Examples of using Draft measures in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Draft measures' could mean anything.
Ehdotukset toimenpiteistä" voivat tarkoittaa mitä tahansa.Firstly, may we know what draft measures are to be proposed to us?
Saammeko ensinnäkin tietää, mitä" ehdotuksia toimenpiteistä" meille ehdotetaan?The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures concerning.
Komission edustaja toimittaa komitealle ehdotuksen toimenpiteistä, jotka koskevat.The draft measures shall as minimum implement the obligations arising from these international commitments for the Community.
Toimenpideluonnosten mukaan on vähintään pantava täytäntöön kyseisistä yhteisön kansainvälisistä sitoumuksista aiheutuvat velvollisuudet.The report is supportive of the objectives and draft measures included in the Commission proposal.
Mietinnössä tuetaan komission ehdotuksessa esitettyjä tavoitteita ja alustavia toimenpiteitä.If, within that period, Parliament adopts a resolution,the Commission will have to re-examine its draft measures.
Jos parlamentti tuona aikana hyväksyy päätöslauselman,komission on tarkasteltava uudelleen ehdotuksiaan toimenpiteiksi.It provides the opportunity to reconsider the draft measures or to r make changes if need be.
Se tarjoaa mahdollisuuden tarkastella ehdotuksia toimenpiteiksi uudelleen ja tehdä tarvittaessa muutoksia.If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament,the Commission should re‑examine the draft measures.
Jos Euroopan parlamentti antaa tänä aikana päätöslauselman,komission olisi tarkasteltava toimenpide-ehdotuksia uudelleen.It will also be kept informed of all measures, or draft measures, sent by the Commission to the Council for adoption.
Samoin sille tiedotetaan kaikista niistä Furthermore, Austria, the Netherlands, Belgium andFrance have indicated that they intend to notify draft measures in the near future.
Lisäksi Itävalta, Alankomaat, Belgia jaRanska ovat ilmaisseet aikomuksestaan ilmoittaa toimenpide-ehdotuksensa lähitulevaisuudessa.Many comments made by the Commission on draft measures of NRAs have related to the appropriateness of the remedies proposed.
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimenpide-ehdotuksia koskevat komission huomautukset ovat usein liittyneet ehdotettujen toimenpiteiden asianmukaisuuteen.Draft measures notified by a national regulatory authority should be accompanied by the documentation needed for the Commission to carry out its tasks.
Kansallisen sääntelyviranomaisen ilmoittamiin toimenpide-ehdotuksiin olisi liitettävä asiakirjat, joita komissio tarvitsee tehtäviensä suorittamiseen.The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
Komissio antaa välittömästi muille jäsenvaltioille tiedoksi näiden toimenpiteiden luonnokset ja perustelut.The Member State may submit the draft measures and such information before the authorisation procedure provided for in Articles 7 and 19 has been completed.
Jäsenvaltio voi toimittaa toimenpideluonnokset ja tällaiset tiedot ennen 7 ja 19 artiklassa säädetyn lupamenettelyn päättymistä.The Commission shall transmit to the Committee set up by Directive 2006/12/EC the draft measures that it intends to submit to the Statistical Programme Committee.
Komissio toimittaa ehdotuksen toimenpiteiksi, jotka se aikoo antaa tilasto-ohjelmakomitean käsiteltäviksi, direktiivillä 2006/12/ETY perustetulle komitealle.”.In such cases,the alternative approach shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified draft measures.
Tässä tapauksessa asianomainenjäsenvaltio ei saa soveltaa vaihtoehtoista lähestymistapaa ennen kuin komissio nimenomaisesti hyväksyy uudelleen ilmoitetut tai muutetut toimenpideluonnokset.The Commission has always responded to NRAs' draft measures in order to provide guidance and ensure a consistent yet appropriately nuanced regulatory approach across Europe.
Komissio on kaikissa tapauksissa reagoinut kansallisten sääntelyviranomaisten toimenpide-ehdotuksiin tarjotakseen ohjeistusta ja varmistaakseen johdonmukaisen mutta sopivasti joustavan sääntelypolitiikan koko Euroopassa.With regard to protection of the environment,Di-rective 94/62/EC relating to packaging and packaging wasteexpressly stipulates that the procedure under Directive 98/34/EC applies to all draft measures which Member States plan to adopt in this area.
Lisêksi pakkauksia ja pakkausjêtettê koskevassa direktiivissê 94/62/EYsêêdetêên nimenomaisesti ympêristûnsuojelun osalta, ettê direktiivin 98/34/EY menettelyê sovelletaan kaikkiin toimenpide-ehdotuksiin, joita jêsenvaltiot aikovat antaa têllê alalla.Pursuant to Council Decision 1999/468/EC, draft measures must be referred to the Council when the Commission fails to obtain the necessary majority under the management or regulatory procedure.
Neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti ehdotukset lainsäädäntötoimiksi on saatettava neuvoston käsiteltäväksi, jos komissio ei saa taakseen vaadittavaa enemmistöä hallinto- tai sääntelymenettelyssä.Rule 81(4) of Parliament's Rules of Procedure stipulates that where the implementing measures envisaged by the Commission are subject to theregulatory procedure with scrutiny, the time for scrutiny shall start to run when Parliament receives the draft measures in all official languages.
