the trend of the Forex market 2008-2016 years.
הקלת המדיניות המוניטרית תחליש את המטבע הלאומי לרמה הנמוכה של תחילת שנות האלפיים, ותחזור על מגמת שוק הפורקס 2008-2016.התוצאות תומכות בהשערה שההשפעה של עליית מחירי הדירות על הצריכה היא בעיקר בשל הגידול בערך הרכוש של משקי הבית, המאפיין את גילאי 35 עד 55,ובמידה פחותה בשל הקלה על מגבלות הנזילות, ששכיחות יותר בגילאים הצעירים- שני הערוצים שנמצאו כמשפיעים על הצריכה הפרטית במחקרים רבים אחרים בעולם.During the easing of access restrictions following the 2014 hostilities,the number of Palestinians from exceptional categories crossing through Erez more than doubled in 2015 compared to the previous year.
במסגרת ההקלות בהגבלות הגישה, בעקבות מעשי האיבהב־2014, בשנת 2015 היה מספר הפלסטינים בקטגוריות החריגות שהורשו לעבור במעבר ארז כפול ויותר לעומת מספרם בשנה הקודמת.There are many examples of rivalry between party and state in Soviet history. In foreign policy the state was represented by the MER, while the International Department(ID) represented the party. The ID's foreign policy approach was more ideological than the MER's, which followed a policy of détente,literally meaning the easing of strained relations with the First World.
ישנן דוגמאות רבות ליריבות בין המפלגה למדינה בהיסטוריה הסובייטית. במדיניות חוץ המדינה יוצגה על ידי משרד החוץ ואילו המחלקה הבינלאומית של הוועד המרכזי ייצגה את המפלגה. גישת מדיניות החוץ של המחלקה הייתה אידיאולוגית יותר מזו של משרד החוץ, שפעל לפי מדיניות של רגיעה,שפירושה המילולי הקלה ביחסים המתוחים עם העולם הראשון. ההיסטוריון יאן אדמס הסביר את הסכסוך בין השניים באופן הבא.The easing of tensions with the East envisioned by Ostpolitik necessarily began with the Soviet Union, the only Eastern Bloc state with which the Federal Republic had formal diplomatic ties(despite the aforementioned Hallstein Doctrine).
הקלת המתחים שחזתה האוסטופוליטיק התחילה דווקא עם ברית המועצות, המדינה המזרחית היחידה עמה כוננה גרמניה המערבית קשרים דיפלומטיים רשמיים.However, the easing of visa restrictions and an increase in the number of international flights to and from Japan led to a steady growth in travelers from China and other Asian nations between January and November last year, according to the agency.
עם זאת, הקלת מגבלות הוויזה והגדלת הטיסות הבינלאומיות ליפן וממנה הביאו לצמיחה מתמדת של מטיילים מסין וממדינות אחרות באסיה בין ינואר לנובמבר בשנה שעברה, על פי הסוכנות.
