What is the translation of " IS BASED ON THE ASSUMPTION " in Polish?

• opiera się na założeniu
• jest oparty na założeniu
• jest oparte na założeniu
• bazuje na założeniu
• oparto na założeniu

Examples of using Is based on the assumption in English and their translations into Polish

All of this is based on the assumption that they dropped out of hyperspace early.
To wszystko jest oparte na założeniu, że wyszli z nadprzestrzeni za wcześnie.

That they dropped out of hyperspace early. All of this is based on the assumption.
To wszystko jest oparte na założeniu, że wyszli z nadprzestrzeni za wcześnie.

That is based on the assumption that copyright exists and prohibits individual copying.
To zkolei oparte jest nazałożeniu, żeprawo autorskie istnieje izabrania indywidualnego kopiowania.

Breathes deeply Joplin says their entire case is based on the assumption that the father abducted his son.
Joplin mówi, że cała sprawa była oparta na przypuszczeniu, iż ojciec porwał syna.

RSA is based on the assumption that factoring large numbers is computationally infeasible.
RSA bazuje na założeniu że oznaczenie tak dużych liczb jest nieosiągalne do obliczenia.

It's quite obvious that each of the levels is based on the assumption of rebirth.
Jest całkiem oczywiste, że każdy z tych poziomów opiera się na założeniu istnienia odradzania się..

Main theory is based on the assumption that bruxism is an unconscious manifestation of physical or nervous exhaustion.
Głównym teoria opiera się na założeniu, że bruksizm jest nieprzytomny przejawem wyczerpania fizycznego i nerwowego.

The nuclear shield planned for Poland and the Czech Republic is based on the assumption that a nuclear war can be won.
Tarcza jądrowa planowana dla Polski i Czech jest oparta na założeniu, że wojnę jądrową można wygrać.

This scenario is based on the assumption that the legislature will determine exactly what is health insurance.
Scenariusz ten opiera sie na założeniu, że ustawodawca dokładnie określi w przepisach, czym jest ubezpieczenie zdrowotne.

The claim is begging the question because the idea of"loss" is based on the assumption that the publisher"should have" got paid.
Twierdzenie to przyjmuje za prawdziwe coś, czego jeszcze nie udowodniono, bo koncepcja"straty" oparta jest na założeniu, że wydawca"powinien był" dostać pieniądze.

The main theory is based on the assumption thatBruxism is an unconscious manifestation of physical or nervous exhaustion.
Główna teoria opiera się na założeniu, żeBruksizm jest nieświadomym przejawem fizycznego lub nerwowego wyczerpania.

It points out that the tax exemption to which a resident company receiving nationally-sourced dividends is entitled is based on the assumption that the distributed profits were taxed at the nominal rate of tax in the hands of the company paying dividends.
Podkreślił on, że zwolnienie podatkowe, z którego korzysta spółka będąca rezydentem, otrzymująca dywidendy krajowe, jest oparte na założeniu, że wypłacone zyski zostały opodatkowane u spółki wypłacającej dywidendy przy zastosowaniu nominalnej stawki podatkowej.

This is based on the assumption that the reformed common fisheries policy will enter into force on 1 January of next year.
Wniosek oparto na założeniu, że zreformowana wspólna polityka rolna wejdzie w życie z dniem 1 stycznia przyszłego roku.

The argument for this requirement is based on the assumption that home copying is somehow unfair.
Argument zatym wymogiem jest oparty nazałożeniu, żekopiowanie wdomu jest wjakiś sposób niesprawiedliwe.

Which is based on the assumption Is it any less plausible than your theory, with an object no one can prove even exists? that my client's husband was hit.
Która oparta jest na założeniu, narzędziem, którego istnienia nikt nawet nie może udowodnić? że mąż mojej klientki został uderzony Czy jest mniej prawdopodobna, niż pana teoria.

In writing.- The Hegyi report concerning the promotion of a dialogue with EU citizens is based on the assumption that people's sceptical attitude towards the EU is due to the fact that they lack adequate knowledge.
Na piśmie.- Sprawozdanie pana posła Hegyi w sprawie działania na rzecz dialogu z obywatelami UE oparto na założeniu, że sceptyczny stosunek ludzi do Unii wynika z braku odpowiedniej wiedzy.

This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Ten scenariusz opiera się na założeniu, że środki upraszczające nie ulegną znacznym modyfikacjom w procesie decyzyjnym.

The system proposed by the Commission is based on the assumption the CESNI and the River Commissions will cooperate closely.
System proponowany przez Komisję oparty jest na założeniu, że CESNI i komisje rzeczne będą ściśle ze sobą współpracować.

Our ideology is based on the assumption that the Malcorian is a supreme life form, and our world is the centre of the universe.
Nasza ideologia opiera się na założeniu, że Malcorianie są najwyższą formą życia, a nasza planeta to centrum wszechświata.

The concept of the applied carbohydrate complex is based on the assumption of a moderate and stable in terms of anabolic insulin levels in the blood.
Koncepcja działania zastosowanego kompleksu węglowodanów opiera się na założeniu utrzymania umiarkowanego i stabilnego pod względem anabolicznym, poziomu insuliny we krwi.