Parlamentin työjärjestyksen 81 artiklan 4 kohdassa määrätään, että joskomission suunnittelemat täytäntöönpanotoimenpiteet kuuluvat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin, valvonta-aika alkaa, kun ehdotus toimenpiteistä on annettu parlamentille kaikilla virallisilla kielillä.This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
Sen nojalla kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava näiden taajuuksien jakamiseen liittyvien näkökohtien osalta laatimansa toimenpideluonnokset tarkasteltaviksi yhteistyöelimelle, joka antaa niistä ei-sitovan lausunnon.As in the past, the control mechanism foreseen by the regulation is based on comitology,meaning committees composed of representatives from Member States to which the Commission will submit draft measures but, contrary to the present system, there will no room for intervention by the Council as such.
Aivan kuten aikaisemminkin, asetuksessa säädetty valvontamenettely perustuu komiteamenettelyyn,toisin sanoen jäsenvaltioiden edustajista koostuviin komiteoihin, joille komissio esittää toimenpide-ehdotuksia, mutta nykyisestä järjestelmästä poiketen neuvosto ei itsessään puutu asiaan.Draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive;
Toimenpide-ehdotukset koskien markkinoita, jotka sisältyvät voimassa olevaan merkityksellisiä markkinoita koskevaan suositukseen mutta jotka edellisessä markkina-analyysissä oli todettu kilpailluiksi ja jotka ovat pysyneet kilpailtuina;Taking the Resolution into account and within the time-limits ofthe procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
Komissio voi päätöslauselman huomioon ottaen jameneillään olevan menettelyn aikarajoissa toimittaa komitealle uuden toimenpide-ehdotuksen, jatkaa menettelyä tai tehdä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen perustamissopimuksen perusteella.Draft measures of national regulatory authorities concerning market definition, designation of undertakings with significant market power and imposition of remedies, in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC(Framework Directive);
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimenpide-ehdotukset, jotka koskevat markkinoiden määrittelyä, yritysten nimeämistä huomattavan markkinavoiman yrityksiksi ja korjaavien toimenpiteiden määräämistä direktiivin 2002/21/EY(puitedirektiivi) 7 artiklan mukaisesti;The text gives the Commission hard powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures in the key areas linked to the functioning of the single market: definition of markets and designation, or otherwise, of undertakings with significant market power SMP.
Tekstissä annetaan komissiolle vahvat valtuudet vaatia kansallisia sääntelyviranomaisia perumaan toimenpide-ehdotuksia keskeisillä, yhtenäismarkkinoiden toimintaan liittyvillä alueilla: markkinoiden määrittely ja niiden yritysten nimeäminen, joilla on merkittävää markkinavoimaa.Draft measures that change the technical details of previously imposed regulatory remedies and do not have an appreciable impact on the market(e.g. annual updates of costs and estimates of accounting models, reporting times, delivery times); and.
Toimenpide-ehdotukset, joilla muutetaan aiemmin määrättyjen sääntelyllisten korjaavien toimien teknisiä yksityiskohtia ja joilla ei ole merkittävää vaikutusta markkinaan(esimerkiksi laskentamallien, raportointiaikojen ja toimitusaikojen kustannusten ja arvioiden vuotuiset päivitykset) sekä.According to this framework the Community regulates, Eurocontrol,where appropriate, prepares draft measures with a view to being incorporated into Community law, and Member States enforce the rules without prejudice to the role of the Commission as the guardian of the Treaty.
Tässä kehyksessä yhteisö vastaa sääntelystä,Eurocontrol laatii tarvittaessa luonnokset toimenpiteiksi, jotka on tarkoitus ottaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä, ja jäsenvaltiot huolehtivat sääntöjen täytäntöönpanosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asemaa perustamissopimuksen valvojana.Draft measures concerning a relevant market that has already been analysed and notified in relation to other undertakings, where the national regulatory authorities imposes similar remedies on other undertakings, without materially changing the principles applied in the previous notification.
Toimenpide-ehdotukset koskien merkityksellistä markkinaa, joka on jo analysoitu suhteessa muihin yrityksiin ja josta on tehty ilmoitus, ja kansallinen sääntelyviranomainen määrää samankaltaiset korjaavat toimet muille yrityksille muuttamatta olennaisesti edellisessä ilmoituksessa sovellettuja periaatteita.In conformity with Articles 1 and 2 of the Interinstitutional Agreements on procedures for implementingthe 1999 comitology decision, the Commission will send to Parliament all necessary documentation, draft measures and agendas of the European Securities Committee, as the Council representative just mentioned.
Vuonna 1999 tehdyn komitologiapäätöksen täytäntöönpanotoimia koskevantoimielintenvälisten sopimusten 1 ja 2 artiklan mukaisesti komissio toimittaa parlamentille kaikki tarvittavat Euroopan arvopaperikomitean asiakirjat, toimenpide-ehdotukset ja toimintaehdotukset, kuten neuvoston edustaja äsken sanoi.
