Examples of using Decided to extend in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We have decided to extend this right to petitions, too.
Olemme päättäneet laajentaa tätä oikeutta myös vetoomuksiin.The Council condemned the acts of violent repression against the opposition in Zimbabwe and in response to those acts decided to extend the EU's visa ban list.
Neuvosto tuomitsi oppositioon kohdistuneet väkivaltaiset tukahduttamistoimet Zimbabwessa ja päätti niiden vuoksi laajentaa EU: n viisumikieltoluetteloa.Japan's military planners now decided to extend the country's defences.
The Council decided to extend the mandate of the mission for a further 6 months until 24 November 2008.
In June 2015, the social partners decided to extend the agreement into 2016.
Kesäkuussa 2015 työmarkkinaosapuolet päättivät jatkaa sopimusta vuoteen 2016.
People also translate
The Bureau decided to extend the deadline for submission of amendments by the Groups to 12 noon.
Työvaliokunta päätti pidentää ryhmien tekemien muutosehdotusten jättöaikaa kello 12.00:een.On the basis of the review of Joint Action 96/676/CFSP, the Council decided to extend the mandate of the Special Representative, Mr Miguel Angel Moratinos.
Yhteisen toiminnan 96/676/YUTP uudelleentarkastelun perusteella neuvosto päätti jatkaa erityisedustaja Miguel Angel Moratinosin toimikautta.The Council also decided to extend for a further 6 months visa restrictions imposed in connection with the Andijan events.
Neuvosto on myös päättänyt jatkaa kuudella kuukaudella Andižanin tapahtumien vuoksi asetettujen viisumirajoitusten voimassaoloa.It gives me great pleasure to take this opportunity to inform you that the Government of Finland has decided to extend the ecoconversion arrangement up to the year 2000.
Minulla on ilo käyttää tätä tilaisuutta hyväksi ja ilmoittaa, että Suomen hallitus on päättänyt jatkaa ekokonversio-järjestelyä vuoteen 2000 asti.The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Neuvoston päätti laajentaa direktiivin kattamien rikkomusten luetteloa.Considering that, at the end of EUPM's second mandate, the desired end-state will not have been fully reached the Council has decided to extend the Mission until the 31st December 2009.
Koska haluttuun lopputulokseen ei täysin päästä EUPM: n toisen toimeksiannon päättymiseen mennessä, neuvosto on päättänyt jatkaa operaatiota 31. joulukuuta 2009 saakka.The Government of India have decided to extend the visa of Ms. Taslima Nasreen.
Intian hallitus on päättänyt jatkaa Taslima Nasreenin oleskelulupaa.The Council decided to extend the EU's Common Position on Burma/Myanmar for a further six months and to keep the evolution of the political situation in the country under close scrutiny.
Neuvosto päätti jatkaa Burmaa/Myanmaria koskevan EU: n yhteisen kannan voimassaoloa kuudella kuukaudella ja seurata tarkasti maan poliittisen tilanteen kehittymistä.A number of Member States, however, have decided to extend its application to national carriage as well.
Osa jäsenvaltioista on kuitenkin päättänyt laajentaa sen soveltamisalaa siten, että siihen kuuluvat myös kotimaanmatkat.It therefore decided to extend the investigation procedure already initiated concerning a transaction whereby AESA sold two shipyards and a motor factory to SEPI.
Considering the lack of progress with regard to the human rights situation in Uzbekistan,the Council decided to extend the arms embargo and visa restrictions imposed in connection with the Andijan events.
Ottaen huomioon, että Uzbekistanin ihmisoikeustilanteessa ei ole tapahtunut edistystä,neuvosto päätti jatkaa Andižanin tapahtumien vuoksi määrättyjä aseidenvientikieltoa ja viisumirajoituksia.The Council decided to extend restrictive measures to further persons and entities in view of the gravity of the situation in Libya.
Koska Libyan tilanne on vakava, neuvosto päätti ulottaa rajoittavat toimenpiteet vielä uusiin henkilöihin ja yhteisöihin.The programme has generated considerable interest from the companies and it was decided to extend the scheme which provides advice to busi nesses through a network of consultants, until the end of 1999.
