What is the translation of " WAS IN A POSITION " in Danish?

• var i stand
• var i en position

Examples of using Was in a position in English and their translations into Danish

Last time I was in a position of authority.
Sidste gang jeg var i en position af autoritet.

If I was going to be the prison superintendent, then I should have had a colleague who was overseeing the experiment, who was in a position to stop it at any point.
Hvis jeg skulle være overordnet vagt, skulle en anden have overvåget forsøget. Hvis jeg skulle være overordnet vagt, skulle en anden have overvåget forsøget. En, som var i en position til at stoppe forsøget.

As soon as he was in a position to settle the matter he did so.
Så snart han var i en positionat afgøre sagen, han gjorde det.

Because Russia, more than any other country, was pregnant with revolution, and she alone, therefore, was in a position to solve those contradictions in a revolutionary way.
Fordi Rusland mere end noget andet land gik svanger med revolutionen, hvorfor også kun Rusland var i stand til at løse disse modsigelser på revolutionær vis.

Was in a position to put all the pieces together into a coherent theory of electricity.
Var i stand til at lægge alle brikkerne sammen til en sammenhængende teori om elektricitet.

Prime Minister Meles told me that he was in a position to respond to this request and that he was going to do so.
Premierminister Meles fortalte mig, at han var i stand til at efterkomme dette ønske, og at han ville sørge for dette.

Although it was hoped that the Society would eventually be able to provide payment to Hooke, he was required to undertake the work without any recompense until the Society was in a position to do so.
Selv om det var håbet, at selskabet i sidste ende ville blive i stand til at yde betaling til Hooke, var han forpligtet til at påtage sig arbejdet uden nogen erstatning, indtil selskabet var i stand til at gøre det.

He was in a position to give Jeno an excellent education and he spared no expense to do so.
Han var i stand til at give Jeno en glimrende uddannelse, og han sparet på bekostning at gøre det.

He went on to work on electrostatics and by 1838 he:… was in a position to put all the pieces together into a coherent theory of electricity.
Han fortsatte med at arbejde på electrostatics og med 1838 han:… var i stand til at lægge alle brikkerne sammen til en sammenhængende teori om elektricitet.

Mr Spencer(ED).- During last night's debate I raised on behalf of my group a technical question concerning the matters we have just voted on in paragraph 2, namely, whether or not the Commission was in a position to provide aid under the protocol to both communities.
Spencer(ED).-(EN) Under forhandlingen i går aftes rejste jeg på min gruppes vegne et teknisk spørgsmål vedrørende det, vi netop havde stemt om i punkt 2, nemlig om Kommissionen i henhold til protokollen var i stand til at yde bistand til begge samfund.

I also consider that Salzgitter was in a position to know precisely the scope of its obligations under the State aid controls established by the Commission.
Jeg mener ligeledes, at Salzgitter var i stand til at have et nøjagtigt kendskab til rækkevidden af sine forpligtelser inden for rammerne af den af Kommissionen fastsatte kontrol med statsstøtte.

To the contrary, I had a feeling of personal solitude(which is one that I prefer when I am engaged in serious matters) and a sense that I was in a position to make my own decisions and judgments as to how the matter would proceed.
Tværtimod, oplevede jeg en personlig ensomhed(således som jeg foretrækker det, når jeg er optaget af alvorlige overvejelser) og en fornemmelse af, at jeg var i en position til at træffe mine egen beslutninger og domme om, hvorledes sagen skulle skride frem.

He was in a position to give Jeno an excellent education and he spared no expense to do so. Jeno was brought up in a home which was filled with music and the fact that all leading musicians visiting Pest would be welcome there, meant that he grew up with a deep knowledge of music.
Han var i stand til at give Jeno en glimrende uddannelse, og han sparet på bekostning at gøre det. Jeno blev opdraget i et hjem, der var fyldt med musik og det faktum, at alle de førende musikere besøger Pest ville være velkommen her, betød, at han voksede op med en dyb viden om musik.

