What is the translation of " PATENTABILITY " in Romanian?

• brevetare
• caracterul brevetabil
• brevetabilitate
• brevetarea

Examples of using Patentability in English and their translations into Romanian

The Patentability of Inventions.
Privind brevetarea invențiilor.

There is an exception to the prohibition of patentability.
Există o excepție de la interdicția de brevetare.

The definitions of the patentability conditions are harmonized with the international regulations in force;
Definirea conditiilor de brevetabilitate este armonizata cu reglementarile internationale in vigoare;

Article 6 of the directive also lays down prohibitions on patentability.
Articolul 6 din această directivă prevede de asemenea interdicții de brevetare.

Inventorship is generally not considered to be a patentability criterion under European patent law.
În general în țările Europene inventatorul nu este un criteriu pentru brevetabilitate.

It is issued upon request by a national or regional industrial property office, based on the fulfillement of the criteria for patentability.
El este eliberat la cerere, de catre un oficiu national sau regional de proprietate industriala, fiind conditionat de indeplinirea anumitor cerinte numite criterii de brevetabilitate.

Finally, the Court answers the question on the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells.
În sfârșit, Curtea răspunde la întrebarea referitoare la brevetarea unei invenții privind celulele precursoare neurale.

That conclusion is also supported by the scope of the listing, in Article 6(2) of the Directive, of the processes and uses excluded from patentability.
Această concluzie este confirmată și de conținutul enumerării cuprinse la articolul 6 alineatul(2) din directivă, referitoare la procedeele și utilizările excluse de la brevetare.

Guaranteeing patent quality: rigorous patentability criteria must be applied to maintain the high quality of European patents.
Garantarea calităţii brevetelor: criterii de brevetare riguroase trebuie să menţină calitatea ridicată a brevetelor europene.

(15) Whereas no prohibition or exclusion exists in national or European patent law(Munich Convention) which precludes a priori the patentability of biological matter;
(15) întrucât în legislaţia naţională sau europeană a brevetelor(Convenţia de la München) nu există nici o interdicţie sau excepţie care să împiedice a priori brevetabilitatea materiei biologice;

Have a professional patent search done with written patentability opinion to determine: 1 whether a patent is likely to be issued on your idea;
Ai o profesională de brevet de inventie face cu avizul scris brevetabile pentru a determina: 1 dacă un brevet este probabil să fie emise pe ideea ta;

Consequently, even though the claims under the patent did not specify that human embryos are used for the exploitation of the invention, when they actually are, the patentability of such an invention must be excluded.
Prin urmare, chiar dacă revendicările brevetului nu ar preciza că sunt utilizați embrioni umani pentru punerea în aplicare a invenției, în cazul în care acest lucru se întâmplă, caracterul brevetabil al unei asemenea invenții trebuie să fie exclus.

Whereas these principles are in line with the criteria of patentability proper to patent law, whereby a mere discovery cannot be patented;
Întrucât aceste principii sunt în conformitate cu criteriile de brevetabilitate prevăzute de legislația privind brevetele de invenție, conform căreia o simplă descoperire nu poate face obiectul unui brevet;

Where the new variety complies with the conditions prescribed, it shall provide the applicant with a precise official description of the new variety and a report on the technical examination attesting its compliance with the conditions of patentability.
În cazul în care soiul nou corespunde cerințelor înaintate, se întocmește descrierea oficială precizată a soiului nou și un raport de examinare tehnică ce confirmă corespunderea acestuia cu condițiile de brevetabilitate.

Not to exclude from patentability such an invention claimed would allow a patent applicant to avoid the non-patentability by skilful drafting of the claim.
Neexcluderea de la brevetare a unei asemenea invenții revendicate ar avea drept consecință să i se permită solicitantului unui brevet să eludeze interdicția brevetării printr-o redactare abilă a revendicărilor.

Despite attempts to weaken IPR protection(e.g. through systematic compulsory licensing or patentability exclusions), IPR incentives are crucial to promote investment46 in green technologies.
În ciuda încercărilor de slăbire a protecției DPI(de exemplu, prin licențierea obligatorie sistematică sau prin excluderi de brevetabilitate), stimulentele orientate către DPI sunt cruciale pentru promovarea investițiilor46 în tehnologiile verzi.

