Examples of using Rectors in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
This is a good start for our cooperation andjoint journey, both rectors state.
Rectors Conference, Liaison Committee of Rectors Conferences, Brussels, 1993.
Rehtoreiden konferenssi, rehtoreiden yhdyskomitea, Bryssel, 1993.Many Albanians were purged from official posts, including the president of the university and two rectors.
The development of the Institute is inseparably connected with the names of its rectors Assistant Professor I.I. Hetman(1972-1981), Пpoф. I.S.
Kehittäminen Instituutin on liitetty erottamattomasti nimet sen rehtorien apulaisprofessori I.I. Hetman(1972-1981), prof. I.S.In September 2008, the rectors of the universities of Helsinki, Joensuu, Oulu and Turku and of the Helsinki University of Technology signed the FIUGINET treaty.
Helsingin, Joensuun, Oulun ja Turun yliopistojen, sekä Teknillisen korkeakoulun rehtorit allekirjoittivat syyskuussa 2008 FIUGINETin perustamissopimuksen.At the participating Lithuanian and Latvia universities dissemination committees,appointed by the rectors, are functioning.
Osallistuvissa Liettuan ja Latvian korkeakouluissa toimivat tunnetuksi tekemisestä vastaavat komiteat,jotka ovat rehtorin nimittämiä.We need to realise that closing down rectors is only realistic if broader energy strategies are developed at the same time.
Meidän on ymmärrettävä, että reatoreiden sulkeminen on mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että samalla kehitetään myös laajempia energiastrategioita.From 1456 until 1526, 476 Scandinavians were enrolledat Greifswald University and 22 faculty members as well as six rectors came from Scandinavia.
Alkaen 1456 siihen asti kun 1526,476 Pohjoismaalaiset oli kirjoilla Greifswaldin yliopistossa ja 22 tiedekunnan jäsenet sekä kuusi rehtorien tuli Skandinaviasta.However, it is slightly worrying that many rectors and directors do not seem to have a very clear picture of the internationalisation objectives.
Hieman huolestuttavaa kuitenkin on, että monilla rehtoreilla ja johtajilla ei ole näyttänyt olevan kovin selkeää kuvaa kansainvälistymisen tavoitteista.Ntawm 1456 mus txog 1526, 476 Scandinavians were enrolledat Greifswald University and 22 faculty members as well as six rectors came from Scandinavia.
Alkaen 1456 siihen asti kun 1526,476 Pohjoismaalaiset oli kirjoilla Greifswaldin yliopistossa ja 22 tiedekunnan jäsenet sekä kuusi rehtorien tuli Skandinaviasta.After the renovation, when the rectors of the University move to the administrative wing, the original spatial structure can be restored by taking down walls that were added later.
Kun Yliopiston rehtoraatti muuttaa korjauksen jälkeen hallintosiipeen, voidaan sen alkuperäinen tilarakenne palauttaa purkamalla myöhemmin tehtyjä väliseiniä.Two weeks ago, I had the opportunity to attend the opening of the second meeting of EU andASEAN university rectors held in Leuven near Brussels.
Kaksi viikkoa sitten minulla oli tilaisuus osallistua Leuvenissa lähellä Brysseliä pidettyyn toisen EU: n jaASEAN-maiden yliopistojen rehtoreiden kokouksen avajaistilaisuuteen.Liaising with governmental andnon governmental organisations interested in higher education reform(rectors' conference, higher education council etc.), thereby strengthening the links between universities and the society at large;
Yhteydenpito korkean asteen koulutuksen uudistamisestakiinnostuneisiin valtion yhteisöihin ja valtiosta riippumattomiin järjestöihin(rehtorien kokoukset, korkeakouluneuvosto, jne.), jolloin lujitetaan korkeakoulujen ja muun yhteiskunnan välisiä yhteyksiä;The term"managers" covers all staff who carry out management functions or who are involved in the institutional decision-making process as part of their normal duty,e.g. senate members, rectors, deans of faculties etc.
Käsite"hallintohenkilöstö" kattaa koko henkilöstön, joka suorittaa hallintotehtäviä tai joka osallistuu toimielimen päätöksentekomenettelyyn tavanomaisen tehtävänsä osana,kuten johtokunnan jäsenet, rehtorit, dekaanit, jne.For instance, in the draft, the rectors elected would have to be confirmed by the Minister, who is himself a political appointee, and universities would be forced to merge on arbitrary criteria, or could even be closed and their assets repossessed.