Having given a theory for the motion of the sun and of the moon, Ptolemy was in a position to apply these to obtain a theory of eclipses which he does in Book 6.
Efter at have givet en teori for bevægelsen af solen og månen, Ptolemæus var i stand til at anvende disse til at indhente en teori om eclipses som han gør i bog 6.

Those had been beautiful days, and they had never come back afterwards, at least not with the same splendour, in spite of the fact that Gregor later earned so much money that he was in a position to bear the expenses of the entire family, costs which he, in fact, did bear.
De havde været smukke dage, og de havde aldrig komme tilbage bagefter, i hvert fald ikke med samme pragt, som på trods af det faktum, Gregor senere tjent så mange penge at han var i stand til at bære udgifter til hele familien, omkostninger, som han i virkeligheden gjorde bjørn.

The official report, so astonishing by earlier standards, shows that the A.D.L. was in a position secretly to introduce into official records defamatory dossiers, quickly extensible into secret police files covering the entire country.
Den officielle rapport viser, hvad der var meget overraskende i forhold til hidtidig standard, at ADL nu var i en position, hvor den hemmeligt kunne placere bagvaskende sagsakter i officielle registre, som hurtigt kunne udvides til hemmelige landsdækkende politiregistre.

The justification put forward by the defendant, namely that it had not yet prepared all the information at the beginning of the tendering procedure, must be rejected since, in order to ensure that all prospective tenderers enjoyed equality of opportunity, it could have waited until it was in a position to make all the information in question available to all prospective tenderers in order to launch that tendering procedure.
Den begrundelse, Kommissionen har givet, nemlig at den ved indledningen af udbudsproceduren endnu ikke havde forberedt samtlige oplysninger, må forkastes, eftersom Kommissionen kunne have ventet med at indlede udbudsproceduren, indtil den var i stand til at stille alle de nævnte oplysninger til rådighed for samtlige potentielle bydende, således at disse havde lige muligheder.

With regard to the condition under which aid could only be granted for purposes of investment and only if the undertaking was in a position to finance at least 50% of the cost of the investment out of its own resources, the Court held that the uncontested facts before it showed that, up to 1986, the aid granted had exceeded the amount of investment made by CBSF in the textile sector.
Vedrørende betingelsen om, at støtte kun kunne ydes til investeringsformål, og kun såfremt virksomheden var i stand til at finansiere mindst 50% af investeringernes beløb med egen kapital bemærkede Domstolen således, at det af sagens oplysninger, der ikke er blevet bestridt, fremgår, at den støtte, der blev ydet, indtil 1986 oversteg de investeringer, CBSF havde foretaget i tekstilsektoren.

The Commissioners showed great anxiety to avoid discussing the part played by the Anti-Defamation League in this affair and repeatedly evaded questions on that point. The official report, so astonishing by earlier standards, shows that the A.D.L. was in a position secretly to introduce into official records defamatory dossiers, quickly extensible into secret police files covering the entire country.
Kommissærerne var meget ivrige efter at undgå nogen diskussion af den rolle, Anti-Defamation League spillede i denne affære, og krøb gentagne gange uden om spørgsmål vedrørende dette emne. Den officielle rapport viser, hvad der var meget overraskende i forhold til hidtidig standard, at ADL nu var i en position, hvor den hemmeligt kunne placere bagvaskende sagsakter i officielle registre, som hurtigt kunne udvides til hemmelige landsdækkende politiregistre.

In particular, the Mosel I decision shows that, at the beginning of 1993, the Commission was in a position to take a decision on the whole of Volkswagen's investment plans, as initially submitted to it.
Det fremgår især af Mosel I-beslutningen, at Kommissionen i begyndelsen af 1993 var i stand til at træffe en beslutning vedrørende alle Volkswagen's investeringsprojekter, sådan som de oprindelig var blevet forelagt Kommissionen.

