Examples of using Common spaces in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
EU-Russia relations& the four common spaces.
EU-Venäjä-suhteet ja neljä yhteistä aluetta.Access to common spaces: kitchen, dining room and bathroom.
Pääsy yhteisiin tiloihin: keittiö, ruokasali ja kylpyhuone.We had to enhance it by these four common spaces.
Meidän oli vahvistettava sitä näillä neljällä yhteisellä alueella.Please, leave the common spaces as clean as you found them.
Ole hyvä, jätä yhteisiä tiloja niin puhdasta kuin löysit ne.The St Petersburg Declaration marked out the path to create four common spaces.
Both the common spaces as well as the private rooms are sagely….
Sekä yhteisiä tiloja sekä yksityisiä huoneet ovat sagely….Scenerymatching the future view from the apartment and common spaces.
Maisema, joka vastaa tulevaisuuden näkymiä asuntojen huonetiloista ja parvekkeelta.Both the common spaces as well as the private rooms are sagely restored and furnished for one's comfort.
Sekä yhteisiä tiloja sekä yksityisiä huoneet ovat sagely entisöity ja kalustettu oman mukavuuden.In May 2005 an understanding was reached on how to proceed with the establishment of common spaces.
Toukokuussa 2005 päästiin yhteisymmärrykseen siitä, miten"yhteiset alueet" on määrä perustaa.The major achievement was adopting the four roadmaps for the four‘common spaces' that we have been negotiating for many months.
Suurin saavutus oli neljän etenemissuunnitelman hyväksyminen neljällä"yhteisellä alueella", joista olemme neuvotelleet kuukausien ajan.In May 2005 an understanding was reached(the Road Maps) on how to proceed with the establishment of the common spaces.
Toukokuussa 2005 päästiin yhteisymmärrykseen(etenemissuunnitelmat) siitä, miten"yhteiset alueet" on määrä perustaa.All offices, meeting rooms,interpretation booths and common spaces will be accessible either directly from the lifts or by integral ramps.
Kaikkiin toimistoihin, kokoustiloihin,tulkkauskoppeihin ja oleskelutiloihin pääsee joko suoraan hissiltä tai kiinteitä ramppeja pitkin.EL FARO is an apartment where rooms are rented separately, and there are common spaces to share.
EL FARO on asunto, jossa huoneet vuokrataan erikseen, ja yhteisiä tiloja on The declared aim of creating four common spaces must remain politically binding, and likewise the aim of Russia's accession to the WTO.
Julkistetun tavoitteen neljän yhteisen alueen luomisesta on pysyttävä poliittisesti sitovana, samoin myös Venäjän WTO-jäsenyyttä koskevan tavoitteen.Guests are also free to use a fully equipped self catering kitchen, dining area,games rooms and common spaces.
Asiakkaiden käytettävissä on maksutta myös täysin varustettu itsepalvelukeittiö, ruokailutila,pelihuone ja muita yhteisiä tiloja.Common spaces where quartz is incorporated are kitchen and bathroom counters, fireplaces, shower surrounds, windowsills and even coffee tables and so on.
Yhteiset alueet kun kvartsi rehuun ovat keittiö ja kylpyhuone laskurit, takka, Suihku ympäröi, ikkunalaudat ja jopa Sohvapöydät ja niin edelleen.This also takes place at other forums for displaying fiction,in public and social common spaces, and in our relationship to nature.
Tämä tapahtuu myös muissa fiktion esityspaikoissa,julkisissa ja sosiaalisissa yhteisissä tiloissa sekä suhteessamme luontoon.This is one aspect of the‘four common spaces' approach that we are hoping to capitalise on at the next summit with Russia on 10 May.
Tämä on itse asiassa sellainen osa neljän yhteisen alueen lähestymistapaa, jota toivomme voivamme konkretisoida seuraavassa, 10. toukokuuta järjestettävässä huippukokouksessa Venäjän kanssa.In its recommendations part, the EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
Lausunnon suosituksissa ETSK kannattaa suunnitelmia nivoa pohjoinen ulottuvuus EU: n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön ja"neljään yhteiseen alueeseen.It could be compared to establishing four common spaces between the EU and Russia, but the main element of this relationship will be reciprocity and conditionality.
