What is the translation of " PRINCIPLE OF ADDITIONALITY " in Finnish?

• täydentävyysperiaate
• täydentävyyden periaatetta
• täydentävyysperiaatetta
• täydentävyyden periaate
• täydentävyyden periaatteen

Examples of using Principle of additionality in English and their translations into Finnish

The principle of additionality is applied differently. erently.
Täydentävyyden periaatetta sovelletaan eri tavalla.

I agree about the need for more stringent penalties in the event that a Member State does not respect the principle of additionality.
Olen kanssanne samaa mieltä, että seuraamuksia on tiukennettava, jos jokin jäsenvaltio ei noudata täydentävyyden periaatetta.

Paragraph A continues to confuse the principle of additionality with the separate but equally important principle of co-financing.
A-kohdassa sekoitetaan täydentävyysperiaate erillisen, mutta yhtä tärkeän, yhteisrahoitusperiaatteen kanssa.

The information received for France and the United Kingdom do not make it possible to establish whether the principle of additionality has been complied with at this stage.
Ranskasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta saatujen tietojen perusteella ei vielä tässä vaiheessa voida päätellä, onko tuen täydentävyyden periaatetta noudatettu.

The principle of additionality and its evaluation still cause problems because the necessary documents are not always forwarded.
Täydentävyysperiaate ja sen arviointi aiheuttavat jatkuvia ongelmia tarpeellisten asiakirjojen puutteellisen toimituksen takia.

The Commission must oblige the Member States to work in such a way that the principle of additionality is implemented both nationally and regionally.
Komission pitää velvoittaa jäsenvaltiot toimimaan niin, että täydentävyysperiaate toteutuu sekä kansallisesti että myös alueellisesti.

This principle of additionality is important to reduce regional disparities, which is the aim of the Union' s regional and structural policies.
Tämä täydentävyysperiaate on tärkeä, jotta unionin alue- ja rakennepolitiikan tavoitteena oleva alueellisten erojen vähentäminen toteutuisi.

It is also important that the European Commission strictly adheres to enforcing the principle of additionality through uniform verification methods.
Euroopan komission on lisäksi tärkeää varmistaa, että täydentävyyden periaatetta sovelletaan tiukasti yhdenmukaisten varmistusmenetelmien avulla.

The principle of additionality(requiring Community funds to add to, rather than substitute for, national funds) was simplified considerably for the period 2000-06.
Täydentävyysperiaatetta(yhteisön varat eivät saa korvata kansallisia varoja, vaan ainoastaan täydentää niitä) yksinkertaistettiin merkittävästi ohjelmakautta 2000-2006 varten.

The Council noted Special Report No 6/99 of the Court of Auditors concerning the principle of additionality and adopted the following conclusions.
Neuvosto pani merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen n: o 6/99 täydentävyyden periaatteesta ja hyväksyi seuraavat päätelmät.

The Committee believes that the principle of additionality should be upheld because, as the Commission itself remarks, it"is a general principle governing the Structural Funds' operations"8.
Komitean mielestä täydentävyysperiaatetta tulee noudattaa, koska, kuten komissiokin toteaa, se on"yksi rakennerahastojen toiminnan perusperiaatteista"8.

I would like to draw your attention to two amendments which I feel to be important: the amendment on the principle of additionality and the amendment clarifying the concept of cross-border region.
Haluan tuoda niistä esiin kaksi, joita pidän tärkeinä: täydentävyysperiaatetta koskeva tarkistus sekä tarkistus, jossa selvennetään raja-alueen käsitettä.

The principle of additionality and the ability to continue with national schemes begun before the application of the new Regulation were also recurrent concerns.
Ministereiden toistuvasti esille tuomia huolenaiheita olivat myös täydentävyyden periaate ja mahdollisuus jatkaa ennen uuden asetuksen voimaantuloa käynnistettyjä kansallisia ohjelmia.

The Commission obtained confirmation from the French authorities that all the changes decided on or proposed by the National Monitoring Committee respect the principle of additionality.
Komissio sai Ranskan viranomaisilta vahvistuksen siitä, että kaikissa kansallisen seurantakomitean päättämissä tai ehdottamissa muutoksissa oli noudatettu tuen täydentävyyden periaatetta.

The principle of additionality of resources(EU, Member State, region, local and private players) is fundamental to ensure that potential is mobilised and partnership promoted.
Varojen täydentävyysperiaate(EU, jäsenvaltio, alue, paikalliset toimijat, yksityissektori) on avainasemassa pyrittäessä turvaamaan mahdollisuuksien hyödyntäminen ja edistämään kumppanuutta.

If, for example, an airline providing regional services was privatised, regional disinvestment could occur, and we would thus be infringing the principle of additionality.
Jos esimerkiksi yksityistetään sellainen lentoyhtiö, joka tarjoaa paikallisia palveluja, se voi johtaa alueelliseen investointien peruuttamiseen, minkä seurauksena rikkoisimme täydentävyyden periaatetta.

Member States would be responsible for ensuring that the principle of additionality applies within the“Regional competitiveness and employment” and“European territorial co-operation” programmes.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on varmistaa, että täydentävyysperiaatetta noudatetaan alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä sekä alueellista yhteistyötä Euroopassa koskevissa ohjelmissa.

Rapporteur.-(HU) During the introduction I was unable to address one or two questions relating specifically to micro-credit, but the most important thing here is the principle of additionality.
Esittelijä.-(HU) Avajaispuheenvuorossani minulla ei ollut mahdollisuutta käsitellä erikseen muutamaa mikroluottoja koskevaa kysymystä, vaikka tärkein kysymys on täydentävyyden periaate.

