What is the translation of " WAS IN A POSITION " in Hungarian?

• olyan pozícióban volt
• abban a helyzetben volt

Examples of using Was in a position in English and their translations into Hungarian

He was in a position to KNOW.
Ő abban a helyzetben volt, hogy tudhatta.

After a few years at the firm, I was in a position to find out.
A cégnél eltöltött pár év után végre olyan pozícióba kerültem, hogy kideríthessem.

Donna was in a position of power, and she abused that.
Donna hatalmi pozicíóban volt, és ezt kihasználta.

We spoke to one who heard and understood and was in a position to decree the Law of One.
Szóltunk egyvalakihez, aki hallott és értett, és aki olyan pozícióban volt, hogy az Egység Törvényét kinyilvánítsa.

He was in a position of so much power over me, and I didn't feel I could tell anyone about it.
Olyan pozícióban volt és annyi hatalma volt felettem, hogy úgy éreztem, nem mondhatom el senkinek.

Heard and understood, and was in a position to decree the Law of One.
Aki hallott és értett, és aki olyan pozícióban volt, hogy az Egység Törvényét kinyilvánítsa.

I think that he can win- he has proven it this year on a few occasions, but he had bad luck or was in a position where he could not win.
Szerintem képes nyerni, ezt már bizonyította is párszor, de nem volt szerencséje, vagy éppen olyan helyzetben volt, hogy nem nyerhetett.

No One That Was In A Position To Leave Him Money.
Senki, aki olyan helyzetben volt, hogy pénzt hagyjon rá.

Both France and Britain tried to prevent each other's trade, but only the Royal Navy was in a position to enforce a blockade.
Mindkét ország azon volt, hogy megakadályozza a másik tengeri kereskedelmét, de csak a Royal Navy volt olyan helyzetben, hogy tengeri blokádot alakíthasson ki.

Thankfully, I was in a position where I could do that.
Szerencsére olyan pozícióban voltam, hogy ezt megtehettem.

ON also took over the long‑term gas supply contracts currently in MOL WMT's portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary's gas resources, both imported and domestic.
Az E. ON átvette a jelenleg a MOL WMT portfóliójának részét képező, hosszú távú, elsősorban a Gazprommal kötött gázszállítási szerződéseket, és olyan helyzetbe került, hogy ellenőrizni tudta Magyarország valamennyi, importáltat és belföldit gázforrását.

And the Duke was in a position to enlarge his force, to make it every bit as strong as the Emperor's.
A herceg abba a helyzetbe került, hogy gyarapíthatta a haderejét, ugyanolyan erőssé tehette, mint a császári haderő volt.

We spoke to one who heard and understood and was in a position to decree the Law of One.
Szóltunk azokhoz, akik hallottak és értettek, és akik olyan pozícióban voltak, hogy az Egység Törvénye felett rendelkezzenek.

Suddenly the Federation was in a position of needing every single ship they could find, and so the Defenders received yet another reprieve.
A Csillagflotta olyan helyzetbe került, hogy minden egyes hajójára komoly szüksége volt, így a Defenderek kaptak még egy lehetőséget.

With those elements and the additional information provided when necessary, the Commission was in a position to verify the eligibility of activities and costs claimed.
A Bizottság ezeknek az elemeknek, valamint a szükség szerint szolgáltatott további információknak köszönhetően megfelelő helyzetben volt ahhoz, hogy ellenőrizhesse az igényelt tevékenységek és költségek támogathatóságát.

The entrepreneur was in a position to survey all parts of his enterprise and to make all important decisions personally.
A vállalkozó abban a helyzetben volt, hogy felmérje vállalata minden részét és oldalát, és képes volt minden döntést személyesen meghozni.

In this case, the brokerage was representing both sides, so was in a position to control information from seller to buyer side.
Ebben az esetben a bróker mindkét oldalt képviselte, így képes volt ellenőrizni az eladótól a vevő oldalára vonatkozó információkat.

In the course of the war,“The Committee was in a position to transfer and distribute in the form of relief supplies over twenty million Swiss francs collected by Jewish welfare organisations throughout the world, in particular by the American Joint Distribution Committee of New York” Vol.
A háború folyamán a Vöröskereszt abban a helyzetben volt, hogy azt a 20 millió svájci frankot, amelyet zsidó jótékonysági intézmények gyűjtöttek össze világszerte, különösen az amerikai Joint Distribution Committee New-Yorkban gyűjtött össze, tudták elküldeni és szétosztani.

As to the foreseeability of the applicable rules, I also consider that Salzgitter was in a position to foresee that the rules laid down by the Commission under the various steel.
Az alkalmazandó szabályok kiszámíthatóságát illetően úgy vélem, hogy a Salzgitter szintén olyan helyzetben volt, hogy előre láthatta, hogy a Bizottság által a különböző.