Sitä voidaan verrata neljän yhteisen alueen perustamiseen EU: n ja Venäjän välille, mutta tämä suhde perustuu ennen kaikkea vastavuoroisuuteen ja ehdollisuuteen.It recalls in this context that the implementation of the road maps for the four Common Spaces is a key priority for the European Union.
Se muistuttaa tässä yhteydessä siitä, että neljää yhteistä aluetta koskevien etenemissuunnitelmien täytäntöönpano on Euroopan unionille keskeinen painopiste.The Russian Federation is not a part of theEuropean Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Venäjän federaatio ei kuulu Euroopan naapuruuspolitiikkaan, vaan sen ja EU:n välillä on voimassa niin sanottu neljään"yhteiseen alueeseen" perustuva strateginen kumppanuus.The European Council reiterates theprincipal objective of creating, in the medium-long run, four Common Spaces on the basis of the St. Petersburg Declaration.
Eurooppa-neuvosto toistaa, ettäpäätavoitteena on luoda keskipitkällä aikavälillä neljä yhteistä aluetta Pietarin julistuksen pohjalta.Former President Vladimir Putin had advocated a strategic partnership with close integration in various dimensions including establishment of EU-Russia Common Spaces.
Presidentti Dmitri Medvedev on suosinut eri tavoin strategista kumppanuutta ja läheistä integraatiota, mikä näkyy esimerkiksi EU: n ja Venäjän”yhteisten tilojen” yhteistyöhankkeessa.First of all, we want to find a common understanding with Russia on the approach to creating the common spaces, stressing the strategic nature of relations between Europe and Russia.
Ensinnäkin haluamme päästä yhteisymmärrykseen Venäjän kanssa yhteisten alueiden luomisesta korostaen Euroopan ja Venäjän välisten suhteiden strategista merkitystä.Russia remains the EU's strategic energy supplier and giant immediate neighbour, so we must encourage dialogue and shared values anddevelop the four‘common spaces.
Venäjä on edelleen EU: n strateginen energiantoimittaja ja valtava lähinaapuri, joten meidän on edistettävä vuoropuhelua ja Implement the decision of the May 2003 EU-Russia summit at St-Petersburg to develop four“common spaces” economic, justice and home affairs, security, research/culture.
Pannaan täytäntöön Pietarissa toukokuussa 2003 pidetyssä EU: n ja Venäjän huippukokouksessa tehty päätös neljän”yhteisen alueen” kehittämisestä talous, oikeus- ja sisäasiat, turvallisuus, tutkimus/kulttuuri.Both have agreed to continue working towardsan agreement by the next EU-Russia Summit, in May 2005, on the creation of what are termed the four'EU/Russia common spaces‘.
Molemmat osapuolet ovat ilmoittaneet pyrkivänsä seuraavaan, toukokuussa 2005 pidettävään EU: n jaVenäjän väliseen huippukokoukseen mennessä sopimukseen ns.”neljän EU: n ja Venäjän yhteisen alueen” luomisesta.It currently enjoys privileges, such as the PCA Agreement, a strategic partnership based on the Four Common Spaces Agreement, and eventual ENPI and EIB funding benefits.
Sillä on nykyään tiettyjä etuoikeuksia kuten kumppanuus- ja yhteistyösopimus, neljän yhteisen alueen sopimukseen pohjautuva strateginen kumppanuus ja eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen tai Euroopan investointipankin mahdollinen rahoitus.Russia is a strategic partner of the European Union,as witnessed to by the positive conclusions of the summit of 10 May and by the adoption of the road maps for the four Common Spaces.
Venäjä on Euroopan unionin strateginen kumppani,mistä ovat osoituksena 10. toukokuuta pidetyn huippukokouksen myönteiset päätelmät ja neljää yhteistä aluetta koskevien etenemissuunnitelmien hyväksyminen.
