What is the translation of " BASED ON THE ASSUMPTION " in Hebrew?

• מבוססת על ההנחה
• על בסיס ההנחה
• היא מבוססת על ההנחה
• בנויה על השערה
• בהתבסס על ההנחה
• על יסוד ההנחה
• מבוסס על ה הנחה
• על סמך הנחה

Examples of using Based on the assumption in English and their translations into Hebrew

(2) Calculation based on the assumption of quarterly collection.
(2) החישוב מבוסס על הנחת גבייה רבעונית.

Your self-report due to incitement of the People is based on the assumption.
הצעותיו בדבר העברת אוכלוסייה היו מבוססות על ההנחה.

Based on the assumption you would fully cooperate with prosecution.
בהתבסס על ההנחה שתשתף פעולה באופן מלא עם התביעה.

Your father is about to start a war based on the assumption the Japanese won't retaliate, but they will.
אביך עומד לפתוח במלחמה על סמך ההנחה שהיפנים לא יגיבו, אבל הם יגיבו.

Cherlow points out the increasing frequency of these phrases following Kook's immigration from Russia to Israel and the start of his tenure as the rabbi of Jaffa, based on the assumption that a complete prophecy is only possible on Israeli soil.
שרלו מצביעה על התגברותם של הביטויים הללו עם עלייה של הוא ל ה ארץ ו תחילת כהונה של הוא כרבה של יפו, על יסוד ה הנחה שנ בוא של היא שלמה אפשרית רק על אדמת ישראל.

We are planning based on the assumption that we will not achieve results.
במקום זאת אנו מתכוננים על בסיס ההנחה שלא נגיע לתוצאות.

The Tenant/Landlord relationship is presently an adversarial relationship based on the assumption of competing interests.
כיום מערכת היחסים שבין בעל הבית והדייר מבוססת על ההנחה שיש שני אינטרסים המתחרים זה בזה.

Liberalism is a political doctrine based on the assumption that reason is everywhere the same and accessible, in principle, to all individuals;
הליברליזם הוא תורה מדינית המבוססת על ההנחה שבאופן עקרוני התבונה זהה ונגישה בכל מקום ולכל אדם;

The most immediate consequence, however, would be a reversal in those attitudes and policies that have been based on the assumption that America was attacked by Muslims on 9/11.
התוצאה המיידית ביותר, אולם, צריך להיות כדי להפוך אותם עמדות ומדיניות שהיה מבוססת על ההנחה שאמריקה הותקפה על ידי מוסלמים ב9/11.".

Accordingly, interpretations based on the assumption that Jesus did not die on the cross appear to be at odds with modern medical knowledge.32.
כפועל יוצא מכך, פרשנויות שמבוססות על ההנחה שישוע לא מת באמת על הצלב אינן עולות בקנה אחד עם הידע הרפואי המודרני.

This statement is essentially the incentive concept which justifies market competition based on the assumption that the result is the production of higher quality goods.
הצהרה זו היא בעצם רעיון התמריץ אשר מצדיק את התחרות בשוק בהתבסס על ההנחה שהתוצאה תהיה ייצור של מוצרים באיכות גבוהה יותר.

Bolshevik Revolution was based on the assumption that it will serve as a starting point of a general European revolution, the bold initiative of Russia would cause the proletarians of all Europe to rise.
המהפכה הבולשביסטית הייתה בנויה על השערה, שהיא תשמש נקודת-מוצא של מהפכה אירופית כללית, שהיוזמה הנועזת של רוסיה תעורר את הפרולטרים של אירופה כולה להתקומם.

Others charged that PD 59 made it more likely that the United States would initiate a nuclear conflict, based on the assumption that a nuclear war could somehow be limited.
אחרים הטיחו את ההאשמה שהצו הפך את האפשרות שארצות הברית תיזום עימות גרעיני לסבירה יותר, בהתבסס על ההערכה שמלחמה גרעינית עשויה להיות מוגבלת במידה זו או אחרת.

The Bolshevik revolution was based on the assumption that it would become the starting point of a general European revolution, that the bold initiative of Russia would prompt the proletarians of all Europe to rise.
המהפכה הבולשביסטית הייתה בנויה על השערה, שהיא תשמש נקודת-מוצא של מהפכה אירופית כללית, שהיוזמה הנועזת של רוסיה תעורר את הפרולטרים של אירופה כולה להתקומם.

The current research looks into the causes and expression of antisemitism in Greece, proposing measures and policies effectively dealing with the phenomenon, based on the assumption that the Holocaust was an unprecedented crime against humanity that cannot be time-barred.
המחקר הנוכחי בוחן את הגורמים והביטויים של האנטישמיות ביוון ומציע דרכים ומדיניות להתמודדות יעילה עם התופעה, בהתבסס על ההנחה שהשואה הייתה פשע חסר תקדים נגד האנושות שאינו יכול להיות תחום בזמן.

Congestion pricing was developed as a first-best solution, based on the assumption that the optimal price of road space equals the marginal cost price if all other goods in the economy are also marginal cost priced.
תמחור גודש פותח כפתרון טוב ביותר(first best)(אנ'), מתבסס על ההנחה כי התמחור האופטימלי של שטח הכביש שווה לעלות השולית אם כל שאר המוצרים במשק מתומחרים גם הם בעלות השולית.

