Examples of using Is based on the assumption in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Paroli is based on the assumption that winnings and losses always come in streaks.
Paroli-strategia perustuu oletukseen siitä, että voitot ja häviöt tulevat aina peräkkäisinä sarjoina.Puolaan ja Tšekkiin suunniteltu ohjuskilpi perustuu oletukseen, että ydinsotaa voidaan käydä voitollisesti.RSA is based on the assumption that factoring large numbers is computationally infeasible.
RSA perustuu olettamukseen, että suurten lukujen tekijöihin jako- on laskentatehollisesti mahdotonta.Oscar's Grind Like the Paroli strategy, Oscar's Grind is based on the assumption of winning and losses coming in streaks.
Aivan kuten Paroli-strategian, myös Oscar's Grindin käyttö perustuu oletukseen siitä, että voitot ja häviöt kohtaavat pelaajan pidempinä putkina.Pääteoria perustuu siihen oletukseen, ettäBruxismi on tajuton fyysisen tai hermostumisen ilmentymä.Komissio vahvistaa, että sen ehdotus rahoituspuitteiksi(2007-2013) perustuu olettamukseen, että Bulgaria ja Romania ovat jäsenvaltioita 1. tammikuuta 2007.This assessment is based on the assumption that the draft law of February 1998 is adopted in its present form.
Tämä arvio perustuu ole tukseen, että helmikuun 1998 lakiesitys hyväksytään nykyisessä muodossaan.In this way, it will be possible to create a sustainable and safe system together;a modern system which recognises freedom of movement in Europe, which is based on the assumption that mobility is essential, particularly for the younger generations and, of course, for an effective and efficient labour market.
Tällä tavoin on mahdollista luoda yhdessä kestävä ja turvallinen järjestelmä;nykyaikainen järjestelmä, jossa tunnustetaan vapaus liikkua Euroopassa, joka perustuu oletukseen, että liikkuvuus on välttämätöntä erityisesti nuorille sukupolville ja luonnollisesti tehokkaille ja toimiville työmarkkinoille.Main theory is based on the assumption that bruxism is an unconscious manifestation of physical or nervous exhaustion.
Tärkein teoria perustuu oletukseen, että hampaiden narskuttelu on tiedostamaton ilmentymä fyysinen tai hermostunut sammumista.European Union Masters Courses partnerships with third country institutions have been estimated at 45.000 Euros per partnership this figure is based on the assumption that there would be three third country institutions participating for the maximum of three years, and hence three payments of the block grant of 5.000 Euros per year.
Euroopan unionin master-kurssien kumppanuussopimukset kolmansien maiden oppilaitosten kanssa on arvioitu 45 000 euroksi sopimusta kohti luku perustuu olettamukseen, että kolmansista maista osallistuu kolme oppilaitosta enintään kolmeksi vuodeksi ja kullekin maksetaan 5 000 euron vuosiavustus.This belief is based on the assumption that winning machines near the entrance will attract passerby's into the casino.
Tämä uskomus perustuu oletukseen, että voittaminen koneiden lähellä sisäänkäynnin houkuttelee ohikulkija n osaksi kasino.Since my assessment of the fifth question has reached the conclusion that the decision of 20 June 2007 was taken in compliance with the procedure provided for in the Regulation,the sixth question referred, which is based on the assumption that the procedure was not complied with, loses its relevance for the present case.
Koska viidennestä kysymyksestä tekemässäni analyysissä päädytään johtopäätökseen, että 20.6.2007 annettu tuomio on annettu asetuksessa säädettyä menettelyä noudattaen,kuudes ennakkoratkaisukysymys, joka perustuu olettamaan tämän menettelyn noudattamatta jättämisestä, on käynyt tarkoituksettomaksi esillä olevassa asiassa.Koko Gonzálezin mietintö perustuu olettamukseen, että Euroopan perustuslaki astuu voimaan.My conclusion on the fourth question, which means that no application can be made for nonrecognition of an order for a child's return issued in the circumstances set out in Article 11(8) of the Regulation and certified in accordance with Article 42(2),deprives the third question of its relevance, since it is based on the assumption that such an application is possible.
Neljännen kysymyksen osalta esittämäni ratkaisuehdotus, jonka mukaan lapsen palauttamista edellyttävän tuomion, joka on annettu asetuksen 11 artiklan 8 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa ja josta on annettu todistus 42 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, tunnustamatta jättämisestä ei voida esittää minkäänlaista hakemusta,tekee tarpeettomaksi kolmannen kysymyksen, joka perustuu olettamaan siitä, että tällainen hakemus on mahdollinen.In these cases, the assessment is based on the assumption that the draft proposals will be adopted in their present form.
