What is the translation of " THESE TWO PROBLEMS " in Danish?

• disse to problemer
• disse to spørgsmål

Examples of using These two problems in English and their translations into Danish

I said,"Let's simply solve these two problems.
Jeg sagde,"lad os bare løse disse to problemer.

These two problems, I am sad to say, have been brought on by Turkey itself.
Det er to problemer, der, som jeg desværre må konstatere, er forårsaget af Tyrkiet.

What has happened with regard to these two problems?
Hvorledes er det gået med disse to problemer?

These two problems, apparently unrelated, lead me to draw a common conclusion.
Disse to spørgsmål uden tilsyneladende forbindelse giver mig anledning til en fælles overvejelse.

I take the position that we must try to link these two problems together to solve them.
Jeg har den holdning, at vi må forsøge at forbinde disse to problemer for at løse dem.

These two problems do not just affect two nations but have Europe-wide repercussions.
Disse to spørgsmål vedrører ikke kun to lande, men har betydning for hele Europa.

It goes without saying that I intend to throw the entire weight of our trade policy behind these two problems.
Jeg agter naturligvis at sætte hele vores handelspolitiske vægt ind på at få løst disse to problemer.

It appears that the Bulgarian authorities are addressing these two problems, although there needs to be more consistency if we want to see more concrete results.
Tilsyneladende er de bulgarske myndigheder ved at løse dette problem, selv om de bør gå mere konsekvent til værks, hvis der skal skabes mere konkrete resultater.

WIJSENBEEK(LDR).-(NL) Madam President, some Members think there is no rhyme nor reason to taking these two problems together.
Wijsenbeek(LDR).-(NL) Fru formand, nogle medlemmer mente, at sammenføjningen af disse to problemer var helt hen i vejret.

It is indeed essential that we see that these two problems have to be resolved in parallel; financial repair must be accelerated, banks restructured and, if need be, recapitalised as soon as possible.
Det er afgjort væsentligt, at vi forstår, at disse to problemer skal løses parallelt. Den finansielle genopretning skal fremskyndes, og banker skal om nødvendigt omstruktureres og om nødvendigt rekapitaliseres snarest muligt.

However, neither the Convention nor the subsequent Intergovernmental Conference had the political will to separate these two problems from each other.
Hverken konventet eller den efterfølgende regeringskonference havde dog den politiske vilje til at skille disse to problemer ad.

Despite the concerns that these two problems introduce, it is possible to conduct important research with this strategy as was demonstrated by Stephen Ansolabehere and Eitan Hersh(2012) in their research on voting patterns in the US.
På trods af de bekymringer, som disse to problemer indfà ̧re, er det muligt at udfà ̧re vigtige forskning med denne strategi, som blev demonstreret af Stephen Ansolabehere og Eitan Hersh(2012) i deres forskning om afstemningsmà ̧nstrene i USA.

Preparations for the review conference will be real and successful if we can thereby face these two great challenges, namely North Korea and Iran, and successfully solve these two problems.
Forberedelserne af revisionskonferencen vil være reelle og vellykkede, hvis vi derved kan tackle de to store udfordringer, som Nordkorea og Iran udgør, og løse disse to problemer på en god måde.

But it would politically inexplicable if these two problems were to be resolved at the cost of funds aimed at the poorest countries and regions among the current 15 Member States of the European Union, turning Article 2 of the Maastricht Treaty on economic and social cohesion into a dead letter.
Men det vil være politisk uforklarligt, hvis disse to problemer løses på bekostning af de fonde, der retter sig mod de fattigste lande og regioner i det nuværende EU på 15 lande, og man derved reelt afskaffer Maastricht-traktatens artikel 2 om den økonomiske og sociale samhørighed.

Although notable progress was made in the Council in reconciling the respective attitudes towards these two problems, it proved necessary to submit the file to the Committee of Permanent Representatives assisted by the Working Party on Development Cooperation for examination before fresh discussion at ministerial level, which is planned to take place in February.
Skønt der er sket betydelige fremskridt i Rådet med hensyn til at tilnærme de forskel lige standpunkter til disse to problemer, viste det sig nødvendigt at lade sagen undersøge af De faste Repræsentanters Komité med bistand fra Arbejdsgruppen for Udviklingssamarbejde inden den ny drøftelse på ministerplan, som er planlagt til at finde sted i februar.

I wanted to link these two problems by pointing out that the outermost regions, although they are far from the Community' s continental territory, are in fact part of our territory and that it is currently necessary to control illegal immigration into these regions.
Jeg vil gerne sammenkæde disse to problemer ved at påpege, at regionerne i Fællesskabets yderste periferi, selv om de ligger temmelig langt fra Fællesskabets kontinentale område, er en del af Fællesskabets område, og for øjeblikket er det nødvendigt at kontrollere den illegale indvandring i disse regioner.

Thus the Commission' s priority is to try to resolve these two problems, and the solution we propose is to supplement the existing funds through the creation of a European fund financed by the oil companies, which would offer the victims quick compensation of up to EUR 1 000 million, instead of the EUR 200 million- USD 180 million- currently granted by the international authorities.
Derfor er det Kommissionens mål at forsøge at løse disse to problemer, og den løsning, som vi foreslår, går ud på at supplere de eksisterende fonde med oprettelsen af en europæisk fond finansieret af olieselskaberne, som kan tilbyde ofrene en hurtig erstatning på op til 1 milliard euro i stedet for de 200 millioner euro- 180 millioner dollars- som de internationale tjenester udsteder i øjeblikket.

Problems where these two domains of mathematics come together.
Problemer, hvor disse to områder af matematik kommer sammen.

We needed to overcome these two initial problems and take stock of the situation, spurred on by the Slovenian presidency and by Mr Barrot, before establishing a remarkable consensus between the three institutions.
Vi var nødt til at overvinde disse to første problemer og tage bestik af situationen, ansporet af det slovenske formandskab og af hr. Barrot, før der kunne opnås en bemærkelsesværdig enighed mellem de tre institutioner.

As I believe that we devote more time to talking about the environment and employment than actually implementing real and quantifiable measures to solve these two serious problems, I would modestly call on the Commission to criticize, within the context of the launch of this European strategy, our current"throwaway society.
Da jeg mener, at vi bruger mere tid på at tale om miljøet og beskæftigelsen end på at finde virkelige og kvantificerbare midler til at afhjælpe disse to alvorlige problemer, vil jeg i al beskedenhed anmode Kommissionen om, at den inden for rammerne af lanceringen af denne europæiske strategi kommer med en kritik af vores nuværende»køb og smid væk-samfund«.