What is the translation of " BASED ON THE ANALYSIS " in Czech?

• na základě analýzy

Examples of using Based on the analysis in English and their translations into Czech

The conclusions are based on the analysis.
Závěry jsou založené na analýzách.

Based on the analysis results, the available technical possibilities are then discussed.
Podle výsledků analýzy je diskutováno o technických možnostech, které jsou k dispozici.

The results were then compared with the basic approach based on the analysis of low-cycle iso-thermal fatigue.
Výsledky byly následně porovnány se základním přístupem založeným na analýze nízko-cyklové iso-termální únavy.

Based on the analysis of information collected thus far, we believe this is a matter to be handled by the Ministry of Health and Welfare.
Na základě prozatím shromážděných informací, věříme, že tato záležitost spadá pod Ministerstvo zdravotnictví a sociální péče.

Secondly, I believe that partnership in peace and security is the area of cooperation with Africa which works best at the moment, based on the analysis of both the Commission and experts.
Za druhé, domnívám se, že oblastí spolupráce s Afrikou, která podle analýzy Komise i expertů momentálně funguje nejlépe, je partnerství v oblasti míru a bezpečnosti.

And also- based on the analysis of those spiritual qualities which those people have developed in themselves: qualities both righteous- and perverse.
A ještě k tomu- na základě analýzy těch duševních vlastností, které ti lidé v sobě rozvinuli: vlastností správných- a nemorálních.

She stressed the current need to combine media data with those from expert and other sources, and based on the analysis of integrated"big data" to give not only communication, but also business recommendations.
Zdůraznila současnou nutnost kombinovat mediální data s výstupy z odborných a dalších zdrojů, a na základě analýzy integrovaných„big data" dávat nejen komunikační, ale i byznysová doporučení.

Based on the analysis of 30 childless men and 38 childless women older than 30 years of age the author analyzes the norms on parenthood.
Na základě analýzy rozhovorů s 30 bezdětnými muži a 38 bezdětnými ženami staršími 30 let autorka rozebírá konstrukci norem rodičovství.

I undertake to discuss that aspect with you in particular as from May when the Commission will present a report and guidance based on the analysis we are carrying out on the first ten years of economic and monetary union.
Zavazuji se tento aspekt konkrétně s vámi prodiskutovat po květnu, kdy Komise předloží zprávu a doporučení vycházející z analýzy prvních deseti let ekonomické a měnové unie, kterou nyní provádíme.

We may send you targeted in-game offers based on the analysis of your user data(mainly data about your in-game activity) in accordance with certain algorithms.
Můžeme vám zasílat cílené herní nabídky na základě analýzy vašich uživatelských údajů(zejména údajů o vaší herní aktivitě) podle určitých algoritmů.

Klaus Kuhl from Kooperationsstelle Hamburg IFE, Hamburg, Germany EU-OSHA commissioned a state-of-the-art report covering reprotoxicity and workplace exposures, based on the analysis of review papers and research studies, as well as relevant policy papers.
Klaus Kuhl z Kooperationsstelle Hamburg IFE, Hamburg, Německo Agentura EU-OSHA zadala vypracování zprávy, která se zabývá nejnovějšími poznatky v oblasti toxicity pro reprodukci a expozic na pracovišti a vychází z analýzy přezkumů a výzkumných studií i z příslušných politických dokumentů.

Based on the analysis of the previous prices of financial instruments, they predict the probability of falling of the future price in a given range.
Na základě analýzy předchozích cen finančních instrumentů vypočítávají pravděpodobnost poklesu budoucích cen v určitém rozsahu.

Therefore, the Presidency would like to ask the Commission immediately to put forward a proposal on how to encourage, in a coordinated manner, European car fleet renewal in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the impact of these schemes in different Member States.
Proto by české předsednictví chtělo apelovat na Komisi, aby předložila návrh, jak koordinovaně podpořit obnovu evropského vozového parku v oblasti využití a recyklace vozidel, která je založena na analýze dopadu těchto plánů v různých členských státech.

Based on the analysis, it presents recommendations concerning the support from doctors, psychologists and police in addressing the issue of domestic violence.
Na základě analýzy předkládá doporučení týkající se podpůrné práce lékařů, psychologů a policie při řešení problematiky domácího násilí.

