What is the translation of " WAS IN A POSITION " in Russian?

• был в состоянии
• находился в положении
• будет в состоянии
• был в позиции

Examples of using Was in a position in English and their translations into Russian

He was in a position of responsibility.
Он был в позиции ответственности.

I asked him if he was in a position to deny it?
Я спросил его, в положении ли он отрицать это?

He was in a position of trust, as much as a member of staff would be..
Он был в позиции доверия в такой степени, как если бы был штатным сотрудником.

After this date(at the latest), Iraq was in a position to meet its debts and responsibilities.
По наступлении этой даты Ирак был в состоянии выполнить свои платежные и другие обязательства.

The President said that the remaining members would be appointed when the group of non-aligned and other States was in a position to put forward nominations.
Председатель говорит, что остающиеся члены будут назначены, когда Группа неприсоединившихся и других государств окажется в состоянии выдвинуть кандидатуры.

Mr. van Boven was in a position to draft such a text.
Г-н ван Бовен вполне может подготовить проект такого заявления.

The Claimant asserts that the housemaids were repatriated for humanitarian reasons and only the Claimant was in a position to pay for their repatriation expenses.
Заявитель утверждает, что служанки были репатриированы по гуманитарным соображениям и только заявитель был в состоянии оплатить расходы на их репатриацию.

GRPE commented that WP.29 was in a position to contribute to these objectives.
GRPE отметила, что у WP. 29 есть возможность внести вклад в решение этих задач.

The PRESIDENT said that the remaining Vice-Presidents would be elected when the group of non-aligned and other States was in a position to put forward additional nominations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что остальные заместители Председателя будут избраны, когда Группа неприсоединившихся и других государств будет в состоянии выдвинуть дополнительные кандидатуры.

During last month I was in a position to encourage actively and, sometimes, promote such solutions.
На протяжении последнего месяца я был в состоянии активно поощрять, а иногда и стимулировать такие решения.

The action of the United Kingdom in the Crimean War provoked indignant protests from Urquhart, who contended that Turkey was in a position to fight her own battles without the assistance of other powers.
Действия Англии в Крымской войне вызвали возмущенные протесты со стороны Уркварта, который заявил, что Турция была в состоянии сражаться в своих собственных битвах без помощи со стороны других сил.

Räikkönen won seven races and was in a position to win at least three others but the car's unreliability cost him the title.
Райкконен выиграл семь гонок и был в состоянии одержать победу, по меньшей мере еще в трех, но его каждый раз подводила надежность автомобиля.

During this period of transition to a new, reformed structure of the intergovernmental machinery in the economic and social fields of the United Nations, neither the Assembly nor the Council was in a position to designate specific areas to the Executive Boards.
В течение периода перехода к новой, реформированной структуре межправительственного механизма в экономической и социальной областях Организации Объединенных Наций ни Ассамблея, ни Совет не имели возможности определить конкретные области для правлений организаций.

The accused was in a position to command or control his subordinate forces effectively in the circumstances ruling at the time.
Обвиняемый был в состоянии эффективно командовать или управлять подчиненными ему силами в обстоятельствах, действовавших в это время.

Several suitors appeared, including Robert Maxwell, Tiny Rowland and Lord Rothermere; however, only one buyer was in a position to meet the full Thomson remit, Australian media magnate Rupert Murdoch.
Интерес к этой сделке проявил ряд крупных предпринимателей, в том числе Роберт Максвелл, Тини Роуленд и Вир Хармсворт; однако только один из них оказался в состоянии выполнить такие условия- австралийский медиамагнат Руперт Мердок.

The U.S. formation at this point was in a position to cross the T of the Japanese formation, giving Scott's ships a significant tactical advantage.
Американские корабли в этот момент находились в положении« палочки над Т» к японской колонне, что давало эскадре Скотта значительное тактическое преимущество.

Since the Committee was informed that parts of recommendations 1 to 24 in the progress report had possible programme budget implications and since no statement on programme budget implications had been provided to the Committee, CPC could only endorse recommendation 25 concerning the methodology and content of the present final report, even though it had had a thorough discussion of recommendations 1 to 24 and was in a position to take decisions on them.
После этого Комитет был проинформирован о том, что некоторые компоненты рекомендаций 1- 24, изложенных в докладе о достигнутом прогрессе, имеют определенные последствия для бюджета по программам, и, ввиду того, что Комитету не было представлено заявлений о последствиях для бюджета по программам, КПК смог одобрить только рекомендацию 25, касающуюся методологии составления и содержания настоящего окончательного доклада, несмотря на то, что он подробно обсудил рекомендации 1- 24 и был в состоянии принять по ним соответствующие решения.

It was necessary therefore to ensure that it was in a position to discharge that role, by ensuring that it had sufficient financial and human resources available and used them effectively.
Поэтому необходимо обеспечить, чтобы она имела возможность выполнять эту роль, т. е. чтобы она располагала необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами и эффективно их использовала.