Samanlaista arviointia on ehdotettu pk-yritysten koulutusohjelmalle. Yritykset ovat olleet hyvin kiinnostuneita kyseisestä ohjelmasta, já niinpä siinä järjestettyä yritysneuvontaa päätettiin jatkaa vuoden 1999 loppuun asti.The Council decided to extend the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point(EUBAM Rafah) for a further six months.
Neuvosto päätti jatkaa EU: n rajavalvonnan avustusoperaatiota Rafahin rajanylityspaikkaa varten(EUBAM Rafah) vielä kuudella kuukaudella.Last December the Council decided to extend the measures for a further year.
Viime joulukuussa neuvosto päätti jatkaa toimenpiteiden soveltamista vuodella.The Commission therefore decided to extend its decision toinclude aid measures in favour of any other undertaking to which SMI's, SIMI's or MD& D's assets hadbeen transferred.
Näin ollen komissio päätti ulottaa päätöksensä koskemaan kaikkien niiden yritysten hyväksitoteutettuja tukitoimenpiteitä, joille on siirretty SMI: n, SIMI: n tai MD& D: n omaisuutta.In the light of the judgment, the Commission decided to extend the proceedings initiated in 1991 in respect of these measures.
Tuomion perusteella komissio päätti laajentaa vuonna 1991 aloitetun menettelyn koskemaan näitä toimenpiteitä.The Council decided to extend for a period of 12 months Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia ICTY.
Neuvosto päätti jatkaa entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokasta täytäntöönpanoa tukevia lisätoimenpiteitä koskevan yhteisen kannan 2004/694/YUTP voimassaoloa 12 kuukaudella.As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
Kuten edellisissäkin toimissa, komissio on päättänyt ulottaa kyseessä olevat oikeudet koskemaan myös eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla pidätettyjä henkilöitä.The Council decided to extend by two months, until 14 November, the period for raising objections to a draft Commission regulation on alveolar echinococcosis, a rare zoonotic disease.
Neuvosto päätti pidentää kahdella kuukaudella eli 14. marraskuuta saakka vastustamiselle asetettua määräaikaa komission asetusehdotuksen osalta, joka koskee harvinaista zoonoosia alveolaarista ekinokokkoosia.Madam President, ladies and gentlemen,we very much welcome the fact that the Commission has decided to extend the scope of Directive 85/374/EEC to primary agricultural products, as requested by the European Parliament following the BSE crisis.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat,luulen, että voimme olla iloisia siitä, että komissio päätti ulottaa direktiivin 85/374/ETY soveltamisalan maataloustuotteisiin. Euroopan parlamentti oli sitä paitsi vaatinut tätä BSE: n aiheuttaman ongelman johdosta.The Secretary-General decided to extend the mandate of the experts who compiled the report by three months, so that they could add to the research and the information already provided.
Pääsihteeri päätti jatkaa kertomuksen laatineiden asiantuntijoiden toimeksiantoa kolmella kuukaudella, jotta he voisivat For this reason, the Council has decided to extend the counter-piracy operation until December 2010.
Tästä syystä neuvosto on päättänyt jatkaa merirosvouksen vastaista operaatiota joulukuuhun 2010.The Commission has also decided to extend the term and membership of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-food Industry and make it a genuine forum for discussion on the food supply chain.
Komissio on niin ikään päättänyt laajentaa elintarviketeollisuuden kilpailukykyä käsittelevän korkean tason työryhmän toimeksiantoa ja kokoonpanoa ja kehittää siitä todellisen elintarvikkeiden toimitusketjun keskustelufoorumin.As Mr Roche has just reminded us,the December European Council decided to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to make it a Human Rights Agency.
Kuten neuvoston puheenjohtaja Roche juuri muistutti,joulukuun Eurooppa-neuvosto päätti laajentaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen toimeksiantoa niin, että keskuksesta muodostetaan Euroopan ihmisoikeusvirasto.