Based on the assumption that people give their energy and lend their resources to what matters most to them- in work as in life- the Art of Hosting blends a suite of powerful conversational processes to invite people to step in and take action with the challenges facing them.
היא מבוססת על ההנחה שאנשים מגישים את האנרגיה שלהם ומשאילים את המשאבים שלהם למה שחשוב להם יותר- בעבודה כמו בחיים- אמנות האירוח משלבת תהליכים רבי עוצמה של שיחות, המזמינות אנשים למעורבות ונטילת אחריות על האתגרים העומדים בפניהם.

A: a doctrine or political program based on the assumption of racism and designed to execute its principles.
דוקטרינה או תוכנית פוליטית מבוססת על ההנחה של גזענות מתוכנן כדי לבצע את עקרונות.

Israel should navigate its path based on the assumption that it cannot, at least not in this generation, fundamentally change the situation in the Middle East, neither by political agreements nor by using military force.
מן הראוי שישראל תעשה את כול צעדיה על בסיס ההנחה כי אין ביכולתה לשנות את המצב במזרח התיכון מעיקרו, לא בהסכמים מדיניים ולא על ידי שימוש בכוח צבאי, לפחות לא בדור הנוכחי.

We shall try below to establish when precisely the Temple was dedicated, based on the assumption that the order of Scripture corresponds to the chronological order of the events.
להלן ננסה לדון מתי נחנך הבית, תוך התבססות על ההנחה שסדר הכתובים תואם את הסדר הכרונולוגי של המאורעות.

Therefore, method procedures are written based on the assumption that they will be performed by analysts who are formally trained in at least the basic principles of chemical analysis and in the use of the subject technology.
לפיכך, נהלי השיטה נכתבים על בסיס ההנחה שהם יבוצעו על ידי אנליסטים אשר הוכשרו באופן רשמי לפחות את העקרונות הבסיסיים של ניתוח כימי ואת השימוש בטכנולוגיה הנושא.

The scientists constructed a computer model to simulate the process of camp assortment, based on the assumption that people would chose to populate an empty camp with their close kin: siblings, parents and children.
המדענים בנו מודל מחשב כדי לדמות את התהליך של בחירת האנשים למחנה, המבוסס על ההנחה שהאנשים יבחרו לאכלס מחנה חדש עם קרובי משפחתם: אחים, הורים וילדים.

Hence the consolidation of a security doctrine based on the assumption that an“existential threat,” that is, a threat to the continued existence of the state, means a military defeat in a large-scale war against enemy-state armies.
מכאן התגבשה תפיסת ביטחון שהתבססה על ההנחה כי"האיום הקיומי", כלומר האיום על המשך קיום המדינה, הוא מפלה צבאית במלחמה רבת עוצמה כנגד צבאות מדינתיים אויבים.

More generally, it can be said that EMI Israel and Anana's requirement to allow a sweeping exclusion of"new media" uses was based on the assumption that they are entitled to enjoy the fruits of the cartel while realizing the financial potential embodied in the works they manage to its fullest.
באופן כללי יותר, ניתן לומר כי דרישתן של EMI ישראל ועננה לאפשר החרגה גורפת של שימושים ב”מדיה חדשה” הייתה מבוססת על ההנחה שהן זכאיות ליהנות מפירותיו של ההסדר הכובל בעודן מממשות את מלוא הפוטנציאל הכלכלי הגלום ביצירות שבניהולן.

The Jewish group also includes residents with no religion, based on the assumption that they are socially and culturally settled in the majority society(without them the ratio of Jews to non-Jews would be 74 and 26 percent, respectively).
בקבוצה היהודית כלולים גם התושבים חסרי הדת, על בסיס ההנחה שהם מתערים חברתית ותרבותית בחברת הרוב (בלעדיהם היה היחס יהודים-לא יהודים 74% ו-26% בהתאמה).

It's appropriate for someone who has no background whatsoever in science or medicine, and based on the assumption that he or she is doing this for the purpose of getting a basic understanding of a paper and deciding whether or not it's a reputable study.
הוא מתאים לאנשים ללא כל רקע במדע או ברפואה, ומבוסס על ההנחה שהם עושים זאת במטרה להשיג הבנה*בסיסית* של מאמר, ולהחליט האם זהו מחקר אמין או לא.

Heteronormativity is a term describing a set of norms based on the assumption that everyone is heterosexual, gendered as male/female and monogamous, along with the assumed and implied permanency and stability of these identities.
הטרונורמטיביות היא מונח המתאר מערכת של נורמות המבוססות על ההנחה שכולם הטרוסקסואלים, שהמגדר של כולם הוא גבר או אישה ושכולן מונוגמיות, יחד עם ההנחה שהזהויות האלה הן מקובעות, יציבות ומהותיות.

Anarchist libertarians favor no governmental constraints at all, based on the assumption that rulers and laws are unnecessary because in the absence of government, individuals will naturally form self-governing social bonds and rules.
הגרסה הקיצונית של ליברטריאניזם היא אנרכו-קפיטליזם, השולל כל הגבלה ממשלתית שהיא על בסיס ההנחה שהכללים והחוקים אינם חיוניים, מאחר שבהיעדר ממשל, היחידים יעצבו קשרים חברתיים וכללים במסגרת של ממשל-עצמי.

However, studies using“creative occupation” as an indicator of creativity(based on the assumption that those employed in these occupations are relatively more creative than others) have found that people with bipolar disorders are overrepresented in these occupations.
עם זאת, מחקרים המשתמשים ב"מקצוע יצירתי" כסימן ליצירתיות(על בסיס ההנחה שבממוצע, אנשים המועסקים במקצועות אלה הם יצירתיים יותר מאחרים) נוטים לזהות ייצוג יתר של אנשים עם הפרעות דו-קוטביות במקצועות יצירתיים.