Therefore, Andresen Towers needed an innovative paint supplier that could offer a fast hardening, stable paint- a paint supplier that could think out of the box and that was in a position to actively participate in phasing in the painting and hardening process, so that the lead times fit with the processes on the other production facilities.
Andresen Towers havde derfor brug for en innovativ malingsleverandør som kunne tilbyde en hurtigthærdende, stabil maling- en malingsleverandør som kunne tænke ud af boksen, og som var i stand til aktivt at deltage i at få indkørt malings- og hærdeprocessen, så gennemløbstiderne passede med processerne på det øvrige produktionsanlæg.

It follows from the foregoing considerations that on 2 August 1998, upon the expiry of the period of two months following its receipt, on 2 June 1998, of the request for it to act, the Commission was in a position of having failed to act as a result of its failure to initiate a procedure against the person who was the subject of the applicant's complaint, which was lodged on 7 July 1994, or to adopt a definitive decision rejecting that complaint.
Det følger af ovenstående, at Kommissionen den 2. august 1998, ved udløbet af fristen på to måneder fra modtagelsen af opfordringen til at handle den 2. juni 1998, befandt sig i en tilstand af retsstridig passivitet, idet den havde undladt enten at indlede en procedure mod den, sagsøgeren havde klaget over ved klage indgivet den 7. juli 1994, eller at træffe en endelig beslutning om at afvise klagen.

If I were in a position to choose, I would find someone nice.
Hvis jeg var i stand til at vælge, ville jeg ville finde en flink en.

Absolutely not. If I find that you were in a position to prevent anything.
Hvis jeg opdager, at du var i stand til at forhindre noget… Overhovedet ikke.

Only Your Majesty is in a position to avenge me.
Kun deres majestæt er i stand til at hævne mig.

Do you really think you are in a position to make demands?
Tror De, De er i stand til at stille krav?

You're in a position to grant me that.
Du er i en position til at bevilge mig det.

When he's in a position to hear it.
Når han er klar til at høre det.

I will not be in a position to support this form of democracy.
Jeg vil ikke være i stand til at støtte denne form for demokrati.

You are in a position to be magnanimous.
Du er i en stilling, hvor du kan være storsindet.

How to use "was in a position" in an English sentence

Davis was in a position little better than La Follette’s.

He was in a position to know what happened there.

She was in a position to repair something on wheels.

Be happy your team was in a position to win.

He was in a position to pinpoint his opponent's location.

Kimi was in a position to fight for the win.

I was in a position which was new to me.

Not like she was in a position to judge anyone.

Interestingly, each one was in a position of considerable power.

Therefore, he was in a position to relate with Satan.

How to use "var i stand" in a Danish sentence

Nævnet fandt således ikke, at kommunen havde konkluderet, at kvinden selv kunne udføre opgaverne, eller at andre i husstanden var i stand hertil.

Den anti-parasitiske urtedrikning var i stand til at helbrede hendes barn.

Der har været tilfælde, hvor parken måtte ændre planer og de steder ikke var i stand til at opdatere, hvad de har bogført. 5.

Samlet set gjorde han 60 liga optrædener for klubben, hvor han var i stand til at score 6 mål.

Jeg var i stand til at gå overalt, og se så meget.

Stiftelsen af søsterselskabet og faktureringen mellem selskaberne Drifterne i sagsøgeren var afhængig af, at A til stadighed var i stand til at servicere kunderne.

Vi så forrige år hvordan Ford var i stand til at afleverer 350 hestekræfter i asfalten via forhjulstræk på deres ekstreme Ford Focus RS500.

Hverken borgmester eller formanden for kulturudvalget var i stand til at svare.

Klinikassistenten oplyste videre, at klager under en rodbehandling perforerede en tand, men ikke var i stand til at se dette på et røntgenfoto, selvom det tydeligt fremgik.

Vi følte os virkelig hjemme og var i stand til at lære den lokale kultur at kende på grund af Imad.