Examples of using Patentability in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Finally, the Court also recalled the patentability of inventions relating to plants.
A patentability report is based on a previously conducted novelty search.
Patentoitavuuden arviointi perustuu aikaisemmin teettämääsi uutuustutkimukseen.As Mr Manders has said, we are running up against the border between copyright and patentability.
Kuten jäsen Manders totesi, tässä ollaan tekijänoikeuksien ja patentoitavuuden rajalla.Patentability is determined by all factors that were known before the filing date cf.
Patentoitavuuden kannalta ratkaisevaa on kaikki se, mikä on tullut tunnetuksi ennen tekemispäivää ks.I, however, think that all use of human embryos ought to be excluded from patentability!
Mielestäni kuitenkin kaikenlainen ihmisalkioiden käyttö olisi suljettava patentoitavuuden ulkopuolelle!We can also assess the patentability of your invention based on the cited documents provided by you.
Patentoitavuuden arvio voidaan tehdä myös sinun itse löytämiesi viitejulkaisujen perusteella.Bring forward proposals for a Community Patent and for a Directive on the patentability of software before June 2000.
Tehdä ehdotukset yhteisön patentista ja ohjelmistojen patentoitavuutta koskevasta direktiivistä ennen kesäkuuta 2000.Mr President, cloning and patentability are and must remain illegal wherever human beings are concerned.
Arvoisa puhemies, kloonaus ja patentoiminen ovat ja niiden pitää pysyä laittomina toimina kaikessa, mikä liittyy ihmiseen.The directive does not change the present practice, and neither does it change the patentability of business methods or algorithms.
Direktiivi ei muuta nykyistä käytäntöä eikä liiketoiminnan menetelmien tai algoritmien patentoitavuutta.That patentability has stimulated investment to develop those inventions into products that the world wants to buy.
Patentoitavuus on vilkastuttanut investointeja, joilla näitä keksintöjä kehitetään tuotteiksi, joita maailmassa halutaan ostaa.It must therefore be forcefully stated that the patentability of software as such must be prevented.
Tämän vuoksi on todettava painokkaasti, että puhtaiden ohjelmistojen patentoitavuus on estettävä.The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen ja muuntogeenisten organismien patentoitavuuteen liittyvät kysymykset olisi ratkaistava nopeasti.They are very clear in suggesting that we need to limit patentability to genuine inventions in Articles 2 and 4.
Niissä ehdotetaan erittäin selvästi, että 2 ja 4 artiklassa patentoitavuus on rajoitettava todellisiin keksintöihin.For the Commission, the use of human pluripotent stem cells to cure diseases is not necessarily excluded from patentability.
Komission mielestä ihmisen pluripotenttien kantasolujen käyttämistä sairauksien parantamiseen ei pidä välttämättä sulkea patentoitavuuden ulkopuolelle.One could have conceived, in particular, to allow for the patentability of computer-implemented business methods.
Etenkin tietokoneella toteutetuille liiketoiminnan menetelmille myönnettävän patenttisuojan sallimista olisi voitu harkita.Our patent examiners assess the patentability of your invention by examining the claims and comparing the invention defined in them to solutions that already exist.
Keksinnön patentoitavuutta arvioidessaan PRH: n tutkijainsinööri tutkii vaatimuksia ja vertaa niissä määriteltyä keksintöä tunnettuihin ratkaisuihin.Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
EU: n vastuulla on varmistaa, että patentoitavuutta koskevat tiukat vaatimukset sisällytetään myös osaksi monenvälisiä sopimuksia.If we here tomorrow decide to add patentability to software, programmers all over Europe might be breaking the law without even knowing they were doing so until it was too late.
Jos päätämme huomenna ulottaa patentoitavuuden ohjelmistoihin, ohjelmoijat kaikkialla Euroopassa saattavat rikkoa lakia tietämättä siitä mitään, ennen kuin on liian myöhäistä.The European Parliament49 and the Economic and Social Committee50 have both supported the patentability of inventions involving computer programs.
Euroopan parlamentti49 sekä talous- ja sosiaalikomitea50 ovat molemmat tukeneet tietokoneohjelmiin liittyvien keksintöjen patentoitavuutta.Finally, this assessment would condemn the patentability of"living things" and the fact that plants and life itself are becoming saleable commodities.
Lopuksi arviossa tuomittaisiin elävien organismien patentoitavuus, se, että elämästä, kasveista, kaikesta tulee kauppatavaraa.Harmonisation and clarification of Member States' patent laws and practices concerning the patentability of computer-implemented inventions.
Jäsenvaltioiden patenttisäädösten ja käytänteiden yhdenmukaistaminen ja selkiyttäminen tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuuden osalta.The software patentability directive, attacks the right to the free transfer of knowledge and calls into question the objective of an information society that is accessible to all.
Ohjelmistojen patentoitavuutta koskevalla direktiivillä hyökätään vapaata tiedonsiirtoa vastaan ja kyseenalaistetaan tavoite kaikkien ulottuvilla olevasta tietoyhteiskunnasta.This Parliament will be extremely sensitive to anything to do with the patentability of living matter, which is a significant problem for civilisation.
Parlamentti suhtautuu erittäin herkkätunteisesti kaikkeen, mikä liittyy elävän materiaalin patentoitavuuteen, joka on huomattava sivilisaation ongelma.Such a disclosure requirement could not be retroactive and could not act, de facto or de jure,as an additional formal or substantial patentability criterion.
Tällainen tiedonantovaatimus ei olisi taannehtiva eikä sen pitäisi toimia oikeudellisesti tai tosiasiallisesti ylimääräisenä muotoon taisisältöön liittyvänä patentoitavuuden edellytyksenä.Collectively, your terminology wipes out patentability throughout huge areas of technology, not just programming.
Kaiken kaikkiaan pyyhkäisette terminologiallanne patentoitavuuden pois valtavan laajoilta teknologian osa-alueilta, ette ainoastaan ohjelmoinnista.The patentability of such techniques and the resulting biological substances must now be prohibited and the proposed directive on the legal protection of biotechnological inventions amended accordingly.
Tällaisten tekniikoiden ja niillä saatavien biologisten aineiden patentoitavuus on nyt kiellettävä ja direktiiviehdotusta biotekniikan keksintöjä koskevasta oikeussuojasta on korjattava vastaavasti.Of course, in Article 4 of the draft directive, you appear to limit patentability to inventions, and I quote,'susceptible of industrial application.
Direktiiviehdotuksen 4 artiklassa näytätte toki rajoittavan keksintöjen patentoitavuutta ja asetatte edellytykseksi, että"sitä voidaan käyttää teollisesti.On the scope of patentability, further clarification of the common position is acceptable but not significant changes departing from the current situation or from general patent law solutions.
Patentoitavuuden soveltamisalan osalta hyväksymme yhteisen kannan selkeyttämisen mutta emme hyväksy merkittäviä muutoksia, jotka poikkeavat tämänhetkisestä tilanteesta tai yleisestä patenttilainsäädännöstä.The reason for this demand is Commissioner McCreevy's statement in the course of yesterday evening's debate on the patentability of human cloning, a statement that finds no support in law.
Pyynnön syynä on komission jäsenen McCreevyn eilisiltaisessa ihmiskloonauksen patentoitavuutta koskevassa keskustelussa esittämä lausunto, jota lainsäädäntö ei tue millään lailla.
