What is the translation of " BASED ON THE ASSUMPTION " in Finnish?

• perustuu oletukseen
• perustuen oletukseen
• olettamuksen pohjalta

Examples of using Based on the assumption in English and their translations into Finnish

Certain words based on the assumptions of the copier.
Tietyt sanat perustuvat olettamuksiin kopiokoneen.

Phony. that romance is either dead or just… I write a column based on the assumption.
Tai ainakin epäaitoa. että romantiikka on kuollut Kolumnini perustuu oletukseen.

It was based on the assumption that only 5-day weeks were used.
Se perustui oletukseen siitä, että käytettiin ainoastaan viisipäiväisiä viikkoja.

The overall impact of phasing out coal by 2025 could grow to EURÂ 200Â million in 2024-2033, based on the assumptions used in the study.
Kiellon yhteenlaskettu kokonaisvaikutus voisi selvityksessä käytettyjen oletusten perusteella nousta 200 miljoonaan euroon vuosina 2024-2033.

I write a column based on the assumption… that romance is either dead or just… phony.
Kolumnini perustuu oletukseen, että romantiikka on kuollut tai ainakin epäaitoa.

Often this unpleasant procedure is recommended to do the older relatives in the family, based on the assumptions that the hair of the baby will grow better.
Usein tätä epämiellyttävää menettelyä suositellaan, jotta vanhemmat sukulaiset perheessä olisivat perustuvat oletuksiin, että vauvan hiukset kasvavat paremmin.

Paroli is based on the assumption that winnings and losses always come in streaks.
Paroli-strategia perustuu oletukseen siitä, että voitot ja häviöt tulevat aina peräkkäisinä sarjoina.

This statement is essentially the incentive concept which justifies market competition based on the assumption that the result is the production of higher quality goods.
Tämä julistus on olennainen kannustin käsitteelle, joka oikeuttaa markkinoiden kilpailun perustuen oletukseen, että tuloksena on laadukkaampien tuotteiden valmistaminen.

Based on the assumption that product name will not be provided in a significant proportion of cases.
Perustuu oletukseen, että tuotenimeä ei tulla antamaan merkittävässä osassa tapauksia.

That's been very exciting. On the downside, I find that Indian companies will develop policies and procedures(HR policies) based on the assumption that employees will not naturally do the right thing or make the appropriate choices.
Huonona puolena voin mainita, että olen huomannut intialaisten yritysten kehittävän menettelytapoja ja toimintamalleja(henkilöstöpolitiikassa) sen olettamuksen pohjalta, että työntekijät eivät luonnostaan tee asioita oikein eivätkä he tee oikeita valintoja.

RSA is based on the assumption that factoring large numbers is computationally infeasible.
RSA perustuu olettamukseen, että suurten lukujen tekijöihin jako- on laskentatehollisesti mahdotonta.

We need to have a truly democratic debate on the future of Europe and the path we are going to take, and this debate must be based on the assumption that the dignity of every person must be sacrosanct and must be respected and protected.
Meidän on käytävä todellista demokraattista keskustelua Euroopan unionin tulevaisuudesta ja siitä tiestä, jonka aiomme valita, ja tämän keskustelun on perustuttava olettamukselle, että jokaisen henkilön arvo on pyhä, ja sitä on kunnioitettava ja suojeltava.

These targets are based on the assumption that other industrialised countries will make comparable commitments.
Tavoitteet perustuvat oletukselle, että muut teollisuusmaat sitoutuvat samankaltaisiin tavoitteisiin.

The change in the headings concerned should not exceed the amounts shown in the indicative financial framework based on the assumption of an enlarged Union with six new Member States from 2002 and contained in Annex II, which forms an integral part of this Agreement.
Kyseessä oleviin otsakkeisiin tehtävät muutokset eivät saa ylittää määriä, jotka esitetään tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavassa liitteessä II olevassa ohjeellisessa rahoituskehyksessä, joka perustuu olettamukseen unionin laajentumisesta kuudella uudella jäsenvaltiolla vuodesta 2002 alkaen.

That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
Väite perustuu oletukseen, että suurin osa sisämarkkinoilla vielä olevista esteistä johtuu veropolitiikan koordinoinnin puutteesta.

Three of the EU institutions(Council, European Commission and Parliament) agree on a crusade of propaganda- which, it should be noted, will continue right through the forthcoming European Parliament elections- based on the assumption that the increasing rejection and awareness of the nature of class and the major interests that are behind EU policies, as demonstrated by these referendums, will be overcome by conditioning and controlling the media agenda.
Siinä kolme EU: n toimielintä(neuvosto, Euroopan komissio ja parlamentti) sopivat propagandaristiretkestä- ja on syytä huomata, että se jatkuu tulevien Euroopan parlamentin vaalien läpi- sen olettamuksen pohjalta, että kansanäänestysten osoittama lisääntyvä tietoisuus ja vastustus EU: n politiikan taustalla olevia luokkatekijöitä ja merkittäviä etuja kohtaan voidaan voittaa ohjaamalla ja valvomalla sitä, mitä asioita tiedotusvälineissä käsitellään.

