What is the translation of " BASED ON THE ASSUMPTION " in Czech?

• založen na předpokladu
• založené na předpokladu
• na základě předpokladu
• založena na předpokladu
• založený na předpokladu

Examples of using Based on the assumption in English and their translations into Czech

Based on the assumption you would fully cooperate with prosecution.
Na základě předpokladu, že budete plně spolupracovat.

The only problem with that theory is it's based on the assumption that the universe is a just place.
Jediný problém je, že ta teorie je založená na domněnce, že vesmír je jen místo.

That is based on the assumption that he is actually telling you the truth.
Tohle je založeno na předpokladu, že vám zrovna říká pravdu.

Breathes deeply Joplin says their entire case is based on the assumption that the father abducted his son.
V Joplinu říkají, že celý jejich případ je založen na předpokladu, že otec unesl svého syna.

RSA is based on the assumption that factoring large numbers is computationally infeasible.
RSA je založena na předpokladu, že rozklad velkých čísel na prvočinitele je výpočetně neproveditelný.

The nuclear shield planned for Poland and the Czech Republic is based on the assumption that a nuclear war can be won.
Jaderný štít plánovaný pro Polsko a Českou republiku je založený na předpokladu, že jadernou válku lze vyhrát.

All of this is based on the assumption that they dropped out of hyperspace early.
Celé to vychází z předpokladu, že vystoupili z hyperprostoru dřív.

We're running out of oil and we have created a society, the American way of life is what we call it, based on the assumption that oil will be plentiful forever.
Ropa dochází a my vytvořili společnost, říkáme tomu americký způsob života, založenou na spotřebě ropy, o níž jsme se domnívali, že nikdy nedojde.

I write a column based on the assumption… that romance is either dead or just… phony.
Já píšu sloupek založený na předpokladu, že romantika je mrtvá anebo jen vyumělkovaná.

This statement is essentially the incentive concept which justifies market competition based on the assumption that the result is the production of higher quality goods.
Tento výrok je v podstatě představa podnětu, který ospravedlňuje konkurenční boj, založený na předpokladu, že výsledek produkce je kvalitnější zboží.

Based on the assumption that any war with the Soviets would become a full scale nuclear one.
Bylo to založené na předpokladu, že jakákoliv válka se Sověty by se stala v plném rozsahu jadernou.

Your father is about to start a war based on the assumption the Japanese won't retaliate, but they will.
Chystá se rozpoutat válku na základě předpokladu, že Japonci úder nevrátí, ale to se mýlí.

Based on the assumption that the reasons for the rise in oil prices are of a structural nature and that such trend are likely to continue into the future, the Union needs to find long term solutions.
Na základě hypotézy, že důvody nárůstu cen ropy jsou strukturální povahy a že tento trend bude pokračovat i v budoucnu, potřebuje Evropská unie nalézt dlouhodobé řešení.

Cutting support measures for renewables was based on the assumption that the deficit was due to high investment costs in renewables.
Omezení podpory pro obnovitelné zdroje vycházelo z předpokladu, že příčinou tarifního deficitu jsou jejich vysoké investiční náklady.

It is just as important for them to have access to education in the language of the host country to facilitate integration, as well as to ensure that they also receive education in their mother tongue, especially based on the assumption that they might return to their country of origin.
Je pro ně stejně důležité mít přístup ke vzdělání v jazyce hostitelské země, který jim usnadní společenské začlenění, jako zajištění vzdělání v jejich mateřském jazyce, zvláště na základě předpokladu, že se mohou vrátit do země původu.

This is based on the assumption that the reformed common fisheries policy will enter into force on 1 January of next year.
To se zakládá na předpokladu, že reformovaná společná rybářská politika vstoupí v platnost 1. ledna příštího roku.

To begin with, I'm revising all of CTU's casualty estimates, based on the assumption that the terrorists will hit all of these high-profile targets.
Pro začátek jsme přehodnotili odhady ztrát na lidských životech podle předpokladu, že teroristé zaútočí na důležitá centra.

This report is based on the assumption that the development of European political parties is critical to the mobilisation of the public interest in EU matters.
Tato zpráva vychází z předpokladu, že rozvoj evropských politických stran je rozhodující pro oživení zájmu veřejnosti o záležitosti Evropské unie.