HTA is based on the assumption that for a population's health status to improve it is necessary to maximise effects- mostly clinical effects- within the budget means at hand.
HTA bazuje na założeniu, że niezbędnym warunkiem poprawy zdrowia populacji jest maksymalizacja efektów- przede wszystkim klinicznych- w ramach posiadanych środków budżetowych.

The approach of the Owner Representation Department is based on the assumption that the most important objective is to maximize the value of your investment.
Podejście Działu Reprezentacji Właściciela opiera się na założeniu, iż najważniejszym celem współpracy będzie maksymalizacja wartości Państwa inwestycji.

It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Opiera się na założeniu, że jest możliwe całkowite powstrzymanie się od pasywnego i aktywnego używania GMO i całkowicie zabrania używania GMO w rolnictwie ekologicznym i żywności ekologicznej.

The increased forecast is based on the assumption that the capital group of MCI Management S.A.
Powyższa prognoza oparta jest na założeniu, iż grupa kapitałowa MCI Management S.A.

The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations:------ a main refinancing operation starting on 28 July 2004 and ending on 4 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 50 million at an interest rate of 4,24%;
Przykład jest oparty na założeniu, że kontrahent uczestniczy w następujących operacjach polityki pieniężnej Eurosystemu:--------- podstawowa operacja refinansująca rozpoczynająca się 28 lipca 2004 r. i kończąca się 4 sierpnia 2004 r., w której kontrahentowi przydzielono 50 mln EUR przy oprocentowaniu 4, 24%;

Harmonic theory," wrote Copland,"is based on the assumption that all chords are built upward in a series of intervals of a third.
Teoria Harmonic", napisal Copland", opiera sie na zalozeniu, ze wszystkie akordy budowane sa w góre w serii odstepach jedna trzecia.

The programme is based on the assumption of economic growth of 2.5% in 2005 and 2006, slowing down to 2.0% in 2008.
Program oparty jest na założeniu wzrostu gospodarczego na poziomie 2, 5% w latach 2005 i 2006, z wyhamowaniem do 2, 0% w 2008 r.

The determination of the date of birth is based on the assumption that the pregnant woman had a 28-day menstrual cycle, and ovulation occurred on the 14-15 day of the cycle.
Ustalenie daty urodzenia opiera się na założeniu, że ciężarna kobieta miała 28-dniowy cykl menstruacyjny, a owulacja wystąpiła w 14-15 dniu cyklu.

That claim is based on the assumption that most of the remaining barriers to the single market arise from the absence of coordination of tax policy.
Twierdzenie to opiera się na założeniu, że większość istniejących jeszcze barier dla jednolitego rynku wynika z braku koordynacji polityki podatkowej.

This information and instruction discussion is based on the assumption that you have had counseling and competent guidance in making your decision to seek this procedure for termination of the pregnancy.
Ta informacja i omówienie instrukcji, opiera się na założeniu, że Ty szukasz porad i kompetentnego prowadzenia w podjęciu decyzji szukania metody dla zakończenia ciąży.

How to use "is based on the assumption" in an English sentence

That is based on the assumption that every workshop takes 90 minutes.

It is based on the assumption that the company has no debt.

SM annotation is based on the assumption that sphingosine d18:1 is present.

Current PRE interpretation is based on the assumption of Lorentzian resonance lineshapes.

Daylight saving time is based on the assumption that it saves energy.

Equation (7) is based on the assumption of a linear speeddensity relation.01.

DTI is based on the assumption that water molecules follow Gaussian distribution.

This is based on the assumption that the demand remains the same.

Socialism is based on the assumption that a draw is possible. 3.

Diluted EPS is based on the assumption that all dilutive securities are converted.

How to use "opiera się na założeniu" in a Polish sentence

Ranking TOP 10 carsmile.pl opiera się na założeniu, że umowa najmu trwa 3 lata.

Ponieważ pojęcie elastyczności produktywności opiera się na założeniu stałej proporcji nakładów użytych w produkcji, koszty całkowite stają się proporcjonalne do nakładów.

Koncepcja Rawlsa opiera się na założeniu hipotetycznej sytuacji pierwotnej w której ludzie za zasłoną niewiedzy (veil of ignorance) podejmują decyzję odnośnie przyszłego ładu społecznego.

Systematyka ustawy opiera się na założeniu wspólnej regulacji dotyczącej produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi oraz produktów leczniczych weterynaryjnych.

Istota tego systemu opiera się na założeniu, że ryzyko jest mierzalne i można nim zarządzać.

Psychoterapia grupowa opiera się na założeniu, że problemy psychologiczne mają źródło w relacjach.

Koncepcja serii K opiera się na założeniu, że każdy klient ma inne wymagania dotyczące smartfona.

RÓ ŻNE GRUPY KRWI, RÓ ŻNE POTRZEBY .Autor: Justyna Marszałkowska, … Dieta zgodna z grupą krwi opiera się na założeniu, ….flądrę, dorsza, łososia czy makrelę.

Programowanie neurolingwistyczne opiera się na założeniu, że w każdym z nas są już wszystkie niezbędne zasoby, by osiągnąć sukces.

Model kapitału ludzkiego, który opiera się na założeniu, że człowiek uczy się przez całe życie.