Tällaisissa tapauksissa arviointi perustuu oletukseen, että lakialoitteet hyväksytään nykyisessä muodossaan.This is based on the assumption that the reformed common fisheries policy will enter into force on 1 January of next year.
Tämä perustuu olettamukseen, että uudistettu yhteinen kalastuspolitiikka tulee voimaan seuraavan vuoden tammikuun 1. päivänä.Chrysippus argues against the interpretation of the dilemma claiming that it is based on the assumption that mathematical lines have an atomic structure and are not therefore infinitely divisible.
Khrysippos väittää vastaan tulkinnan ongelmana väittäen, että se perustuu oletukseen, että matemaattisia linjat ovat atomi-rakennetta, joten niitä ei ole äärettömän jaollinen.This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market.
Tämä ennuste perustuu oletukseen, että Aldi avaa ensi vuonna etelässä 25 ja lännessä 30 liikettä, mikä tuottaa 500 ja 600 miljoonan dollarin liikevaihdot näillä alueilla.In writing.- The Hegyi report concerning the promotion of a dialogue with EU citizens is based on the assumption that people's sceptical attitude towards the EU is due to the fact that they lack adequate knowledge.
Kirjallinen.-(EN) Vuoropuhelun edistämistä EU: n kansalaisten kanssa koskeva Hegyin mietintö perustuu olettamukseen, että ihmisten skeptinen asenne EU: ta kohtaan johtuu siitä, ettei heillä ole riittävästi tietoa.Esimerkki perustuu oletukseen, että vastapuoli osallistuu seuraaviin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.Komission politiikka vertikaalisten(jakelu)sopimusten alalla perustuu oletukseen, että alueellisten rajoitusten ja asiakkaita koskevien rajoitusten mahdolliset kilpailuvaikutukset eivät poikkea olennaisesti toisistaan.It is based on the assumption that the responsibility for reducing emissions lies not only with car manufacturers and fuel suppliers, but also with vehicle users.
Sen perustana on oletus siitä, että vastuu päästöjen vähentämisestä ei Mr President, ladies and gentlemen, the human rights anddemocracy clause has a long history within Parliament and is based on the assumption that civil and political rights and, in a broader sense, economic, social and cultural rights as well need to be at the heart of European Union policy.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ihmisoikeus- jademokratialausekkeella on parlamentissa pitkät perinteet, ja se perustuu oletukselle This report is based on the assumption that the development of European political parties is critical to the mobilisation of the public interest in EU matters.
Tämä mietintö perustuu oletukseen, että Euroopan tason poliittisten puolueiden kehittäminen on tärkeää kansalaisten mielenkiinnon herättämiseksi EU: ta koskevista asioista.In general, Indian horoscope is based on the assumption that the period of a person's birth determines its character and life of the system.
Yleensä Intian horoskooppi perustuu oletukseen, että ajanjakson henkilön syntymän määrittelee sen luonnetta ja elämän järjestelmän.This assessment is based on the assumption that the draft government proposal for the amendment of the Law 93-980 is adopted by the government and subsequently by parliament in its present form.
Arvio perustuu oletukseen, että hallitus ja sittemmin parlamentti hyväksyy hallituksen esityksen lain 93-980 muuttamiseksi esityksen nykyisessä muodossa.Ensimmäinen asiani on se, että mietintö vuoden 2012 talousarviosta perustuu oletukseen taloushallinnon parantamisesta, jossa ovat mukana EU, EU-ohjausjakso ja Eurooppa 2020-strategian tavoitteet kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi.It is based on the assumption that everything works better when members of society- individuals, stakeholders and local enterprises- are appreciated and respected for what they do.
Thirdly, the European Commission's proposal for corporate tax harmonisation is based on the assumption that harmful tax competition results in a shift in taxation away from taxes on mobile capital and towards taxes on comparatively immobile labour and that this development is harmful for employment and ordinary EU citizens.
Kolmanneksi totean, että Euroopan komission ehdotus yhtiöveron yhdenmukaistamisesta perustuu oletukseen, että haitallisen verokilpailun johdosta siirrytään liikkuvan pääoman verottamisesta kohti suhteellisen liikkumattoman työvoiman verottamista ja että tämä kehitys on haitallista työllisyyden ja EU: n tavallisten kansalaisten kannalta.This is based on the assumption that oil prices will remain around $73 per barrel, in accordance with market expectations, and that the exchange rate of the euro against the US dollar will remain around its current level.
Tämä perustuu oletukseen siitä, että öljyn hinta pysyy markkinaodotusten mukaisesti noin 73 dollarissa barrelilta ja että euron kurssi dollariin nähden säilyy suurin piirtein nykyisellä tasollaan.