Whereas the quality of European patents is generally perceived to be high compared to other regions of the world participants in the 2006 consultation have stressed the importance of rigorous examination, prior art search and strict application of patentability criteria.
Deşi calitatea brevetelor europene este, în general, percepută ca fiind ridicată în comparaţie cu alte regiuni de pe mapamond, participanţii la consultarea din 2006 au subliniat importanţa unei examinări riguroase, a unei cercetări de anterioritate şi a unei stricte aplicări a criteriilor de brevetare.

Thus, Article 27(2) of the TRIPS Agreement stipulates that Members may exclude from patentability inventions, the prevention of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality.
Astfel, articolul 27 alineatul(2) din Acordul TRIPS prevede că membrii pot exclude de la brevetare invențiile a căror exploatare comercială trebuie să fie împiedicată pentru a proteja ordinea publică sau moralitatea.

Furthermore, patentability, i.e. placing on the market with the ensuing conditions relating to production, must be consistent with the requirements laid down by Directive 98/44 with a view to harmonisation which integrates ethical considerations so as to prevent the economic functioning of the market giving rise to competition at the cost of sacrificing the fundamental values of the Union.
Caracterul brevetabil, cu alte cuvinte, în fapt, introducerea pe piață cu condițiile de producție care rezultă de aici, trebuie, pe de altă parte, să fie conform cu condițiile prevăzute de Directiva 98/44 în scopul armonizării care integrează considerații etice de natură să evite ca funcționarea economică a pieței să genereze o concurență care se realizează cu prețul sacrificării valorilor care stau la baza Uniunii.

If research can always be authorised by the Member States under the procedures laid down by national legislation, the patentability of inventions can be envisaged only in accordance with the rules introduced by the directive.
Deși cercetarea poate fi încă autorizată de statele membre, potrivit modalităților prevăzute de fiecare legislație națională, caracterul brevetabil al invențiilor poate fi avut în vedere numai în conformitate cu normele prevăzute de această directivă.

It is raised in a case concerning the patentability of an invention involving the production of neural precursor cells, which presupposes the use of stem cells obtained from a human embryo at the blastocyst stage.
Această întrebare este adresată în cadrul unei cauze privind caracterul brevetabil al unei invenții privind producerea de celule precursoare neurale, care presupune utilizarea de celule stem obținute dintr‑un embrion uman în stadiul de blastocist.

It should also be pointed out that, in accordance with the principle of dignity and integrity of the person, Directive 98/44 prohibits the patentability of the human body, at the various stages of its formation and development, including germ cells.
De altfel, trebuie să se amintească aici că Directiva 98/44, în numele principiului demnității și integrității omului, interzice brevetarea corpului uman în diversele sale stadii de formare și de dezvoltare, inclusiv a celulelor embrionare(37).

The question is whether the exclusion from patentability of the human embryo covers all stages of life from fertilisation of the ovum or whether other conditions must be met, for example that a certain stage of development be reached.
Se solicită să se stabiliească dacă excluderea de la brevetare a embrionului uman vizează toate etapele de viață începând de la fecundarea ovulului sau dacă trebuie să fie îndeplinite și alte condiții, de exemplu ca o anumită etapă de dezvoltare să fie atinsă.

(8) Whereas legal protection of biotechnological inventions does not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law; whereas the rules of national patent law remain the essential basis for the legal protection of biotechnological inventions given that they must be adapted or added to in certain specific respects in order to take adequate account of technological developments involving biological material which also fulfil the requirements for patentability;
(8) întrucât protecţia juridică a invenţiilor din domeniul biotehnologiei nu necesită crearea unui corp de legi separat în locul dispoziţiilor cuprinse în legislaţia naţională privind brevetele de invenţii; întrucât dispoziţiile legislaţiei naţionale privind brevetele de invenţii constituie în continuare dreptul comun pentru protecţia juridică a invenţiilor din domeniul biotehnologiei ţinându-se cont de faptul că acestea trebuie adaptate sau completate în anumite privinţe, având în vedere progresele tehnologice care implică material biologic şi care îndeplinesc de asemenea condiţiile de brevetare;