Lakiehdotuksessa esimerkiksi säädetään, että valittujen rehtorien nimitykset vahvistaa ministeri, joka on itse poliittisessa virassa, ja yliopistojen on pakko sulautua mielivaltaisin perustein tai ne voitaisiin jopa lopettaa ja niiden omaisuus palauttaa.NYU was the founding member of the League of World Universities,an international organization consisting of rectors and presidents from urban universities across six continents.
NYU oli perustamassa League World Universities,kansainvälinen järjestö, joka koostuu rehtoreiden ja presidentit kaupunkien yliopistojen kuudella mantereella.Two separate publications- Miniguide 1 andMiniguide 2- inform the rectors/heads of institutions and the ICP coordinators about the transitional measures for 1995 and 1996/97 continuation of ICPs, pilot projects on new activities, preparatory visits and information seminars.
Kahdessa erillisessäjulkaisussa- Miniopas 1 jaMiniopas 2- tiedotetaan oppilaitosten rehtoreille/ johtajille ja ICP-koordinaattoreille vuotta 1995ja 1996-97 koskevista siirtymäkauden toimenpiteistä ICP.n jatkuminen, uusia toimintoja koskevat koehankkeet, valmistelevat vierailut ja tiedotusseminaarit.In Greece, huge demonstrations by students, pupils andteachers against this reactionary policy to dumb down education have given rise to an explosive situation, rectors have resigned and universities have been occupied or even closed.
Kreikassa koululaisten, opiskelijoiden jaopetushenkilökunnan valtavat mielenosoitukset tätä taantumuksellista, kasvatusta väheksyvää politiikkaa vastaan ovat luoneet räjähdysalttiin tilanteen, rehtoreita eroaa, yliopistoja vallataan tai suljetaan.I have asked the regional authorities to make an effort to assist their students andI have asked university rectors to provide for financial resources within their universities to enable students on lower incomes to still benefit from grants, if they want to and if they are eligible.
Olen kehottanut paikallisia viranomaisia ponnistelemaan opiskelijoiden auttamiseksi.Olen pyytänyt yliopistojen rehtoreita varaamaan yliopistojen määrärahoja, jotta heikkotuloisimmat opiskelijat voisivat saada ainakin apurahoja, jos he haluavat ja täyttävät vaatimukset.Some are invited due to their status: yearly invites are sent to the members of the Council of State, Members of parliament, Diplomats, bishops, Finnish members of the European parliament,chancellors and rectors of Finnish Universities, generals and the most senior officials of the Judiciary.
Osa kutsutaan asemansa puolesta: jokavuotisen kutsun saavat valtioneuvoston jäsenet, kansanedustajat, diplomaatit, piispat, Euroopan parlamentin suomalaisjäsenet,yliopistojen kanslerit ja rehtorit, kenraalit ja oikeuslaitoksen ylimmät virkamiehet.The Commission calls upon all players concerned(universities themselves, the rectors' conferences, national and regional public authorities, the research community, students, business and the people of Europe) to make known their comments, suggestions and points of view on the various aspects addressed by this Communication8.
Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia toimijoita(yliopistot, rehtorien konferenssit, kansalliset ja alueelliset viranomaiset, tutkimusyhteisö, opiskelijat, yritysmaailma ja kansalaiset) esittämään huomautuksia, ehdotuksia ja näkemyksiään tässä tiedonannossa käsitellyistä aiheista8.It is important to say this to those who are involved in carrying out the persecution- the prosecutors who conduct investigations as they are told to do, the judges who hand down unjust sentences,the directors of workplaces who fire people for their political activity, the rectors of universities who expel students for taking part in demonstrations- we should say to all of them:'We will remember.
On tärkeää todeta sama asia myös niille, jotka ovat mukana vainon toteuttamisessa- syyttäjille, jotka suorittavat tutkimuksia saamiensa määräysten mukaisesti, tuomareille,jotka antavat epäoikeudenmukaisia tuomioita, johtajille, jotka erottavat työntekijöitä näiden poliittisen toiminnan takia, yliopistojen rehtoreille, jotka erottavat mielenosoituksiin osallistuneita opiskelijoita. Meidän on todettava heille kaikille:"Muistamme tämän.Back in America, Enoch J. Rector extended film in another way.
Amerikassa Enoch J. Rector laajensi elokuvaa toisella tavalla.Rector, Bona adult education college, Motala.
Rector Hanio, looking sharp.
Rehtori Hanlo, näytätte tyylikkäältä.In 1943, rector Hermesdorf refused to cooperate with the Germans.
Vuonna 1943 rehtori Hermesdorf kieltäytyi yhteistyöstä saksalaisten kanssa.Kennedy continued as Rector until 1917.
The Rector is the Revd.
Valtakunnanomena on regaali.Crummell served as rector there until his retirement in 1894.
He was named rector of the Lateran University on 18 January 2002.