Blavatsky was in a position to see what no other European of her time could: that the mysticism, mythology and obscure symbolism in the works of‘esoteric' Tibetan Buddhism held teachings of great depth and philosophical sophistication, a fact only now coming to be understood in the late 20th century by Western Buddhist scholars.
Blavatsky olyan helyzetben volt, hogy látta, amit idejének más európai nem láthatott, hogy az„ezoterikus” tibeti buddhizmus miszticizmusa, mitológiája és ködös jelképrendszere nagy mélységű tanításokat és filozófiai ferdítéseket tartalmazott, és ezt a tényt a nyugati buddhista tudósok csak a késői XX. században értették meg.

I wasn't aware Ms. Harrison was in a position to afford your hourly rate.
Nem is tudtam, hogy Ms. Harrison olyan helyzetbe van, hogy megengedhet egy drága ügyvédet.

In those circumstances, Saint-Gobain was in a position to understand why those periods of repeated infringement were taken into account vis-à-vis the undertaking which it formed with Compagnie de Saint-Gobain.
E körülmények között a Saint‑Gobain olyan helyzetben volt, hogy megérthette, hogy e visszaesési körülményeket miért vették figyelembe az általa a Compagnie‑val együtt alkotott vállalkozás tekintetében.

Thanks to the preparatory work between the Commission and the Member States on the data for the allocations in anticipation to the entry into force, the Commission was in a position to submit to the Member States, as required, by July 2007 the information on the allocations for 2007 and 2008.
Annak köszönhetően, hogy a hatálybalépést megelőzően a Bizottság és a tagállamok a keretösszegekkel kapcsolatos adatokra vonatkozó előkészítő tevékenységet végeztek, a Bizottság megfelelő helyzetben volt ahhoz, hogy az előírásoknak megfelelően 2007 júliusáig megküldje a tagállamoknak a 2007 és 2008.

In its capacity as a neutral intermediary, the Committee was in a position to transfer and distribute in the form of relief supplies over twenty million Swiss francs collected by Jewish welfare organizations throughout the world, in particular by the American Joint Distribution Committee of New York.
A háború folyamán a Vöröskereszt abban a helyzetben volt, hogy azt a 20 millió svájci frankot, amelyet zsidó jótékonysági intézmények gyűjtöttek össze világszerte, különösen az amerikai Joint Distribution Committee New-Yorkban gyűjtött össze, tudták elküldeni és szétosztani.

With the ejection of these nineteen men the Sanhedrin was in a position to try and to condemn Jesus with a solidarity bordering on unanimity.
E tizenkilenc férfi kizárásával a Szanhedrinben olyan helyzet alakult ki, hogy teljes egyetértéssel határos összetartással próbálhatta meg elérni Jézus elítélését.

Everyone who uses mobile phone, more than once he was in a position where it was necessary to make an urgent call or write a message, but the funds on the balance suddenly ended.
Mindenki, aki használja mobiltelefon, többször is olyan helyzetben volt, ahol sürgős hívást vagy üzenetet kellett írni, de a mérlegben lévő források hirtelen véget értek.

After World War II. on three occasions Imre Nagy was in a position to fundamentally and positively influence the life of Hungary and that of his compatriots.
A második világháború után Nagy Imre három alkalommal került olyan pozícióba, hogy alapvetően és pozitívan tudta befolyásolni Magyarország és honfitársai életét.

Despite not having a clear majority in parliament, the post-soviet nomenclatura was in a position to keep both the communists and national democrats at bay by playing them off against each other and, if necessary, blackmailing each side with threats of political coalition with the other.
Annak ellenére, hogy nincs tiszta többsége a parlamentben, a poszt-szovjet nomenklatúra abban a helyzetben van, hogy mind a kommunistákat, mind a nacionalistákat- egymás ellen kijátszva, de szükség esetén akár a másik féllel való koalícióval zsarolva- sakkban tudja tartani.

The Court considers, first, that, taking account of the pricing principles drawn up by Microsoft and the Commission, Microsoft was in a position to assess whether the remuneration rates it was seeking up to 21 October 2007 for granting access to the interoperability information were reasonable for the purposes of the 2004 decision.
A Törvényszék úgy találja először is, figyelembe véve a Microsoft és a Bizottság által kidolgozott értékelési elveket, hogy a Microsoft abban a helyzetben volt, hogy értékelhette, hogy az általa az interoperabilitásra vonatkozó információkhoz való hozzáférésért 2007. október 21-ig kért díjazás mértéke a 2004-es határozat értelmében ésszerű volt‑e.

On the basis of those various factors, it must be held that Saint-Gobain, in becoming aware of the contested decision, was in a position to understand that, in order to establish a repeated infringement, the Commission had taken into account the fact that Compagnie de Saint-Gobain formed a single undertaking with it and that, accordingly, it was the past activities of that undertaking and not just of Saint-Gobain that were taken into consideration.
E különféle körülmények alapján úgy kell tekinteni, hogy a Saint‑Gobain, amikor tudomást szerzett a megtámadott határozatról, olyan helyzetben volt, hogy megérthette, hogy a visszaesés megállapítása érdekében a Bizottság figyelembe vette azt a tényt, hogy a Compagnie a Saint‑Gobainnel együtt egyetlen vállalkozást alkot, és hogy ennélfogva e vállalkozás, nem pedig kizárólag a Saint‑Gobain múltbeli cselekményeit veszik majd figyelembe.