With modern medical knowledge. Accordingly, interpretations based on the assumption appear to be at odds that Jesus did not die on the cross.
Že Ježíš nezemřel na kříži se zdají být v protikladu s moderními lékařskými znalostmi. V souladu s tím, interpretace založené na předpokladu.

If your plan is based on the assumption that intervention in Poland will turn into a third world war, they your plans have misfired, the Americans have seen through them.
Pokud Váš plán, byl založen na předpokladu, že intervenci do Polska změníte na třetí světovou válku, potom jsou Vaše záměry v pytli. Američané Vás prokoukli.

That Jesus did not die on the cross Accordingly, interpretations based on the assumption with modern medical knowledge. appear to be at odds.
Že Ježíš nezemřel na kříži se zdají být v protikladu s moderními lékařskými znalostmi. V souladu s tím, interpretace založené na předpokladu.

Our ideology is based on the assumption that the Malcorian is a supreme life form, and our world is the centre of the universe.
Naše ideologie vychází z předpokladu, že Malcorané jsou nadřazená forma života a náš svět je středem celého vesmíru.

In this way, it will be possible to create a sustainable and safe system together; a modern system which recognises freedom of movement in Europe, which is based on the assumption that mobility is essential, particularly for the younger generations and, of course, for an effective and efficient labour market.
Tímto způsobem bude možné, abychom společně vytvořili udržitelný a bezpečný systém; systém, který uznává svobodu pohybu v Evropě, který je založen na předpokladu, že je mobilita klíčová, zejména pro mladší generaci, a pochopitelně pro efektivní a účinný trh práce.

These suggestions are based on the assumption that since sea basins have no borders, an ecological disaster in one of them would affect them all.
Tyto návrhy jsou založeny na hypotéze, že jelikož moře nemají žádné hranice, ekologická katastrofa v jednom z nich by se dotkla všech.

In this, three of the EU institutions(Council, European Commission and Parliament) agree on a crusade of propaganda- which, it should be noted, will continue right through the forthcoming European Parliament elections- based on the assumption that the increasing rejection and awareness of the nature of class and the major interests that are behind EU policies, as demonstrated by these referendums, will be overcome by conditioning and controlling the media agenda.
V něm se tři orgány EU(Rada, Komise a Parlament) dohodly, že uspořádají propagandistickou křížovou výpravu- která prosím bude pokračovat i při nadcházejících volbách do Evropského parlamentu- založenou na domněnce, že vzrůstající odpor a vědomí třídní povahy a hlavních zájmů stojících za politikami EU, které se v těchto referendech projevily, se překoná formováním a řízením mediální agendy.

This of course is based on the assumption that all have access in their own language to the full published proceedings by ensuring that the same words do indeed express the same notions for everyone.
Samozřejmě je to založené na předpokladu, že ke kompletním záznamům veřejných jednání mají všichni přístup ve svém rodném jazyce a je zajištěné, že stejná slova mají pro každého stejný význam.

Appear to be at odds Accordingly, interpretations based on the assumption that Jesus did not die on the cross with modern medical knowledge.
Že Ježíš nezemřel na kříži se zdají být v protikladu s moderními lékařskými znalostmi. V souladu s tím, interpretace založené na předpokladu.

Cup of tea, sir. It's an expression based on the assumption, I suppose, that a cup of tea is something one likes, so something one doesn't like isn't.
Je to výraz, vychází z domněnky, myslím, že šálek čaje je něco co někdo má rád, ale někdo ho rád nemá.

The guarantee of at least 80-bits of security for 2TDEA is based on the assumption that an attacker has at most 240 matched plaintext and ciphertext blocks.
Záruka bezpečnosti při alespoň 80 bitech u 2TDEA vychází z předpokladu, že útočník má nejvýše 240 shodných bloků prostého a zašifrovaného textu.

The Lisbon Strategy is not based on the assumption that the best market economy is one which is left to develop on its own in radical free market terms.
Lisabonská strategie není založena na předpokladu, že nejlepší tržní hospodářství je takové, které se rozvíjí samo v radikálních podmínkách volného trhu.