What is the translation of " BASED ON THE ASSUMPTION " in Polish?

• oparte na założeniu
• opierając się na założeniu
• oparty na założeniu
• oparta na założeniu
• opiera się na założeniu
• opartego na założeniu
• w oparciu o założenie

Examples of using Based on the assumption in English and their translations into Polish

Radiation safety standards are set based on the assumption.
Bezpieczne normy naświetlenia są ustalane w oparciu na założeniu.

All of this is based on the assumption that they dropped out of hyperspace early.
To wszystko jest oparte na założeniu, że wyszli z nadprzestrzeni za wcześnie.

The nuclear shield planned for Poland and the Czech Republic is based on the assumption that a nuclear war can be won.
Tarcza jądrowa planowana dla Polski i Czech jest oparta na założeniu, że wojnę jądrową można wygrać.

I write a column based on the assumption… that romance is either dead or just… phony.
Piszę artykuły oparte na założeniu, że romans już dawno nie żyje lub że jest czymś… udawanym.

We're running out of oil and we have created a society, the American way of Iife is what we call it, based on the assumption that oil will be plentiful forever.
Ropa się kończy,/a my stworzyliśmy społeczeństwo/amerykańskiego stylu życia, bazujące na założeniu, że ropa nigdy się nie skończy.

It is based on the assumption that Yahweh functions as a verbal form in a causative stem.
Jest on oparty na założeniu, że Pan jako funkcje werbalne w formie causative macierzystych.

A crude analysis like this is, as stated above, based on the assumption that all molesters were males.
Taka powierzchowna analiza jest oparta na założeniu, że wszyscy molestujący to byli mężczyźni.

Based on the assumption that personnel utilization during program development is based on a Raleigh-type curve.
Opiera się na założeniu, że wykorzystanie personelu podczas rozwoju Program oparty jest na krzywej Raleigh-type.

Breathes deeply Joplin says their entire case is based on the assumption that the father abducted his son.
Joplin mówi, że cała sprawa była oparta na przypuszczeniu, iż ojciec porwał syna.

This argument is not based on the assumption of erosion of purchasing power through inflation, but on the concept of opportunity cost.
Argument ten nie jest oparty na założeniu, erozji siły nabywczej poprzez inflację, ale na koncepcji kosztu alternatywnego.

This statement is essentially the incentive concept which justifies market competition based on the assumption that the result is the production of higher quality goods.
To zdanie w istocie przedstawia koncept motywacji która uzasadnia konkurencję wolnorynkową opartą na założeniu, że jej wynikiem jest produkcja dóbr najwyższej wartości.

This forecast remains based on the assumption that continued policy implementation will prevent a renewed intensification of the sovereign-debt crisis.
Prognoza ta jest oparta na założeniu, że dalsze wdrażanie polityk pozwoli zapobiec ponownemu nasileniu kryzysu zadłużeniowego.

The most immediate consequence, however, should be to reverse those attitudes and policies that have been based on the assumption that America was attacked by Muslims on 9/11.”.
Najbardziej bezpośrednią konsekwencją, jednak, powinno być odwrócenie tych postaw i zasad, które zostały oparte na założeniu, że Ameryka została zaatakowana przez muzułmanów na 9/11.

Conversely, if you're trading based on the assumption the price of the pair will fall, you are trading on the short position.
I odwrotnie, jeśli trade opiera się na założeniu, że cena pary spadnie, robisz trading na pozycji krótkiej.

Based on the assumption that JECFA would evaluate a considerable number of substances during the next five years, about 1000 to 1250 remain for evaluation by the SCF.
Opierając się na założeniu, że JECFA oceni znaczną liczbę substancji w ciągu najbliższych pięciu lat, około 1000-1250 substancji zostanie pozostawione do oceny SCF.

The argument for this requirement is based on the assumption that home copying is somehow unfair.
Argument zatym wymogiem jest oparty nazałożeniu, żekopiowanie wdomu jest wjakiś sposób niesprawiedliwe.

Based on the assumption that the most efficient form of fighting a crisis is the support of actions furthering growth, the Polish Presidency paid special attention to this aspect, as a necessary element of anti-crisis strategy.
Opierając się na założeniu, że najskuteczniejszą walką z kryzysem jest wspieranie działań prowzrostowych, polska prezydencja zwracała szczególną uwagę na ten aspekt, jako niezbędny element strategii antykryzysowej.

The much better results accepted by us in 2010 are based on the assumption that the situation in the economy will not get worse;
Przyjmowane przez nas, dużo lepsze wyniki w roku 2010, są oparte na założeniu, że sytuacja w gospodarce nie ulegnie pogorszeniu;

Based on the assumption that creatinine clearance and lamivudine clearance are correlated similarly in children as in adults it is recommended that the dosage in children with renal impairment be reduced according to their creatinine clearance by the same proportion as in adults.
Opierając się na założeniu, że klirens kreatyniny i klirens lamiwudyny u dorosłych i u dzieci są skorelowane, zaleca się zmniejszenie dawki leku u dzieci z zaburzoną czynnością nerek, w zależności od klirensu kreatyniny, w takiej samej proporcji, jak u dorosłych.