(42) Whereas, moreover, uses of human embryos for industrial or commercial purposes must also be excluded from patentability; whereas in any case such exclusion does not affect inventions for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and are useful to it;
(42) întrucât, mai mult, utilizările embrionilor umani în scopuri industriale sau comerciale trebuie de asemenea excluse de la brevetare; întrucât, în orice caz, o atare excludere nu afectează invenţiile în scopuri terapeutice sau de diagnosticare care se aplică embrionului uman şi sunt utile acestuia;

Members may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public(public policy) or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.'.
( 2) Membrii pot exclude de la brevetare invențiile a căror exploatare comercială pe teritoriul lor trebuie să fie împiedicată pentru a proteja ordinea publică sau moralitatea, sănătatea și viața persoanelor și animalelor sau prezervarea vegetalelor sau pentru a evita aducerea de atingeri grave mediului înconjurător, cu condiția ca această excludere să nu depindă numai de faptul că exploatarea este interzisă prin legislația lor.”.

(Directive 98/44/EC- Article 6(2)(c)- Legal protection of biotechnological inventions- Extraction of precursor cells from human embryonic stem cells- Patentability- Exclusion of‘uses of human embryos for industrial or commercial purposes'- Concepts of‘human embryo' and‘use for industrial or commercial purposes').
Directiva 98/44/CE- Articolul 6 alineatul(2) litera(c)- Protecția juridică a invențiilor biotehnologice- Obținerea de celule precursoare din celule stem embrionare umane- Caracter brevetabil- Excludere a «utilizării embrionilor umani în scopuri industriale saucomerciale»- Noțiunile «embrionuman» și «utilizare în scopuri industriale sau comerciale»”.

Nevertheless, the Court points out that the patentability of uses of human embryos for industrial or commercial purposes is not prohibited under the Directive where it concerns the use for therapeutic or diagnostic purposes which are applied to the human embryo and which are useful to it- for example to correct a malformation and improve the chances of life.
Cu toate acestea, Curtea amintește că brevetarea utilizărilor de embrioni umani în scopuri industriale sau comerciale nu este interzisă, potrivit directivei, atunci când aceasta privește utilizarea în scopuri terapeutice sau de diagnosticare care se aplică embrionului uman și care sunt utile acestuia- de exemplu, pentru a corecta o malformație și pentru a spori șansele de viață ale acestuia.

Additional security is offered by Article 6 of the Directive, which lists as contrary to ordre public or morality, and therefore excluded from patentability, processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings and uses of human embryos for industrial or commercial purposes.
Articolul 6 din directivă aduce un element suplimentar de securitate, citând drept elemente contrare ordinii publice sau bunelor moravuri și, în consecință, excluse de la brevetare procedeele de clonare a ființelor umane, procedeele de modificare a identității genetice a ființelor umane și utilizarea embrionilor umani în scopuri industriale sau comerciale.

(22) Whereas the discussion on the patentability of sequences or partial sequences of genes is controversial; whereas, according to this Directive, the granting of a patent for inventions which concern such sequences or partial sequences should be subject to the same criteria of patentability as in all other areas of technology: novelty, inventive step and industrial application; whereas the industrial application of a sequence or partial sequence must be disclosed in the patent application as filed;
(22) întrucât discuţia pe tema brevetabilităţii secvenţelor sau secvenţelor parţiale de gene este controversată; întrucât, conform prezentei directive, acordarea unui brevet pentru invenţii care privesc astfel de secvenţe sau secvenţe parţiale trebuie să fie supusă aceloraşi criterii de brevetabilitate ca în toate celelalte domenii ale tehnologiei: noutate, inventivitate şi aplicabilitate industrială; întrucât aplicabilitatea industrială a unei secvenţe sau secvenţe parţiale trebuie să fie dezvăluită în cererea de brevet;