In addition to that, during the time Mr. Al-Rabassi was subjected to enforced disappearance he was in a position where it was de facto impossible for him to seek any kind of remedy for the violation of his rights.
Помимо этого в то время, когда г-н Аль- Рабасси был жертвой насильственного исчезновения, он находился в положении, которое de facto не позволяло ему обратиться к каким-либо средствам правовой защиты в связи с нарушением его прав.

The perpetrator was in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of the State which committed an act of aggression as defined in element 5 of these Elements.
Исполнитель фактически был в состоянии осуществлять контроль или руководство над политическими или военными действиями государства, которое совершило акт агрессии, как это определено в элементе 5 настоящих Элементов.

However, the auditors indicated that the transfer should not take place until the Division was in a position to assure a continued level of service, given that significant financial resources may be required for this purpose.
Однако ревизоры указали, что такую передачу функций не следует осуществлять до тех пор, пока указанный Отдел не будет в состоянии обеспечивать непрерывное обслуживание, с учетом того, что для этой цели могут потребоваться значительные финансовые ресурсы.

By 28 December 1993, the contractor was in a position to provide supply support, produce and deliver water, provide short and long road transport for passengers and cargo and maintain facilities, roads and utilities.
По положению на 28 декабря 1993 года этот подрядчик был в состоянии обеспечивать необходимое снабжение, получать и доставлять воду, осуществлять пассажирские и грузовые автоперевозки на короткие и большие расстояния и обеспечивать эксплуатационный уход за оборудованием, дорогами и средствами коммунального обслуживания.

The medical situation in Gorazde and Srebrenica had become critical- the hospital in Srebrenica was in a position to perform only extremely urgent surgeries and could no longer ensure basic medical care.
Положение в области медицинского обслуживания в Горажде и Сребренице стало критическим- врачи больницы в Сребренице были в состоянии производить лишь самые экстренные хирургические операции и не могли более обеспечивать базового медицинского обслуживания.

Rather, for the reasons cited, the author was in a position where he could act against Estonian national security. On 25 January 2001, the Tallinn Court of Appeal rejected the author's appeal.
Скорее, в силу указанных причин, автор находился в положении, в котором он мог действовать в ущерб национальной безопасности Эстонии. 25 января 2001 года Таллинский апелляционный суд отклонил апелляцию автора.

The Committee also notes that the analysis of the financial situation of the UNITAR General Fund shows that the Institute was in a position to continue paying for rent and maintenance, from its own resources, as it had done for the period from 1994 to 1998 see A/57/479, para. 12.
Комитет отмечает также, что анализ финансового положения Общего фонда ЮНИТАР показывает, что Институт был в состоянии продолжать платить за аренду и содержание помещений из собственных ресурсов и успешно делал это в период с 1994 по 1998 годы см. A/ 57/ 479, пункт 12.

In consequence, it is essential that a person who, at the time of election, was in a position of direct dependence on his Government should, following his appointment, not hold such a position while he will be sitting on INCB.
Следовательно, необходимо, чтобы лицо, которое во время избрания занимало должность, находящуюся в прямой зависимости от его правительства, после своего назначения оставляло эту должность на период выполнения функций в составе МККН.

However, the auditors considered that this transfer should not be effected until the Division was in a position to assure a continued level of service, given that significant financial resources might be required for this purpose.
Вместе с тем, по мнению ревизоров, такую передачу функций осуществлять не следует до тех пор, пока указанный отдел не будет в состоянии обеспечивать непрерывное обслуживание, с учетом того, что для этой цели могут потребоваться значительные финансовые ресурсы.

In July 1964, pressure from President Habib Bourguiba's government of the Republic of Tunisia, which was in a position to close down all the Catholic churches in the country, forced the Holy See to abide by a modus vivendi bilateral agreement which regulated its legal status according to the 1959 Constitution of Tunisia.
В июле 1964 года давление со стороны президента президента Тунисской Республики Хабиба Бургибы и правительства станы, которое было в состоянии закрыть все католические церкви в стране, вынудило« Святой Престол» соблюдать двусторонний договор modus vivendi, который регулировал правовой статус Католической церкви в Тунисе в соответствии с Конституцией 1959 года.

Since both the prosecutor and the author appealed against the verdict of the District Court, it could be argued that the Court of Appeal was in a position to review the matter in toto, and that accordingly the author was not placed in a position that would have significantly obstructed his defence or influenced the verdict in a way contrary to article 14.
Поскольку решение окружного суда было обжаловано и прокурором, и автором сообщения, можно утверждать, что апелляционный суд был в состоянии пересмотреть это дело іn tоtо и что соответственно положение автора не являлось существенным препятствием осуществлению его защиты и не повлияло на решение настолько, чтобы можно было говорить о нарушении статьи 14.

Except you're in a position very few guys ever get in..
Только вот, ты находишься в положении, в котором оказываются очень немногие.