Rather than being a variation on the sociology of culture, which analyses sociological aspects of cultural forms and systems(religion, art, etc.), the discipline of cultural sociology is based on the analysis of cultural aspects of any sociological phenomena, including bureaucratic organizations or economic data.
Obsahově tedy nejde o obdobu sociologie kultury, jež se zabývá analýzou sociologických aspektů kulturních forem nebo systémů(náboženství, umění, apod.), nýbrž jde o obor, který je postaven na analýze kulturních aspektů(jakýchkoli) sociologicky relevantních fenoménů, včetně například byrokratických organizací nebo ekonomických informací.

Based on the analysis, we can identify opportunities and threats that your company faces on the market and suggest improvements.
Na základě provedené analýzy jsme schopni identifikovat příležitosti či hrozby, se kterými se vaše společnost na trhu setkává a navrhnout doporučení vedoucí ke zlepšení situace.

Operation of the diagnostic scale is based on the analysis of bioimpedance, which determines the amount of fat and water in muscle and bone tissues themselves.
Práce váhy je založena na analýze bioimpedanské diagnóze, jejíž pomocí se zjišťuje množství tuku a vody, které jsou obsaženy ve svalech a kostní tkáni.

Based on the analysis of interviews with biographical components, we show the impact of cultural and structural factors on women's decisions to take care, and how these factors are gender structured.
Na základě analýzy biografických rozhovorů ukazujeme, jaké kulturní a strukturní faktory ovlivňují ženy v rozhodnutí poskytovat péči, a jak jsou tyto faktory genderově strukturované.

The project aims is to find methods that would be based on the analysis of stutterers' audio recordings and would be able to objectively and automatically determine the degree of speech fluency disorders.
Cílem projektu je nalezení metod, založených na analýze zvukových záznamů, umožňujících objektivně a automaticky určit stupeň poruchy plynulosti řeči, což by bylo využitelné foniatry při stanovení závažnosti koktavosti i pacienty při vlastní léčbě.

Based on the analysis of the parametric relations it is found dependence of the mean thermal transmittance of building envelope on two parameters describing the geometrical arrangement of the building- the ratio of the built-up area to the total heat transfer surface of the building envelope and the ratio of the window surface to the surface of the facade.
Na základě analýzy parametrického vztahu se zjistila závislost průměrného součinitele prostupu tepla obálky budovy na dvou parametrech popisujících geometrické uspořádání budovy- podílu zastavěné plochy k celkové teplosměnné ploše obálky budovy a podílu plochy oken v ploše fasády.

The changes above have been designed based on the analysis of data received throughout updates 0.5.9 and 0.5.10 and should have a positive impact on the in-game economy, making the rewards fairer, especially for players who are supporting their team a lot.
Výše zmíněné změny byly navrženy na základě analýzy dat získaných v průběhu aktualizace 0.5.9 a 0.5.10 a měly by mít pozitivní dopad na herní ekonomiku, učinit odměňování férovější- obzvlášť pro hráče, kteří podporují svůj tým.

When we introduced the euro in a large number of European countries, it was based on the analyses carried out on the value of a monetary union.
Když jsme ve velké řadě evropských zemích zavedli euro, bylo to na základě analýz významu měnové unie.

It's based on the analyses of the frequency, intensity and regularity of your movements together with your physical information.
Vychází z analýz frekvence, intenzity a pravidelnosti pohybů a z informací o vašem těle.

Based on the analyses carried out by external advisors, management believes that it is unlikely that both cases above will be concluded in favour of the plaintiffs.
Na základě právních rozborů provedených externí advokátní kanceláří považuje vedení společnosti za nepravděpodobné, že by některý z výše uvedených sporů byl ukončen s výsledkem příznivým pro žalobce.

Based on my analysis of the calls.
Na základě analýzy těch hovorů.

Evaluate the current status based on analysis in situ.
Na základě analýzy na místě zhodnotíme aktuální stav.

So based on your analysis, the victim was killed November 1?
Takže na základě vaší analýzy byla oběť zabita 1.11.?

We will examine this very closely based on analysis of the pre-registrations received.
Budeme to velmi pozorně posuzovat na základě obdržených rozborů předregistrací.

Tonight a special"Megan is Missing" reenactment based on analysis of the original security camera footage.
Dnes večer ve zvláštním vysílání"Hledá se Megan" rekonstrukce, založená na analýze originální nahrávky z bezpečnostní kamery.

I think, based on analysis of the footage, that preliminary indications are that we were attacked by.
Myslím si, že na základě analýzy záznamů… Předběžné nasvědčuje tomu, že jsme byli napadeni.