Moreover, the said interpretation should be based on the assumption of mutual loyalty between the EU institutions and the Member States.
Wykładnia ta winna być ponadto oparta na założeniu wzajemnej lojalności pomiędzy instytucjami unijnymi a państwami członkowskimi.

Based on the assumption that future mobile operator networks will be comprised of a common core network and several access networks, the CARMEN access network will complement existing access technologies by exploiting low costs mesh networking techniques.
Opierając się na założeniu, że przyszłe sieci operatorskie będą składać się ze wspólnej sieci rdzeniowej i wielu sieci dostępowych, sieć CARMEN uzupełni istniejące technologie dostępowe dostarczając odpowiednich mechanizmów pozwalających tworzyć sieci mesh z użyciem niewielkich nakładów finansowych.

In the most basic terms, if you make a trade based on the assumption that the currency pair's price will rise, you're trading on the long position;
Długie i krótkie W najbardziej podstawowych pojęciach, jeśli trade opiera się na założeniu, że cena pary walutowej wzrośnie, robisz trading na pozycji długiej;

This alert was prepared based on the assumption that abovementioned secondary legislation will be compliant with the Solutions.
Niniejsze opracowanie zostało przygotowane na podstawie założenia, że szczegółowe regulacje, o których mowa powyżej, będą zgodne z propozycjami zawartymi w Rozwiązaniach.

Nevertheless, the anticommunist posturing of politicians and intellectuals is based on the assumption that the communist past is the essential problem of Czech society.
Niemniej jednak antykomunistyczne postawy czeskich parlamentarzystów i intelektualistów opierają się na założeniu, że to komunistyczne dziedzictwo samo w sobie jest najważniejszym problemem dzisiejszego społeczeństwa Czech.

A dumbing-down of language based on the assumption that we alone among Christendom's previous 20 centuries cannot comprehend anything more complex than a Jean Chrétien speech.
Dumbing-down języka opartego na założeniu, że my sami wśród chrześcijaństwa poprzedzającego 20 wieków nie możemy zawierać niczego bardziej skomplikowanego niż mowa Jean Chrétien.

It points out that the tax exemption to which a resident company receiving nationally-sourced dividends is entitled is based on the assumption that the distributed profits were taxed at the nominal rate of tax in the hands of the company paying dividends.
Podkreślił on, że zwolnienie podatkowe, z którego korzysta spółka będąca rezydentem, otrzymująca dywidendy krajowe, jest oparte na założeniu, że wypłacone zyski zostały opodatkowane u spółki wypłacającej dywidendy przy zastosowaniu nominalnej stawki podatkowej.

Social protection systems, based on the assumption that clear distinctions can be drawn between‘employed' and‘unemployed' status, are in desperate need of review," said Kathleen Walker Shaw, the EESC's rapporteur.
Absolutnie niezbędny jest przegląd systemów zabezpieczenia społecznego bazujących na założeniu, że można wyraźnie rozróżnić między osobą„zatrudnioną” a„bezrobotną”, twierdzi sprawozdawczyni EKES-u Kathleen Walker Shaw.

In this, three of the EU institutions(Council, European Commission and Parliament) agree on a crusade of propaganda- which, it should be noted, will continue right through the forthcoming European Parliament elections- based on the assumption that the increasing rejection and awareness of the nature of class and the major interests that are behind EU policies, as demonstrated by these referendums, will be overcome by conditioning and controlling the media agenda.
W tej deklaracji trzy instytucje UE(Rada, Komisja Europejska i Parlament) zawarły porozumienie w sprawie krucjaty na rzecz propagandy- która, co warto zauważyć, będzie kontynuowana w czasie nadchodzących wyborów do Parlamentu Europejskiego- w oparciu o założenie, że narastające zjawisko odrzucania i wzrostu świadomości klasowego charakteru i głównych interesów ukrytych za polityką UE w różnych dziedzinach, czego dowiodły te referenda, zostanie opanowane poprzez obwarowywanie warunkami i kontrolowanie agendy mediów.

Mr President, this proposal is based on the assumption that all persons from third countries entering the EU are persons of good faith and that, if they say they are coming here to study, they really are.
Panie przewodniczący! Przedmiotowy wniosek jest oparty na założeniu, że wszyscy obywatele państw trzecich, którzy przyjeżdżają do Unii Europejskiej, mają dobre zamiary i że jeżeli twierdzą, że przybywają na studia, to tak jest w rzeczywistości.

That is the wrong question. Because it is based on the assumption that there is no electoral system in Cuba, and that there are no elections here.
To jest złe pytanie… dopóki jest oparte na założeniu ze nie mamy systemu elekcyjnego i, że nie mamy wyborów na Kubie.