In the case of Ireland, although the Irish authorities have still to send the most recentinformation, the principle of additionality would appear to have been complied withfor the 19941999 period.
Irlannin tapauksessa vaikuttaa siltä, että täydentävyyden periaatetta on noudatettukaudella 1994-1999, vaikka Irlannin viranomaisilta on vielä lähettämättä joitakinpuuttuvia tietoja.

We have held on to the principle of additionality: the Structural Funds are a form of added value, they must not substitute for the current, normal expenditure of the Member States, of the State.
Olemme pitäneet kiinni täydentävyyden periaatteesta. Rakennerahastot tuovat eräänlaista lisäarvoa, eikä niiden pidä korvata jäsenvaltioiden nykyisiä tavanomaisia julkisia menoja.

But it is also appropriate to put on record the advantages of improving the procedure by concentrating resources in the most needy regions, simplifying the procedures and respecting the principle of additionality.
Joka tapauksessa on hyvä muistaa se, että menetelmiä on syytä edistää keskittämällä varat niitä kaikkein eniten tarvitseville alueille menetelmiä yksinkertaistamalla ja lisäysperiaatetta kunnioittamalla.

Moreover, the evaluation is necessary in order to verify that the principle of additionality is being respected according to the clear indications of the Court of Auditors, which should be observed.
Lisäksi arviointia tarvitaan, jotta voidaan varmistaa toissijaisuusperiaatteen noudattaminen, josta tilintarkastustuomioistuin on antanut erittäin täsmällisiä ohjeita, jotka kannattaa ottaa huomioon.

The principle of additionality is also important in order to persuade Member States to encourage people to begin micro-enterprises and not sit at home collecting social benefits, something to which Mrs De Vits has also referred.
Täydentävyysperiaate on niin ikään tärkeä siinä mielessä, että jäsenvaltiot voisivat kannustaa kansalaisia perustamaan mikroyrityksiä sen sijaan, että he istuvat kotona ja nostavat tukia, mihin myös De Vits viittasi.

As you will understand, my question- based as it was on the moral conviction that many States, including, I am quite sure, Spain, are not observing the principle of additionality- was in part a rhetorical one designed to elicit a response from you.
Kuten ymmärrätte, kysymykseeni kuului retorinen osa, jonka tarkoituksena oli antaa aihe vastauksellenne siltä osin kuin kysymykseni perustui moraaliseen vakaumukseen, jonka mukaan monet jäsenvaltiot- ja erityisesti Espanjan valtio, olen siitä varma- eivät noudata täydentävyyden periaatetta.

Mr President, the principle of additionality exists in order to ensure that transfers to the Member States under the Structural Funds add to, rather than replace, national expenditures on structural development measures.
EN Arvoisa puhemies, täydentävyyden periaatteen tarkoituksena on varmistaa, että rakennerahastojen määrärahasiirrot jäsenvaltioille lisäävät kansallisia rakenteellisiin kehittämistoimenpiteisiin meneviä varoja, eivätkä korvaa niitä.

The EPLP delegation voted in favour of the compromise resolution on additionality because we believe that the principle of additionality is one of the core fundamental pillars of the structural funds reforms, for which I was Parliament' s rapporteur.
EN Euroopan parlamentin Labour-puolueen valtuuskunta äänesti täydentävyyttä koskevan kompromissipäätöslauselman puolesta, koska uskomme, että täydentävyysperiaate on yksi peruspilareista rakennerahastouudistuksessa, jonka yhteydessä olin parlamentin esittelijänä.

If the principle of additionality is not rigorously enforced and independently verified, it makes it very difficult for European Union institutions and national EU governments to ensure that the competitive position of those regions most in need is improved.
Ellei täydentävyyden periaatetta sovelleta tiukasti eivätkä varmistusmenetelmät ole riippumattomia, Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden hallitusten on erittäin vaikeaa varmistaa, että näiden kaikkein eniten tukea tarvitsevien alueiden kilpailuasema todellakin vahvistuu.

Any imposition of sanctions for failure to comply with the principle of additionality should be contingent upon there being a clear and appropriate legal basis and on a uniform method and precise rules applicable to all Member States.
Täydentävyyden periaatteen noudattamatta jättämistä koskevien seuraamusten mahdollinen soveltaminen edellyttää selkeää ja tarkoituksenmukaista oikeusperustaa ja yhdenmukaisia menetelmiä sekä kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavia tarkkoja sääntöjä.

The principle of additionality for the regions eligible under Objective 2 had also been verified by prior appraisal in 1994 for the nine Member States concerned, with the exception of Belgium, France, Italy and Luxembourg; a suspensory clause was inserted in the decisions adopting the programming documents for those countries.
Tuen täydentävyyttä koskevan periaatteen noudattaminen tavoitteen 2 kohdealueilla tarkastettiin myös ennakolta vuonna 1994 yhdeksässä kyseeseen tulevassa jäsenvaltioissa, lukuun ottamatta Belgiaa, Ranskaa, Italiaa ja Luxemburgia, joiden osalta ohjelmaasiakirjojen hyväksymisestä tehtyihin päätöksiin oli lisätty lykkäyslauseke.

I should like to use the short time available to me to stress how important it is to uphold the principle of additionality and express the view that, despite the development over time of verification methods, it is impossible to compare Member States on this issue, due to the lack of a common methodology.
Lyhyen puheenvuoroni aikana korostan, kuinka tärkeää on noudattaa täydentävyysperiaatetta, ja tuon esiin näkemykseni, että huolimatta tilintarkastusmenetelmien kehittymisestä ajan kuluessa tässä asiassa on mahdotonta tehdä oleellisia vertailuja jäsenvaltioiden välillä, koska yhteinen metodologia puuttuu.