This projection is based on the assumptions of lower oil prices and a smaller contribution of indirect taxes and administered prices in 2005 and 2006, compared with 2004.
Arvio perustuu oletukseen, että vuosina 2005 ja 2006 öljyn hinta on matalampi ja välillisten verojen ja hallinnollisesti säädeltyjen hintojen vaikutus vähäisempi kuin vuonna 2004.

On the strength of a long tradition, national budgets, i.e. the taxpayer, support public TV broadcasters based on the assumption that public TV stations are there only to protect the public interest, while private broadcasters are there to protect private, commercial interests.
Kansallisilla talousarvioilla eli veronmaksajien rahoilla tuetaan pitkäaikaisten perinteiden mukaisesti julkisia televisiotoiminnan harjoittajia sillä oletuksella, että julkiset televisiotoiminnan harjoittajat vain suojelevat yleistä etua, ja yksityiset televisiotoiminnan harjoittajat puolestaan yksityisiä ja kaupallisia etuja.

Based on the assumptions set out below, the measures(including intervention costs) should have the following implications on the agriculture budget in million euros.
Toimenpiteillä(interventiokustannukset mukaan luettuina) odotetaan olevan jäljempänä esitettyjen oletusten perusteella seuraavat vaikutukset maatalousbudjettiin miljoonaa euroa.

Vessels forced to reduce their activity by morethan 25% under the multiannual managementplans will be eligible for an increase of 20% inthe level of the scrapping premiums availableunder FIFG;- based on the assumption that amounts originally programmed for export or joint venturesare reprogrammed towards scrapping of vessels, the Commission estimates that there willbe a need to allocate 272 million more toscrapping in the period 2003 to 2006 in orderto implement the multiannual managementplans.
Monivuotisiin hoitosuunnitelmiin kuuluvia aluksiakoskevat erityistoimenpiteet:-aluksille, joiden on monivuotisten hoitosuunnitelmien mukaan vähennettävä toimintaansa yli25 prosenttia, KOR: stä myönnettäviä romutuspalkkioita voidaan korottaa 20 prosentilla;-perustuen oletukseen, että alun perin vientiintai yhteisyrityksiin kohdennetut varat kohdennetaan uudelleen alusten romuttamiseen, komissio arvioi, että romuttamiseen onmonivuotisten hoitosuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi osoitettava 272 miljoonaa euroalisää vuosina 2003-2006.

The simulation is based on the assumption of a linear par tial reimbursement, i.e. irrespective of the product.
Simulaatio perustuu olettamukseen, että osittainen kor vaaminen on suoritettu lineaarisesti eli tuotteesta riippu matta.

Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection.
Tehosterokotusohjeet perustuvat siihen olettamukseen, että suoja vaatii vasta-ainepitoisuuksia.

The proposal is based on the assumption that at a cruising speed, a KIC could involve about 1000 staff: about 100 Academic staff, 300 researchers and 600 technical and supporting staff.
Ehdotus perustuu oletukseen, että täyden toimintakyvyn saavuttaneessa osaamis- ja innovointiyhteisössä voisi olla mukana noin 1 000 työntekijää: noin 100 tieteellistä työntekijää, 300 tutkijaa sekä 600 tekniseen ja tukihenkilöstöön kuuluvaa.

Such hypotheses are based on the assumption that heredity can be traced though linguistic relatedness.
Jatkuvuusteoria rakentuu oletukselle, että jatkuvuus arkeologisessa aineistossa vastaisi kielellistä jatkuvuutta.

The whole González report is based on the assumption that the European Constitution will enter into force.
Koko Gonzálezin mietintö perustuu olettamukseen, että Euroopan perustuslaki astuu voimaan.

US estimates were based on the assumption that the legislation was introduced in the USA only.
Yhdysvaltain arvio perustui oletukseen, että lainsäädäntö otettaisiin käyttöön ainoastaan Yhdysvalloissa.

Furthermore, the report is based on the assumption that more competition can only benefit the consumer.
Mietinnössä on lisäksi perustana oletus, että kilpailun lisääntyminen tuo mukanaan kuluttajalle pelkästään etuja.

This option is also based on the assumption that the powers available to national regulators will be reinforced and harmonised.
Olettamuksena on lisäksi, että tämän vaihtoehdon myötä kansallisten sääntelyviranomaisen valtuudet lujittuvat ja yhdenmukaistuvat.

B2(long run)- the continuation of the scheme based on the assumption that all on-going but unfinished multilateral and bilateral negotiations have been concluded successfully.
B2(pitkä aikaväli)- jatketaan järjestelmää sillä oletuksella, että kaikki vielä parhaillaan käytävät monenväliset ja kahdenväliset neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen.

The determination of the date of birth is based on the assumption that the pregnant woman had a 28-day menstrual cycle, and ovulation occurred on the 14-15 day of the cycle.
Syntymäajan määrittäminen perustuu oletukseen, että raskaana olevalla naisella oli 28 päivän kuukautiskierto ja ovulaatio tapahtui syklin 14-15 päivänä. Tarvitset- kalenteri.